Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וּלְפִי זֶה, אִם שֻׁתָּף אֶחָד רָצָּה לְהִסְתַּלֵּק בְּנִדּוֹן הָעֵסֶק שֶׁלּוֹ מִשִּׁתָּפוֹ, כִּי חָשַׁב, שֶׁאֲחֵרִים יִשְׁתַּתְּפוּ עִמּוֹ, וּלְבַסוֹף לֹא עָלְתָה בְּיָדוֹ, (וְכֵן בִּכְהַאי גַּוְנָא הֶחָתָן מֵהַשִּׁדּוּךְ שֶׁלּוֹ), (ז) אָסוּר לְגלּוֹת דָּבָר זֶה לְהַשֻּׁתָּף הָרִאשׁוֹן שֶׁלּוֹ, אַף דִּכְבָר נִשְׁמַע דָּבָר זֶה בְּאַפֵּי תְּלָתָא אוֹ יוֹתֵר, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַבְנוּ בְּסָעִיף ג', דִּבְוַדַּאי יִנְקֹט לֵה בְּלִבּוֹ עַל שֻׁתָּפוֹ עַל דָּבָר זֶה, שֶׁרָצָּה לְהִסְתַּלֵּק מֵאִתּוֹ, וּכְמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּיִפְתַּח {שופטים יא ז'}: וּמַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלַי עַתָּה כַּאֲשֶׁר צַּר לָכֶם, וּפֶן יִהְיֶה סִבָּה, שֶׁיְּבֻטַּל עַל יְדֵי זֶה שֻׁתְּפוּתָם, אוֹ שֶׁיִּצַּר לוֹ מֵחֲמַת זֶה, וּכְמוֹ שֶׁכָּתַב הָרַמְבַּם {הלכות דעות פרק ז', הלָכָה ה'}, וְהַמְסַפֵר לַחֲבֵרוֹ דְּבָרִים שֶׁגּוֹרְמִים וְכוּ' לְהַזִּיק חֲבֵרוֹ בְּגוּפוֹ אוֹ בְּמָמוֹנוֹ אוֹ לְהָצֵּר לוֹ אוֹ לְהַפְחִידוֹ, הֲרֵי זֶה לָשׁוֹן הָרָע.
And, according to this, if one wanted to leave his business partner, thinking that others would join in partnership with him, and in the end, this did not materialize (as also a groom from his shidduch [match]), it is forbidden to reveal this [intention] to his first partner, even though the matter had been heard before three or more, as we have written in section 3. For certainly he [the first partner] will hold it against his partner for wanting to leave him, as it is written (Judges 11:7): "And why do you come to me [Yiftach] now, when you are in distress?" And this might be cause for the dissolution of their partnership or for the first to distress the second, as the Rambam writes (Hilchoth Deoth 7:5): "And if one tells another things… that lead his friend to be harmed in his body or in his possessions or to be distressed or frightened, this is lashon hara."
И согласно этому: если один из компаньонов хотел выйти из совместного дела со своим партнёром, полагая, что другие вступят с ним в партнёрство, но в итоге это не удалось (и то же самое в подобном случае — жених из своего сватовства), — (7) запрещено открывать это его первому партнёру, даже если это уже было услышано в присутствии троих и более, как мы написали в пункте 3. Ибо несомненно тот затаит в сердце [обиду] на своего партнёра за то, что тот хотел отделиться от него, как написано о Ифтахе (Шофтим 11:7): «Почему вы пришли ко мне теперь, когда вам тяжко?» И это может стать причиной того, что из-за этого расстроится их партнёрство, или что ему будет тяжело из-за этого. Как написал Рамбам (Законы нравов, глава 7, закон 5): «И рассказывающий ближнему слова, которые приводят... к причинению вреда ближнему телесно или имущественно, или к причинению ему страдания или страха — это лашон ара».