Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְדַע עוֹד, דִּרְכִילוּת נִקְרָא (ה) אֲפִלּוּ לֹא אָמַר בִּפְנִי הַנּוֹגֵעַ לוֹ, כְּגוֹן, הָאוֹמֵר בִּפְנֵי חֲבֵרוֹ: כָּךְ וְכָךְ שָׁמַעְתִּי עַל רְאוּבֵן, שֶׁהָיָה אוֹמֵר עַל שִׁמְּעוֹן, כִּי דְּבָרִים כָּאֵלּוּ גּוֹרְמִים, אִם נִשְׁמְעוּ אִישׁ מִפִּי אִישׁ, לְעוֹרֵר מְדָנִים בֵּין רְאוּבֵן הָאוֹמֵר וּבֵין פְּלוֹנִי הַנֶּאֱמָר עָלָיו.
And know also that it is called rechiluth even if he did not say it before the one it concerns, as when one says to his friend: "Such and such did I hear about Reuven that he said about Shimon." For these words lead, if they are heard, one man from another, to stir up strife between Reuven, the speaker, and the one who was spoken about.
И знай ещё, что рехилут называется (5) даже если он сказал это не в присутствии того, кого это касается. Например, говорящий в присутствии своего товарища: «Так-то и так-то я слышал о Реувене, что он говорил о Шимоне» — ибо подобные слова, если передаются от человека к человеку, приводят к возбуждению раздоров между Реувеном, который говорил, и тем, о ком было сказано.
(וְצָרִיךְ לִזָּהֵר מִלְּסַפֵּר עִנְיָן כָּזֶה, אֲפִלּוּ אִם יִרְצֶּה לְהַזְהִיר לַחֲבֵרוֹ, שֶׁלֹּא לְגַלּוֹת הַסִפּוּר הַזֶּה לְשׁוּם אָדָם, וַאֲפִלּוּ אִם הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר, שֶׁיְּקַיֵּם אֶת דְּבָרוֹ, כִּי (ו) עַל פִּי רֹב נִשְׁמַע מִמֵּילָא בְּעֵת הַסִפּוּר גְּנוּת עַל רְאוּבֵן אוֹ עַל שִׁמְעוֹן, וּמִכְּלַל לָשׁוֹן הָרָע לֹא נָפְקָא).
And one must be careful not to speak of such things. For even if he wants to warn his friend not to reveal this story to anyone, even if he knows for a certainty that he will fulfill his word, [it is forbidden] for in most cases, there is normally heard at the time of the telling something demeaning about Reuven or about Shimon, and it does not leave the category of lashon hara.
(И необходимо остерегаться рассказывать подобное, даже если он хочет предупредить своего товарища, чтобы тот не раскрывал этот рассказ никому, и даже если он знает наверняка, что тот сдержит слово. Ибо (6) как правило, при рассказе само собой слышится порочащее о Реувене или о Шимоне, и это не выходит из категории лашон ара.)
וְכָל שֶׁכֵּן דְּאָסוּר לְסַפֵּר לוֹ, מַה שֶּׁפְּלוֹנִי דִּבֵּר (ז) עַל בָּנָיו וּקְרוֹבָיו, דְּטֶבַע הָאָדָם לִהְיוֹת מֵצֵר בָּזֶה, וְרָכִיל מִקְרֵי.
And much more is it forbidden to tell him what Ploni spoke against his sons or relatives, for it is a man's nature to be aggrieved by this; and it is called "rechiluth."
И тем более запрещено рассказывать ему, что такой-то говорил (7) о его детях и родственниках, ибо природа человека такова, что он страдает от этого, и это называется рехилут.