Chafetz Chaim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וּמִזֶּה תִּרְאֶה, כַּמָּה נוֹאֲלוּ הַרְבֵּה מִבְּנֵי אָדָם, שֶׁטִּבְעָם תָּמִיד לִדְרֹש מֵחבְרֵיהֶם, מַה דִּבֵּר פְּלוֹנִי אוֹדוֹתָם, וַאֲפִלּוּ אִם מִידִיעַת דָּבָר הַזֶּה אֵין נָפְקָא מִנַּה לָהֶם עַל לְהַבָּא, וּכְשֶׁהֵם אֵינָם רוֹצִּים לְגַלּוֹת לָהֶם, מַפְצִּירִים בָּהֶם הַרְבֵּה, עַד שֶׁמְגַלִּים לָהֶם, מַה שֶּׁדִּבֵּר פְּלוֹנִי אוֹדוֹתָם, וְיֵשׁ בְּאֵלּוּ הַדְּבָרִים עִנְין גְּנַאי עֲלֵיהֶם, וּמְקַבְּלִים אֶת הַדָּבָר לֶאֱמֶת גְּמוּרָה, וְעַל יְדֵי זֶה נַעֲשׂוּ שׂוֹנְאִים גְּמוּרִים. וְהִנִּה אִם נָבוֹא לִמְנוֹת אֶת גֹּדֶל הַקִּלְקוּלִין וְחֶשְׁבּוֹן הַלָּאוִין וְהָעֲשִׂין שֶׁרָגִיל לַעֲבֹר, מִי שֶׁמֻּטְבָּע בַּמִּדָּה הַמְגוּנָה הַזֹּאת, קָצְרָה הַיְרִיעָה מֵהָכִילָם, וְעַיֵּן לְעֵיל בַּפְּתִיחָה, וְתָבִין אֶת דְּבָרֵינוּ, כִּי בֶּאֱמֶת אִסוּר קַבָּלַת לָשׁוֹן הָרָע וּרְכִילוּת הוּא אֲפִלּוּ אִם אֶחָד סִפֵּר לָהֶם מֵעַצְּמוֹ דָּבָר, שֶׁנּוֹגֵעַ לוֹ עַל לְהַבָּא, צִּוְּתָה הַתּוֹרָה שֶׁלֹּא לְהַאֲמִין בָּזֶה, רַק לָחוּשׁ, וּכְשֶׁאֵין נוֹגֵעַ עַל לְהַבָּא, אֲסוּרָה אֲפִלּוּ הַשְּׁמִיעָה לְבַד וְכַנַּל בְּסָעִיף ב', וְעַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה לַעֲמֹד עַל חֲבֵרוֹ וּלְהַפְצִירוֹ, עַד שֶׁיָּבוֹא הַמְסַפֵּר לִכְלַל סִפּוּר רְכִילוּת, וְהַשּׁוֹמֵעַ לְאִסוּר קַבָּלַת רְכִילוּת, דְּאָסוּר, וְהוּא חוֹטֵא וּמַחֲטִיא אֶת חֲבֵרוֹ. עַל כֵּן צָרִיךְ הָאָדָם מְאֹד מְאֹד לְהִתְרַחֵק מִלִּדְרֹש עִנְיָן כָּזֶה, אִם לֹא שֶׁבָּרוּר לוֹ, שֶׁנּוֹגֵעַ לוֹ הַדָּבָר הַזֶּה עַל לְהַבָּא לֵידַע, הֵיאַךְ לִשְׁמֹר אֶת עַצְמוֹ מִפְּלוֹנִי.
And from this you will see how foolish are those many people whose nature it is always to ask their friends what others have said about them, even if they know that this makes no difference to them in the future. And when they do not want to reveal it, they implore them until they reveal what Ploni has said about them. And in their reply there are some demeaning things that were said about them. And they accept this report as the absolute truth — and, as a result they become absolute haters. Now if we come to weigh the greatness of the harm and to count the number of negative and positive commandments likely to be transgressed by one possessed of this degrading nature, the sheet is too short to contain them (see the introduction and you will understand our words). For, in truth, the issur of accepting lashon hara and rechiluth obtains even if one tells him of his own volition something that affects him in the future. The Torah commands not to believe but only to suspect. And when it does not affect him in the future, even the listening alone [is forbidden] (as mentioned in section 2, above). How much more so [is it forbidden] to stand over his friend and beg him [to tell], until the speaker becomes a speaker of rechiluth, and the listener, an accepter of rechiluth, so that he is a sinner and he causes his friend to sin. Therefore, one must distance himself greatly from inquiring about such a thing, unless it is clear to him that he must know it for his future welfare to know how to guard himself against Ploni.
Из этого ты увидишь, как глупы многие люди, чей обычай — постоянно расспрашивать своих товарищей, что говорил о них такой-то, даже если знание этого не имеет для них никакого значения на будущее. И когда те не хотят им открывать, они сильно упрашивают их, пока те не открывают им, что говорил такой-то о них. И в этих словах есть нечто позорящее их, и они принимают это за полную правду, и из-за этого становятся полными ненавистниками. И если мы начнём перечислять великие разрушения и подсчёт запретительных и повелительных заповедей, которые обычно нарушает тот, кто укоренён в этом дурном качестве — пергамент не вместит. И смотри выше во вступлении — и поймёшь наши слова. Ибо поистине запрет принятия лашон ара и рехилут действует даже если кто-то рассказал ему по своей инициативе то, что касается его на будущее — Тора заповедала не верить этому, а лишь опасаться. А когда не касается на будущее — запрещено даже само слушание, как [сказано] выше в пункте 2. И тем более стоять над товарищем и упрашивать его, пока рассказчик дойдёт до рехилут, а слушатель — до запрета принятия рехилут — запрещено, и он грешит сам и вводит в грех ближнего. Поэтому человек должен весьма и весьма отдаляться от расспрашивания о подобном, кроме случая, когда ему ясно, что знание этого дела необходимо ему на будущее, чтобы знать, как уберечь себя от такого-то.