Chafetz Chaim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְאִם הָיָה לוֹ הֶזֵּק בְּעִסְקוֹ, וְלֹא נוֹדַע לוֹ סִבָּתוֹ, כְּגוֹן, שֶׁמַּחֲזִיק הַארֶענְדֶע {חכירה} מִשַּׂר, וְסִלֵּק אוֹתוֹ הַשַּׂר, וְלֹא נוֹדַע לוֹ, אִם אֶחָד הִלְשִׁין עָלָיו, אוֹ שֶׁהַשַּׂר מִצַּד עַצְמוֹ הֶעֱבִירוֹ, וְכַיּוֹצֵּא בָּזֶה, אָסוּר לוֹ לַחְשֹׁד לְאֶחָד מִיִּשְׂרָאֵל, (אִם לֹא שֶׁיֵּשׁ לוֹ עָלָיו דְּבָרִים הַנִּכָּרִים, וּכְפִי מַה שֶּׁיִּתְבָּאֵר לְקַמָּן, מַה נִּקְרָא דְּבָרִים הַנִּכָּרִים, אָז מֻתָּר לְהַחְלִיט בְּלִבּוֹ עָלָיו, אֲבָל לֹא לְהַפְסִידוֹ עַל יְדֵי זֶה וּכְדִלְקַמָּן) דְּאַחֲזוּקֵי אִנְשֵׁי בִּרְשִׁיעֵי לֹא מַחְזְקִינָן. וְעַל זֶה נֶאֱמַר: בְּצֶּדֶק תִּשְׁפֹּט עֲמִיתֶךָ.*
And if he suffered a business loss and did not know its cause, as when he held a lease from a landowner and was dismissed by him, and he did not know whether someone had slandered him or whether the landowner had dismissed him at his own initiative — it is forbidden to suspect a Jew (unless there are "indications" pointing to him [as will be explained below], in which instance he is permitted to believe the rechiluth in his heart; but he is not permitted to cause him [the suspect] any loss thereby [as will be explained below].) For it is forbidden to categorize a Jew as an "evildoer." And concerning this it is said (Vayikra 19:15): "In [the scales of] righteousness shall you judge your fellow."
И если у него был ущерб в его делах и не известна ему его причина — например, он арендует поместье у помещика, и помещик уволил его, и неизвестно ему, донёс ли на него кто-то или помещик сам по себе отстранил его, и тому подобное — запрещено ему подозревать кого-либо из Израиля (за исключением случая, когда у него есть явные улики против кого-то, как будет разъяснено далее, что называется «явными уликами» — тогда разрешено решить в сердце своём о нём, но не причинять ему из-за этого убыток, как [будет сказано] далее). Ибо «людей не ставят в презумпцию нечестивости». И об этом сказано: «По справедливости суди ближнего своего».*
וַאֲפִלּוּ אִם שָׁמַע, שֶׁהוּא סִבֵּב לוֹ הַהֶזֵּק, אַף עַל פִּי כֵן אֵין מֻתָּר לוֹ, רַק לָחוּשׁ, וְלֹא לְהַחְלִיט הַדָּבָר בְּדַעְתּוֹ שֶׁהוּא אֱמֶת, וַאֲפִלּוּ אִם אֲנָשִׁים עָשׂוּ מְרִיבָה עֲבוּר זֶה עִם הַנֶּחְשָׁד, וְאָמְרוּ לוֹ, שֶׁעַוְלָה גְּדוֹלָה עָשָׂה בְּמַה שֶּׁנִּשְׁמַע עָלָיו, שֶׁהוּא סִבֵּב הַהֶזֵּק לְהַיִּשְׂרָאֵל וְשָׁתַק, אַף עַל פִּי כֵן אֵין לוֹ לְהַחְלִיט מִטַּעַם זֶה, שֶׁהַדָּבָר אֱמֶת, כִּי הֲגַם שֶׁבֶּאֱמֶת מִצְּוָה לְהַצִּיל עַצְּמוֹ מִן הַחֲשָׁד וּלְהַצִּיעַ לִפְנִי הַחוֹשְׁדוֹ, אֵיךְ שֶׁנָּקִי הוּא מִן הַחֲשָׁד, וּכְמַאֲמַר הַכָּתוּב {במדבר לב כב}: וִהְיִיתֶם נְקִיִּם מֵה' וּמִיִּשְׂרָאֵל, (ה) מִכָּל מָקוֹם, פֶּן רָאָה לְפִי הָעִנְיָן, שֶׁקִּבְּלוּ עָלָיו לִישָׁנָא בִּישָׁא כָּל כָּךְ וְנֶחְלָט בְּרַעְיוֹנוֹתֵיהֶם לְדָבָר אֲמִתִּי, עַד שֶׁלֹּא יְקַבְּלוּ מִמֶּנּוּ שׁוּם תְּשׁוּבָה, וְעַל כֵּן קִּבֵּל עַל עַצְּמוֹ, שֶׁטּוֹב יוֹתֵר לִשְׁתֹּק בָּזֶה וְלִהְיוֹת מֵהַנֶּעֱלָבִין וְאֵינָם עוֹלְבִין, שׁוֹמְעִין חֶרְפָּתָן (ו) וְאֵינָן מְשִׁיבִין.
And even if he heard that Ploni caused him the loss, still, he is permitted only to suspect, but not to confirm it within himself as being true. And even if people stirred up a quarrel with the suspect, telling him that he had done a great wrong in what was heard of him, that he had caused a loss to a Jew — and he kept quiet, still, it is not to be concluded because of this that the thing is true. For though it is a mitzvah for him to rescue himself from suspicion and to convince the one who suspected him that he is not to be suspected, as per (Bamidbar 32:22): "And you shall be clean of [guilt against] the L–rd and [against] Israel," still, it may be that he saw them to be so entrenched in their acceptance of the slander as being true, that they would accept no answer from him, wherefore he decided that it would be best for him to remain silent and to be one of those "who are shamed, but do not shame [in return], who hear their disgrace and do not answer."
И даже если он слышал, что тот причинил ему ущерб, тем не менее ему разрешено лишь опасаться, но не решать окончательно в своём уме, что это правда. И даже если люди устроили ссору с подозреваемым из-за этого и сказали ему, что великую несправедливость он совершил тем, что, как слышно, он причинил ущерб этому еврею, и тот промолчал — тем не менее нельзя ему из-за этого решить окончательно, что дело правда. Ибо хотя поистине есть заповедь очищать себя от подозрения и представлять перед подозревающим, как он чист от подозрения, согласно сказанному в Писании (Бемидбар 32:22): «И будете чисты пред Господом и пред Израилем», — (5) тем не менее, возможно, он увидел по обстоятельствам, что приняли о нём лашон ара настолько, и это утвердилось в их мыслях как истина до такой степени, что они не примут от него никакого оправдания. И поэтому он решил, что лучше молчать в этом и быть из тех, кого оскорбляют и не оскорбляют в ответ, слышат свой позор (6) и не отвечают.
*ובעונותינו הרבים, כמה מכשולין באין על ידי מדה גרועה הזו של קבלת רכילות. ואציר בזה שני ציורים קטנים, מה שמצוי, בעונותינו הרבים, אולי יתן ה' ברחמיו, שיועיל מעט על ידי שנגלה את תרמית היצר, ומזה יקיש המשכיל לכל כיוצא בזה. א. בענין השר הנל וכיוצא בזה בנכרים המעלילים עליו, שכאשר הוא שואל מאתם: למה תעשו לי כך וכך לירד לחיי. והם משיבים כדי לסלק האשמה מאתם: לא עלינו תלונותיך, פלוני היהודי הלשין עליך. ותכף נכנס הדבר באזניו, ומקבל את הדבר לאמת גמורה, וחושב את היהודי למלשין ואת הנכרי חושב בלבו, שאינו משקר בדבורו, ולא מחליף ולא מוסיף, ועבור זה נוטר ליהודי שנאה בלבו. והיה כזה יום מחר, ילך גם הוא וילשין על חברו ונעשה על ידי זה מלשין גמור. ב. (וכיוצא בזה מצוי, כגון, שנכרי קבע אצל יהודי אחד לקנות ממנו משקה וכיוצא בזה, וגמר את המקח, והניח לו גם כן כליו בביתו, ויש מהקונים, שאף אחר שגומרין המקח עם אחד לגמרי, אחר כך הולכין למוכרין אחרים מזה המין, לדרש מהם המקחים של אלו הסחורות, אולי יוכלו להשיג מעט בפחות מהמקח הראשון, ויחזרו ממנו, ואין מספרין להמוכר השני שום דבר מזה, איך שגמר בזה מתחלה עם אחר. וכשהמוכר השני אינו יודע מזה, לפעמים ארע שמתרצה במקח פחות מעט מהמקח של המוכר הראשון כידוע, וכשמע הנכרי את הדבר הזה הוא הולך תכף אצל הראשון ולוקח כליו ממנו בלי שום טענה ומענה. וכשהוא שואלו: למה אתה עושה לי ככה. וכדי לסלק העולה מעל עצמו הוא משיבו: פלוני המוכר פגעני ואמר לי: למה אין אתה רוצה לקנות ממני סחורה. הלא אצלי הסחורה טובה הרבה יותר משל פלוני, וגם המקח אוזיל לך ממנו. ותכף מקבל את זה לאמת גמורה וחושב את היהודי לעני המהפך בחררה וכו', שנקרא רשע, ונוטר להיהודי שנאה בלבו, ולמחר יזלזל נגד חברו הרבה במקחים, עד שיורד פשוט לחייו, ונעשים על ידי זה שונאים גמורים, שכל אחד רוצה לבלע את חברו ולראות את דמו, והכל אצלם כהתירא ולשם מצוה, בחשבם שחברו עשה לו גם כן ככה). ראה כמה לאוין עבר על ידי זה: לא תשא שמע שוא, ולא תשנא את אחיך וכו', ולא תקם ולא תטור, ועוד הרבה לאוין ועשין המבארין לעיל בפתיחה, ולפעמים גם כן מלשין גמור על פי התורה. וכל אלו נעשו על ידי קבלת רכילות, שחשב שספר לו דברי אמת. והלא על פי דין אסור קבלת רכילות הוא אפלו אם יהודי ספר לו בפניו, וגם אין לו שום נגיעה בדבר, והוא שתק גם כן, אפלו הכי אסור להחליט בלבו שהדבר אמת, (וכמו שבררנו לעיל בחלק א' מכל הפוסקים), וכל שכן בזה שהמספר הוא אינו יהודי, (ועין בבא בתרא דף מה.), וגם בספורו הוא דורש את טובת עצמו כדי לדחות את העולה מעליו, והוא נוגע בדבר זה, על אחת כמה וכמה שאסור לקבל את דבריו ולהאמינו. ויותר טוב היה לו בנדון זה להחזיק את הנוגע בדבר לשקרן, ולדון את הישראל לכף זכות [בציור הראשון]. ובציור השני היה לו גם כן לחשב, שהיהודי לא היה יודע שקבע אצלו מתחלה וגמר אתו לקנות ממנו, והיה נצול בזה מכמה לאוין, ובראשם היה מקים מצות עשה דבצדק תשפט עמיתך, וממילא כשהיה חברו רואה, שדן אותו לכף זכות ואינו נוטר לו שנאה עבור זה, בודאי היה הוא גם כן נזהר מכאן ולהבא מלהפסידו בשום דבר, ולא היה יוצא, חס ושלום, שום קלקול לשניהם על ידי מלשינות והורדת המקחים וכדומה, ועל ידי זה היה טוב לשניהן בעולם הזה ובעולם הבא, ועל זה וכיוצא בזה נאמר: מי האיש החפץ חיים (פרוש בעולם הבא) אהב ימים לראות טוב (פרוש בעולם הזה) נצר לשונך מרע, ובודאי שלא לקבל גם כן, כי גדול עון המקבלו יותר מהאומרו, ה' ישמרנו.
English translation not yet available
*И, из-за наших многочисленных грехов, сколько преткновений происходит из-за этого дурного качества — принятия рехилут. Приведу два небольших примера из распространённого, из-за наших многочисленных грехов, — быть может Господь по милости Своей дарует, что это немного поможет, раскрыв обман злого побуждения, и разумный сделает из этого вывод для всех подобных случаев. 1. В деле с вышеупомянутым помещиком и тому подобном с неевреями, наговаривающими на него: когда он спрашивает их: «Почему вы делаете мне так-то, лишая меня пропитания?» — и они отвечают, чтобы снять с себя обвинение: «Не на нас твои жалобы — такой-то еврей донёс на тебя». И тотчас это входит в его уши, и он принимает дело за полную правду, и считает того еврея доносчиком, а нееврея считает в сердце своём не лгущим в своих словах, не подменяющим и не прибавляющим. И из-за этого затаивает в сердце ненависть к тому еврею. А завтра, коли так, и он пойдёт и донесёт на ближнего, и станет из-за этого полноценным доносчиком. 2. (И подобное распространено, например: нееврей договорился с одним евреем покупать у него напитки и тому подобное, и завершил сделку, и оставил у него даже свою посуду. И есть покупатели, которые, даже полностью завершив сделку с одним, потом идут к другим продавцам того же товара, чтобы узнать их цены — возможно, смогут получить чуть дешевле, чем первая цена, и откажутся от первого. И они не рассказывают второму продавцу ничего о том, что сначала завершили сделку с другим. И когда второй продавец не знает об этом, случается, что он соглашается на цену чуть ниже, чем у первого продавца, как известно. И когда нееврей слышит это, он тотчас идёт к первому и забирает свою посуду без всяких объяснений. И когда тот спрашивает: «Почему ты так поступаешь со мной?» — чтобы снять с себя вину, тот отвечает: «Такой-то продавец подошёл ко мне и сказал: почему ты не хочешь покупать у меня? Ведь у меня товар гораздо лучше, чем у такого-то, и цену я тебе сделаю ниже». И тотчас тот принимает это за полную правду и считает того еврея «бедняком, переворачивающим лепёшку» и т.д., который называется нечестивцем, и затаивает в сердце ненависть к тому еврею. А назавтра будет сильно сбивать цены против ближнего, пока просто лишит его пропитания, и становятся из-за этого полными ненавистниками, каждый из которых хочет поглотить другого и видеть его кровь. И всё это для них как дозволенное и во имя заповеди, полагая, что ближний тоже поступил с ним так.) Смотри, сколько запретов он нарушил из-за этого: «Не принимай ложного слуха», «Не ненавидь брата твоего» и т.д., «Не мсти и не храни злобу», и ещё множество запретительных и повелительных заповедей, разъяснённых выше во вступлении, а иногда и полноценное доносительство по Торе. И всё это произошло из-за принятия рехилут — из-за того что он счёл, что ему рассказали правду. А ведь по закону запрет принятия рехилут действует даже если еврей рассказал ему в его присутствии, и при этом не имеет никакой заинтересованности в деле, и тот тоже промолчал — даже так запрещено окончательно решить в сердце, что дело правда (как мы разъяснили выше в части 1 от имени всех законодателей). И тем более здесь, когда рассказчик — нееврей (и смотри Бава Батра лист 45), и при этом в своём рассказе он преследует собственную выгоду, чтобы отвести от себя обвинение, и он заинтересован в деле — тем более запрещено принимать его слова и верить ему. И лучше было бы ему в данном случае считать заинтересованного лжецом, а еврея судить в сторону оправдания [в первом примере]. А во втором примере ему тоже следовало бы подумать, что тот еврей не знал, что покупатель сначала договорился с ним и завершил сделку, — и тогда он был бы спасён от множества запретов, и прежде всего исполнил бы повелительную заповедь «По справедливости суди ближнего своего». И тогда, когда его ближний увидел бы, что тот судит его в сторону оправдания и не затаивает на него ненависть за это, безусловно, он тоже стал бы остерегаться впредь от причинения ему какого-либо ущерба. И не произошло бы, не дай Бог, никакого вреда обоим от доносительства, сбивания цен и тому подобного. И благодаря этому было бы хорошо обоим — и в этом мире, и в мире грядущем. И об этом и подобном сказано: «Кто тот человек, желающий жизни (то есть в мире грядущем), любящий дни, чтобы видеть добро (то есть в этом мире)? Береги язык свой от зла». И безусловно — также не принимать, ибо грех принимающего больше, чем говорящего. Господь да сохранит нас.