Chafetz Chaim / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כָּל זֶה דִּבַּרְנוּ, אִם הוּא מַכִּיר לְהַמִּתְאַנֶּה בְּטִבְעוֹ, שֶׁכַּאֲשֶׁר יִוָּדַע לוֹ הָאֱמֶת מֵהָאוֹנָאָה, לֹא יַעֲשֶׂה לוֹ שׁוּם דָּבָר מֵעַצְמוֹ, רַק יִתְבְּעֶנּוּ לְבֵית דִּין וְיַעֲשֶׂה עַל פִּי דִּין תּוֹרָה. אבָל אִם מַכִּירוֹ בְּטִבְעוֹ, שֶׁכַּאשֶׁר יִוָּדַע לוֹ מִזֶּה, יַעֲשֶׂה דִּין לְעַצְמוֹ וְיִתְפְּסֶנּוּ, אוֹ שֶׁיַּחֲזִיר לוֹ הַסְּחוֹרָה, אוֹ לֹא יַשְׁלִים לוֹ הַמָּעוֹת, שֶׁנִּשְׁאַר חַיָּב לוֹ בְּלִי שׁוּם בֵּית דִּין, יֵשׁ לִזָּהֵר מִלְּגַלּוֹת לוֹ, כִּי כְּדֵי שֶׁיִּנָצֵל מֵעֶצֶם דִּבּוּר הָאָסוּר, צָּרִיךְ לָזֶה עוֹד שְׁלֹשָָה פְּרָטִים:
All that we have said applies if he knows the nature of the cheated one to be such that if the truth of the cheating is made known to him, he will not do anything by himself, but will summon him to beth-din and follow the din of the Torah. But if he knows him to be one who, if he is apprised of this, will "rule for himself" and arrest him or return the merchandise to him or not pay him what he owes him, without the assessment of beth-din, one must take heed in revealing it to him, for in order to rescue himself from forbidden speech, three more conditions must be satisfied:
Всё это мы говорили в случае, когда он знает натуру обманутого — что когда тому станет известна правда об обмане, он не предпримет ничего самостоятельно, а лишь вызовет обманщика в суд и поступит по закону Торы. Но если он знает его натуру — что когда тому станет это известно, он вершит суд сам: схватит его, или вернёт ему товар, или не доплатит ему деньги, которые остался должен, без всякого суда — следует остерегаться открывать ему это, ибо чтобы избавиться от самого запрещённого высказывания, требуются ещё три дополнительных условия:
א שֶׁיִּהְיֶה יָדוּעַ עִנְיָן זֶה שֶׁל אוֹנָאָה, דְּהַיְנוּ, מַה שֶּׁהוֹנָה אוֹתוֹ, לַמְסַפְּרִים עַצְמָם. לֹא כֵן אִם שָׁמְעוּ מִפִּי אֲחֵרים, שֶׁיֵּשׁ אוֹנָאָה בַּמִּקָּח הַזֶּה, (לו) אֲסוּרִים לוֹמַר לוֹ.
a) The subject of cheating (i.e., how he cheated him) must be known to the tellers themselves, as opposed to their hearing from others that there is cheating in this place, in which instance they are forbidden to tell him.
1. Чтобы этот факт обмана — то есть то, чем тот его обманул — был известен самим рассказчикам лично. Но если они слышали от других, что в этой покупке есть обман, (36) им запрещено говорить ему.
ב שֶׁיִּהְיוּ (לז) הַמְסַפְּרִים שְׁנַיִם.
b) The tellers must be two.
2. Чтобы рассказчиков было (37) двое.
ג שֶׁלֹּא יְסֻבַּב הֶזֵּק לְהַמְאַנְּה עַל פִּי דִּבּוּרָם, יוֹתֵר מִכְּפִי הַדִּין שֶׁהָיָה יוֹצֵא עַל יָדָם בְּבֵית דִּין. אֲבָל אִם (לח) מַכִּירִין אֶת טִבְעוֹ שֶׁל הַמִּתְאַנֶּה, שֶׁיַּפְסִיד לְהַמְאַנְּה יוֹתֵר מִכְּפִי הַדִּין, וְלֹא יְצַיֵּת דִּינָא אַחַר כָּךְ לְהַמְאַנְּה, אָסוּר לְגַלּוֹת לוֹ בְּכָל גַּוְנִי.
c) The harm caused the cheater by their words must not be greater than that of the din resulting from their words in beth-din. But if they know the nature of the cheated one to be such that he would cause the cheater a greater loss than that determined by the din and that he would not abide afterwards by the din for the cheater, it is forbidden to reveal it to him in any case.
3. Чтобы из-за их слов обманщику не был причинён ущерб больший, чем тот, который последовал бы по суду на основании их показаний. Но если (38) они знают натуру обманутого — что тот причинит обманщику ущерб больший, чем полагается по закону, и не подчинится потом суду в пользу обманщика — запрещено открывать ему это в любом случае.
וְעִם הַחֲמִשָּׁה פְּרָטִים הָרִאשׁוֹנִים יֵשׁ בְּסַךְ הַכֹּלּ שְׁמוֹנָה פְּרָטִים, וְאֵינוֹ מָצוּי שֶׁיִּתְקַבְּצּוּ כִּלָּם, וַאֲפִלּוּ אִם יִתְקַבְּצוּ, אֵינוֹ מוֹעִיל, רַק לְהִנָּצֵל מֵעֶצֶם דִּבּוּר הָאָסוּר, אֲבָל עַל כָּל פָּנִים מִמְסַיֵּעַ יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵרָה לָא נָפֵיקּ {לא יצא}, שֶׁעַל פִּי דִּין אָסוּר לוֹ לְהַשּׁוֹמֵעַ לַעֲשׂוֹת מַעֲשֶׂה עַל פִּי דִּבּוּרָם, אֲפִלּוּ אִם סִפְּרוּ לוֹ הַרְבֵּה אֲנָשִׁים, כָּל זְמַן שֶׁלֹּא הֵעִידוּ עָלָיו בְּבֵית דִּין, וְהִרְשׁוּהוּ בֵּית דִּין לַעֲשׂוֹת כֵּן, כַּמְבֹאָר לְעֵיל בִּכְלָל ו' סָעִיף ט' וְי'. עַל כֵּן יֵשׁ לִזָּהֵר מְאֹד מִלְּגַלּוֹת לְאִישׁ, שֶׁטִּבְעוֹ לַעֲשׂוֹת דִּין בְּעַצְמוֹ בְּלִי רְשׁוּת מִבֵּית דִּין, וְעַיֵּן לְעֵיל בְּסָעִיף ו'.
And with the first five conditions, there are, altogether, eight conditions [for revealing it]. And even if they all coincide, this avails only to rescue oneself from forbidden speech. But, in any event, he does not rescue himself from the issur of "abetting transgression." For, according to the din, it is forbidden for the hearer to do anything according to their words, even if many speakers told him, so long as they did not testify against him in beth-din and beth-din have permitted him to do so (viz. above, Principle 6, sections 9 and 10). Therefore, one must be extremely careful not to reveal anything to a person whose nature is to "rule for himself" without the permission of beth-din.
И вместе с первыми пятью условиями всего получается восемь условий, и не встречается, чтобы все они совпали. И даже если совпадут — это помогает лишь избавиться от самого запрещённого высказывания, но во всяком случае от содействия нарушителям он не освобождается, ибо по закону слушающему запрещено действовать на основании их слов, даже если ему рассказали многие люди, до тех пор пока они не засвидетельствовали о нём в суде и суд не разрешил ему так поступить, как разъяснено выше в правиле 6, параграфы 9 и 10. Поэтому следует весьма остерегаться открывать что-либо человеку, чья натура — вершить суд самостоятельно без разрешения суда. И смотри выше в параграфе 6.
וְעַתָּה אָחִי רְאֵה גַּם רְאֵה, אֵיךְ, שֶׁבַּעֲוֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים, כַּמָּה וְכַמָּה אֲנָשִׁים נִכְשָׁלִין בָּזֶה מְאֹד, שֶׁכַּאֲשֶׁר אֶחָד לוֹקֵחַ סְחוֹרָה מֵּחֲנוּת, וְקָנָה אוֹתָה בִּמְשִׁיכָה כַּדִּין, וּמַרְאֶה לַחֲבֵרוֹ, אִם שָׁוֶה הַמִּקָּח שֶׁשִּׁלֵּם אוֹ לֹא, לֹא דַּי שֶׁאֵינוֹ מְשַׁבְּחוֹ, עוֹד הוּא מְגַנֵּהוּ לוֹמַר: כִּי רִמָּה אוֹתְךָ מְאֹד. וְאֵינוֹ מְדַקְדֵּק עַל עַצְמוֹ בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה לֵידַע הֵיטֵב אֶת מִקָּחָהּ, כְּפִי מַה שֶּׁהִיא נִמְכֶּרֶת עַתָּה בַּשּׁוּק, כִּי כַּמָּה פְּעָמִים מִשְׁתַּנְּה הַשַּׁעַר בִּזְמַן קָצָר. וְגַם לֵידַע כַּמָּה הוֹנָה אוֹתוֹ, אִם יֵשׁ בּוֹ שִׁעוּר אוֹנָאָה עַל פִּי דִּין תּוֹרָה. וְגַם מָתַי הוֹנָה אוֹתוֹ, כִּי אוּלַי כְּבָר עָבַר הַשִּׁעוּר, כְּדֵי שֶׁיַּרְאֶה לְתַגָּר וְלִקְרוֹבוֹ, וּלְלֹא תּוֹעֶלֶת יִהְיֶה, רַקּ בִּדְבָרָיו יַכְנִיס שִׂנְאָה חֲזָקָה בְּלִבּוֹ עַל הַשֶּׁכְּנֶגְדּוֹ, וְהוּא רוֹכֵל מַמָּשׁ, שֶׁטּוֹעֵן דְּבָרִים מִזֶּה לָזֶה.
And now, my brother, see, how in our many sins, so many people stumble so in this, that when one takes merchandise from a store and acquires it with meshichah [(a mode of acquisition)], according to the din, and shows it to his friend, asking him if it is worth what he paid for it, not only does he not praise it, but he even demeans it, saying, "He really cheated you!" And he is not careful at the time to determine its current market price. For very often the price changes in a short time. And he is also [not careful to determine] how much he overcharged him, whether or not it is an admissible overcharge according to the din of the Torah. And also when he overcharged him. For perhaps the time for showing it to a merchant or to a relative has already passed, so that [any protest] would be of no avail. But he would only be injecting great hatred into the ear of the buyer against the seller, and thereby be a literal "talebearer," "peddling" talk from one to the other.
И теперь, брат мой, посмотри хорошенько, как — из-за многих наших грехов — множество людей весьма оступаются в этом. Когда один покупает товар в лавке и приобретает его посредством мешиха (притягивания) как положено по закону, и показывает своему товарищу, стоит ли он уплаченной цены или нет — мало того что тот не хвалит покупку, он ещё порочит её, говоря: «тебя очень обманули». И не проверяет тщательно в момент действия, чтобы точно знать её цену в соответствии с тем, как она продаётся сейчас на рынке, ибо цены нередко меняются за короткое время. И также — узнать, насколько его обманули, есть ли в этом размер обмана по закону Торы. И также — когда именно обманули его, ибо, быть может, уже прошло время, достаточное чтобы показать товар торговцу или родственнику, и не будет никакой пользы, а лишь своими словами он внесёт сильную ненависть в его сердце против противной стороны, и он настоящий сплетник, переносящий слова от одного к другому.
וְהַרְבֵּה פְּעָמִים אֵרַע, שֶׁמִּשִּׂנְאָה דִּבֵּר עָלָיו, וְנִתְבָּרֵר אַחַר כָּךְ, כִּי שָׁוֶה הַמָּעוֹת שֶׁנָּתַן בַּעֲדוֹ. וְהַרְבֵּה פְּעָמִים אֵרַע מִזֶּה הֶפְסֵד מָעוֹת לְהַשֶּׁכְּנֶגְדּוֹ, כִּי יְסִיתֵהוּ לֵאמֹר: לֵךְ הַחְזֵר לוֹ הַסְחוֹרָה וּטְרוף אוֹתָה בְּפָנָיו, וְאִם אַתָּה מִתְבַּיֵּשׁ בְּעַצְּמְךָ, שְׁלַח אוֹתָה לוֹ עַל יְדֵי אַחֵר, וְאִם לֹא יִרְצֶּה לְקַבְּלָה מִמְּךָ, לֹא תְּשַׁלֵּם לוֹ הַמָּעוֹת שֶׁאַתָּה חַיָּב לוֹ לִסְחוֹרָה זוֹ אוֹ מִכְּבָר, (וְכַמָּה פְּעָמִים הוּא זֶה שֶׁלֹּא כַּדִּין, וְגֶזֶל וְעֹשֶקּ מַמָּשׁ הוּא), וּכְשֶׁהוּא מֵבִיא אֶת הַסְחוֹרָה לַמּוֹכֵר, וְהַמּוֹכֵר אֵינוֹ רוֹצֶה לְקַבֵּל מִמֶנּוּ, בְּאָמְרוֹ, שֶׁהוּא מַפְסִידוֹ שֶׁלֹּא כְּדִין תּוֹרָה, בָּאִים לִידֵי מְרִיבָה וּנְאָצוֹת גְּדוֹלוֹת אֶחָד לַחֲבֵרוֹ.
And many times he speaks against him out of hatred, and it becomes clear afterwards that it is worth what he paid for it. And quite often the seller is caused a great loss; for he will incite him [the buyer], saying, "Go return the merchandise and throw it in his face. And if you are ashamed to do it yourself, send it with someone else. And if he doesn't want to take it back, don't pay him what you owe him for this merchandise or [what you owe him] from before!" (And very often this is against the din and is actual theft and extortion.) And when he returns the merchandise to the seller and he refuses to take it, saying that he is causing him a loss according to the din of the Torah, they come to quarrel and to greatly abuse each other.
И много раз случалось, что он говорил о нём из ненависти, а потом выяснялось, что товар стоит тех денег, которые были за него уплачены. И много раз из-за этого продавец терпел денежные убытки, ибо тот подстрекал покупателя, говоря: «Иди, верни ему товар и брось ему в лицо, а если тебе стыдно самому — пошли через другого. А если он не захочет принять обратно — не плати ему деньги, которые ты должен за этот товар, или те, что должен с прежних времён» (а сколько раз это бывает не по закону, и является настоящим грабежом и притеснением). И когда он приносит товар продавцу, а продавец не хочет принять обратно, говоря, что тот причиняет ему убыток не по закону Торы, они приходят к ссорам и великим оскорблениям друг друга.
רְאֵה, כַּמָּה רָעוֹת עָשָׂה הָרוֹכֵל הַזֶּה: שֶׁעָבַר עַל לָאו דְּלֹא תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ, (אִם אֵינוֹ מְדַקְדֵּק עַל עַצְּמוֹ בְּמַה שֶּׁכָּתַבְנוּ לְעֵיל), וְעַל לִפְנִי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשׁוֹל, שֶׁיָּעַץ לַחֲבֵרוֹ לְהַחְזִיר לוֹ הַסְחוֹרָה שֶׁלֹּא כַּדָּת אוֹ שְׁאָר הֶפְסֵדִים, וְלָבוֹא עַל יָדוֹ לִידֵי מַחֲלֹקֶת, לַעֲבֹר עַל לָאו דְּלֹא תוֹנוּ אִישׁ אֶת עֲמִיתוֹ, וּלְכַמָּה לָאוִין אֲחֵרִים, שֶׁיּוֹצְאִים עַל יְדֵי מַחֲלֹקֶת, רַחֲמָנָא לִיצְלָן. וְאִם כֵּן מַה מְּאֹד רָאוּי לִזָּהֵר, שֶׁלֹּא לְהִתְעָרֵב בְּעִנְיָנִים כָּאֵלּוּ, אִם לֹא שֶׁיִּתְבּוֹנֵן הֵיטֵב בְּכָל מַה שֶּׁכָּתַבְנוּ לְעֵיל, וְאָז יִהְיֶה ה' בְּעֶזְרוֹ, שֶׁלֹּא יָבוֹא שׁוּם מִכְשׁוֹל עַל יָדוֹ.
See how many evils this talebearer has committed: He has transgressed the negative commandment of "You shall not go talebearing among your people" (if he does not pay heed to the aforementioned conditions), and [he has transgressed] "You shall not place a stumbling block before the blind" in counseling his friend to return the merchandise unlawfully or [in causing] other losses and in generating quarrels leading to [transgression of] "You shall not wrong, one man, his fellow" and to [transgressions of] many other negative commandments that result from quarreling, Heaven preserve us. And if so, how much must one take care not to intervene in such things without reflecting well upon what we have written above. And then the L–rd will be with him, so that nothing adverse will result from his counsel.
Посмотри, сколько зла причинил этот сплетник: он нарушил запрет «не ходи сплетником в народе своём» (если не соблюдает то, что мы написали выше), и «перед слепым не клади преткновения» — ибо посоветовал ближнему вернуть товар не по закону или причинить иные убытки, и привести через это к ссоре, к нарушению запрета «не обманывайте друг друга», и ко многим другим запретам, которые возникают из-за ссоры, — да избавит нас Милосердный. И если так, то насколько подобает остерегаться, чтобы не вмешиваться в подобные дела, если только он не обдумает тщательно всё, что мы написали выше, и тогда Господь будет ему в помощь, чтобы через него не произошло никакого преткновения.