Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואֲחַשְּׁבָה לָדַעַת זֹאת, מֵאַיִן נַעֲשָׂה הַלָּאו הַזֶּה הֶפְקֵר כָּל כָּךְ לְעֵינֵי הַרְבֵּה בְּנֵי אָדָם. וְהִתְבּוֹנַנְתִּי שֶׁזֶּה הוּא מִכַּמָּה סִבּוֹת, לֶהָמוֹן מִצַּד אֶחָד וּלְהַלּוֹמְדִים מִצַּד אַחֵר. הֶהָמוֹן אֵינָם יוֹדְעִים כְּלָל שֶׁאִסוּר לָשׁוֹן הָרָע הוּא אֲפִלּוּ עַל אֱמֶת, וּלְהַבַּעֲלֵי תּוֹרָה אַף אוֹתָם שֶׁנִּתְבָּרֵר לָהֶם וְנִתְאַמֵּת לָהֶם שֶׁאִסוּר לָשׁוֹן הָרָע אֲפִלּוּ עַל אֱמֶת, יֵשׁ מֵהֶם כַּמָּה שֶׁיֵּצֶר הָרָע מַטְעֶה אוֹתָם בְּפָנִים אֲחֵרִים. אֶחָד, שֶׁתֵּכֶף מַחֲשִׁיב הַיֵּצֶּר הָרָע בְּרַעֲיוֹנָיו אֶת הָאִישׁ שֶׁהוּא מְסַפֵּר עָלָיו לְחוֹנֵף, וְאוֹמֵר לוֹ מִצְּוָה לְפַרְסֵם אֶת הַחֲנֵפִים וְהָרְשָׁעִים. וּפְעָמִים אוֹמֵר לוֹ: הֲלֹא פְּלוֹנִי הוּא בַּעַל מַחְלֹקֶת וּמֻתָּר לְסַפֵּר לָשׁוֹן הָרָע עָלָיו. וְלִפְעָמִים הוּא מְפַתֵּהוּ בְּהֶתֵּרָא דְּאַפֵּי תְּלָתָא {בפני שלושה}, וּפְעָמִים בְּהֶתֵּרָא דְּאַפֵּי מָרָא {בפני המדובר}, שֶׁמַּסְכִּים בְּעַצְּמוֹ בְּעֵת הַסִפּוּר שֶׁהָיָה אוֹמֵר לוֹ אַף בְּפָנָיו, וּמְגַלֶּה לוֹ הַיֵּצֶּר הָרָע אֶת הַמַּאֲמָרִים הַשַּׁיָּכִים לָזֶה, וְעַיֵּן לְקַמָּן בִּכְלָל ב' ג' ח'. וּפְעָמִים הוּא מְפַתֵּהוּ בְּאֵיכוּת הַדָּבָר, לוֹמַר שֶׁאֵין זֶה נִכְנָס בִּכְלַל לָשׁוֹן הָרָע כְּגוֹן מַה שֶּׁרְגִילִין הַרְבֵּה אֲנָשִׁים, בַּעֲוֹנוֹתֵינוּ הָרַבִּים, לְפַרְסֵם עַל אֶחָד שֶׁאֵינוֹ חָכָם, וּבֵאַרְנוּ זֶה לְקַמָּן בִּכְלָל ה'.
And I sought to understand this: Why is it that this negative commandment has become insignificant in the eyes of so many men? And I reflected that this must be so for several reasons, [affecting] the common people on one hand and the [Torah] scholars on the other. The common people do not even know that the prohibition of lashon hara applies to what is true [as well as to what is untrue]; and the Torah scholars, even though they know for a certainty that it applies to what is true as well — some of them are misled by the yetzer hara [the evil inclination] in a variety of ways. One of these: The yetzer hara puts it immediately into his head that the one he is speaking of is a flatterer, and says to him: "It is a mitzvah to expose the flatterers and the evil-doers." At other times it says to him: "Isn't that man [you are speaking of] a stirrer-up of strife, about whom it is permitted to speak lashon hara?" And sometimes it tempts him with the [halachic] permit of apei telata [lashon hara spoken in the presence of three], and, sometimes, of apei mara [convincing him that he would speak thus even to his (the victim's) face]. And the yetzer hara provides him with the relevant citations (see below, Principles II, III, and VIII). And sometimes he appeals to the nature of what is being said, i.e., that it is not in the category of lashon hara (e.g., what many, in our many sins, are prone to do), publicizing one as not being wise (as will be explained in Principle III).
И я размышлял, чтобы понять: откуда этот запрет стал настолько пренебрегаем в глазах многих людей? И я увидел, что это происходит по нескольким причинам — одни касаются простого народа, другие — учёных. Простой народ вообще не знает, что запрет лашон а-ра (злословия) распространяется даже на правду. А среди людей Торы — даже тех, кому стало ясно и подтверждено, что лашон а-ра запрещён даже о правдивом, — есть такие, которых дурное побуждение обманывает другими способами. Во-первых, дурное побуждение тотчас представляет в его мыслях того человека, о котором он рассказывает, лицемером, и говорит ему: «Заповедь — обличать лицемеров и нечестивцев». А иногда говорит ему: «Ведь такой-то — склочник, и разрешено говорить о нём лашон а-ра». Иногда соблазняет его разрешением «в присутствии троих», а иногда — разрешением «в присутствии того, о ком говорят», ибо человек убеждает себя в момент рассказа, что сказал бы это и в лицо, и дурное побуждение раскрывает ему относящиеся к этому высказывания мудрецов — смотри далее в правилах 2, 3, 8. А иногда соблазняет его характером самого высказывания, утверждая, что оно не входит в категорию лашон а-ра, как, например, то что многие люди, из-за наших многих грехов, привыкли объявлять о ком-то, что он не мудр, — и мы разъяснили это далее в правиле 5.