Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֲבָל בְּמָה יִהְיֶה יִחוּד הַמַּעֲשֶׂה לֵאלֹהִים לְבַדּוֹ. בַּעֲשָׂרָה עִנְיָנִים.
How can one come to devote all of his actions to G-d alone? Through ten matters.
Что касается того, посредством чего достигается посвящение действия одному лишь Богу — посредством десяти вещей.
כַּאֲשֶׁר יִתְקַיְּמוּ בְּלֵב הָאָדָם וְיִתְבָּרֵר אֶצְלוֹ כִּי הֵם אַדְנֵי עֲבוֹדָתוֹ וְשָׁרְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ יִשְׁלַם יִחוּדוֹ בָּהֶם לְשֵׁם הָאֵל וְלֹא יִפְנֶה אֶל זוּלָתוֹ וְלֹא יְקַוֶּה בִּלְעָדָיו וְלֹא יְכַוֵּן בָּהֶם זוּלָתִי רְצוֹנוֹ.
When they are established in a man's heart, and he clarifies for himself that they are the pillars of his service and the roots of his actions, he will be able to fully devote his actions to G-d, and he will not turn nor hope to anyone else, nor have any other intent in them other than to do His will.
Когда они утвердятся в сердце человека и станет ему ясно, что они — основы его служения и корни его поступков — его посвящение Имени Бога через них станет совершенным, и он не обратится к иному и не будет уповать ни на кого, кроме Него, и не направит их намерение ни на что, кроме Его благоволения.
הָרִאשׁוֹן יִחוּד הָאֱלֹהִים בְּלֵב שָׁלֵם כַּאֲשֶׁר קָדַם בִּתְחִלַּת סִפְרִי זֶה.
(1) To believe with a complete heart, the unity of G-d, as I explained in the beginning of this book.
Первое — единство Бога с цельным сердцем, как предшествовало в начале этой моей книги.
וְהַשֵּׁנִי הַבְּחִינָה בְּטוֹבוֹת הָאֱלֹהִים וְהַתְמָדָתָן עָלָיו כַּאֲשֶׁר בֵּאַרְנוּ בּוֹ.
(2) Reflecting on the constant favors of G-d on oneself, as we explained (gate 2).
Второе — созерцание благодеяний Бога и их постоянства к нему, как мы разъяснили.
וְהַשְּׁלִישִׁי שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו הָעֲבוֹדָה לֵאלֹהִים כַּאֲשֶׁר זָכַרְתִּי בּוֹ.
(3) To take on oneself the duty to serve G-d, as mentioned (gate 3).
Третье — чтобы он принял на себя служение Богу, как я упоминал.
וְהָרְבִיעִי שֶׁיּוֹדֶה בַּבִּטָּחוֹן עָלָיו מִבִּלְתִּי הַבְּרוּאִים.
(4) to realize the duty to place one's trust in G-d [alone] and not in the created beings.
Четвёртое — чтобы он признал упование на Него, а не на творения.
וְהַחֲמִישִׁי שֶׁיַּאֲמִין כִּי הַתּוֹעֶלֶת וְהַנֶּזֶק אֵינָם בְּיַד נִבְרָא וְלֹא בִּיכָלְתּוֹ מִבִּלְתִּי רְשׁוּת הַבּוֹרֵא.
(5) To realize that help or harm is not in the hands of any created being without the permission of the Creator.
Пятое — чтобы он верил, что польза и вред — не в руке творения и не в его власти без дозволения Творца.
וְהַשִּׁשִּׁי שֶׁיִּהְיֶה שָׁוֶה אֶצְלוֹ אִם יְשַׁבְּחוּהוּ בְּנֵי אָדָם אוֹ יְגַנּוּהוּ.
(6) That it be equal to oneself whether people praise or scorn him.
Шестое — чтобы ему было равно, хвалят ли его люди или порицают.
וְהַשְּׁבִיעִי שֶׁיַּעֲזֹב הַיִּפּוּי לִבְנֵי אָדָם.
(7) To abandon trying to embellish oneself to others.
Седьмое — чтобы он оставил украшательство перед людьми.
וְהַשְּׁמִינִי לְפַנּוֹת לִבּוֹ מֵעִסְקֵי הָעוֹלָם בְּעֵת שֶׁהוּא עֹשֶׂה לעוה״ב.
(8) To turn the heart away from worldly interests when occupied with matters of the next world.
Восьмое — чтобы он освободил своё сердце от мирских забот в то время, когда он трудится для мира грядущего.
וְהַתְּשִׁיעִי שֶׁיִּירָא מֵאֱלֹהִים וְיֵבוֹשׁ מִמֶּנּוּ.
(9) To fear G-d and feel embarrassed from Him.
Девятое — чтобы он боялся Бога и стыдился перед Ним.
וְהָעֲשִׂירִי שֶׁיִּוָּעֵץ עִם הַשֵּׂכֶל בְּכָל הִרְהוּרֵי הַיֵּצֶר בְּלִבּוֹ וּלְקַבֵּל עֲצָתוֹ מִבִּלְתִּי עֲצַת יִצְרוֹ:
(10) Whenever the yetzer (evil inclination, lower self) stirs an urge in one's heart, to take counsel from the intellect and follow it, and not to follow the yetzer.
Десятое — чтобы он советовался с разумом во всех помыслах дурного побуждения в своём сердце и принимал его совет, а не совет своего дурного побуждения.