Duties of the Heart, Fifth Treatise on Devotion 4

אֲבָל מַפְסִידֵי יִחוּד הַמַּעֲשֶׂה לֵאלֹהִים הֵם שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים.

Three things damage one's devoting his act of service to G-d alone:

Что касается того, что губит посвящение действия Богу — это три вещи.

אֶחָד מֵהֶם שֶׁלֹּא יָבִין אֶת הָאֱלֹהִים וְאֶת טוֹבָתוֹ.

(1) Ignorance of G-d and His good.

Первая из них — что он не понимает Бога и Его благо.

וְהַשֵּׁנִי שֶׁלֹּא יָבִין מִצְוֹת הָאֱלֹהִים וְאֶת תּוֹרוֹתָיו.

(2) Ignorance of G-d's mitzvot and His torah.

Вторая — что он не понимает заповедей Бога и Его законов.

וְהַשְּׁלִישִׁי הִרְהוּר הַיֵּצֶר וּרְמִיזָתוֹ לָאָדָם בְּמָה שֶׁיְּחַבֵּב אֵלָיו העוה״ז וִירַחֲקֵהוּ מִדֶּרֶךְ הָעוֹלָם הַבָּא.

(3) Thoughts and suggestions the yetzer presents a man to endear to him this world and distance him from the path that leads to [his good in] the next world.

Третья — помысел дурного побуждения и его намёки человеку, которыми оно делает ему привлекательным этот мир и отдаляет его от пути мира грядущего.

אֲבָל אָפְנֵי הֶפְסֵד הַסִּכְלוּת מִדַּעַת הָאֱלֹהִים לְמַעֲשֶׂה הָעֲבוֹדָה הוּא מִפְּנֵי שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת אֲדוֹנָיו לֹא יַעַבְדֵהוּ בְּלִבּוֹ אֲבָל יַעֲבֹד מִי שֶׁיּוֹדֵעַ עִנְיָנוֹ וְיִתָּכֵן מִמֶּנּוּ הַתּוֹעֶלֶת וְהַנֶּזֶק,

Explanation of the above three: Ignorance of G-d causes lacking in the service because one who does not know his master will not serve him devotedly. Rather, he will only serve someone who he is familiar with and which he expects benefit or harm from.

Что касается того, как невежество в познании Бога губит дело служения — это потому, что всякий, кто не знает своего Господина, не будет служить Ему сердцем, а будет служить тому, чью сущность он знает и от кого возможна ему польза и вред.

וְאִם יַעֲשֶׂה מִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת הָאֱלֹהִים מַעֲשֶׂה מִמַּעֲשֵׂי הָעֲבוֹדָה כַּוָּנָתוֹ בָּהֶם לְמִי שֶׁיִּירָא וִיקַוֶּה מִבְּנֵי אָדָם בִּלְבַד וְעוֹבֵד בְּנֵי אָדָם וְלֹא הַבּוֹרֵא אוֹתָם מִפְּנֵי שֶׁאֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ וְלֹא מַכִּיר עִנְיָנוֹ וְכֵן נֶאֱמַר בְּהָעוֹבֵד כּוֹכָבִים כִּי מְבִיאָתוֹ לָזֶה סִכְלוּתוֹ בֵּאלֹהִים יִתְבָּרַךְ.

Hence, if one who does not know G-d does an act of service, his intent will be to people that he is afraid of or that he hopes to get some benefit from. Therefore, he is serving people not He who created them, because he is ignorant of G-d's matter. Similarly we can say for the idol worshipper, that ignorance of G-d is what brings him to this.

И если тот, кто не знает Бога, совершает дело из дел служения — его намерение в них направлено на того, кого он боится и на кого надеется из людей, и он служит людям, а не их Творцу, ибо не знает и не разумеет Его сущности. И так же говорится о поклоняющемся звёздам — что к этому его привело невежество в отношении Бога, да будет Он благословен.

וְיֵשׁ יִתְרוֹן לְהָעוֹבֵד כּוֹכָבִים עַל הֶחָנֵף בְּאַרְבָּעָה דְּבָרִים.

However, the idol worshipper is to be preferred over the flatterer (hypocrite) in the following four ways:

И есть у поклоняющегося звёздам преимущество перед лицемером в четырёх отношениях.

אֶחָד מֵהֶם כִּי הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים בִּזְמַן שֶׁאֵין חָזוֹן אֵינֶנּוּ מֻזְהָר ע״י נָבִיא שֶׁיְּבָרֵר אֶצְלוֹ הֶפְסֵד מַחֲשַׁבְתּוֹ בְּאוֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים אֲבָל הַמַּחֲנִיף בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים יֵשׁ עָלָיו טַעֲנָה בְּמָה שֶׁקִּבֵּל מִן הַמִּצְוֹת בַּעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים וְהַהַזְהָרָה מֵעֲבוֹדַת זוּלָתוֹ.

(1) In our times, there are no prophets which can perform miracles to clarify to the idol worshipper his faulty outlook. But the flatterer in G-d's torah, there are grounds for a claim against him. For he undertook the commandments to serve G-d alone and undertook the prohibitions not to serve someone else (than G-d).

Первое из них — поклоняющийся звёздам, в то время когда нет пророческого видения, не предупреждён пророком, который прояснил бы ему ошибочность его мысли знамениями и чудесами. Но лицемер в Торе Бога — на нём претензия за то, что он принял заповеди служения Богу и предупреждение от служения кому-либо иному.

וְהַשֵּׁנִי כִּי הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים עוֹבֵד מִי שֶׁאֵינוֹ מַמְרֶה אֶת הָאֱלֹהִים אֲבָל הַמַּחֲנִיף בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים עוֹבֵד מִי שֶׁמַּמְרֶה אֶת הָאֱלֹהִים וּמִי שֶׁאֵינוֹ מַמְרֶה אוֹתוֹ.

(2) The idolater worships something which does not rebel against G-d . But the flatterer in G-d's torah worships a human being who rebels against G-d as well as one who does not rebel against Him.

Второе — поклоняющийся звёздам служит тому, кто не восстаёт против Бога. Но лицемер в Торе Бога служит тому, кто восстаёт против Бога, и тому, кто не восстаёт против Него.

וְהַשְּׁלִישִׁי כִּי הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים הוּא עוֹבֵד דָּבָר אֶחָד בִּלְבַד וְהֶחָנֵף אֵין תַּכְלִית לְנֶעֱבָדָיו.

(3) The idolater worships one thing alone, whereas for the flatterer, there is no limit to those he worships.

Третье — поклоняющийся звёздам служит одному лишь предмету, а у лицемера нет предела его объектам поклонения.

וְהָרְבִיעִי כִּי הָעוֹבֵד כּוֹכָבִים אֵין עִנְיָנוֹ נִסְתָּר מִבְּנֵי אָדָם וְהֵם נִשְׁמָרִים מִמֶּנּוּ מִפְּנֵי פִּרְסוּם כַּפְרָנוּתוֹ בֵּאלֹהִים, אֲבָל הֶחָנֵף אֵין כַּפְרָנוּתוֹ נִרְאֶה וּבְנֵי אָדָם בּוֹטְחִים בּוֹ וְיִתָּכֵן לוֹ לְהַזִּיקָם, מָה שֶׁלֹּא יִתָּכֵן לְזוּלָתוֹ.

(4) The idolater's status is visible for all to see, and people guard themselves from him due to public knowledge of his denial of G-d's existence. But the flatterer's denial is not visible, and people trust in him. Therefore, he is more likely to damage them than the idol worshipper.

Четвёртое — дело поклоняющегося звёздам не сокрыто от людей, и они остерегаются его ввиду явности его неверия в Бога. Но неверие лицемера не видно, и люди доверяют ему, и он может причинить им вред, чего не может другой.

וְהוּא הַגָּדוֹל שֶׁבְּמַדְוֵי הָעוֹלָם וְנִקְרָא בִּלְשׁוֹנֵנוּ חָנֵף וְיָהִיר וּמְפַתֶּה.

It comes out that the flatterer is the greatest disease in the world. He is called in our writings, the flatterer, the haughty, the enticer.

И это — величайшая из болезней мира, и на нашем языке он называется ханеф (лицемер), яир (надменный) и мефатэ (обольститель).

אַךְ מִי שֶׁאֵינוֹ מֵבִין מִצְוֹת הָאֱלֹהִים וְתוֹרוֹתָיו אֵין מַעֲשֵׂהוּ מְיֻחָד לְשֵׁם הָאֵל בַּעֲבוֹדָתוֹ שֶׁכֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ מֵבִין אָפְנֵי הָעֲבוֹדָה שֶׁהֵם הַתּוֹרֹת כָּל שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא יָבִין אָפְנֵי הַשְׁלָמָתָם בְּיִחוּד לְבָבוֹ בָּהֶם לֵאלֹהִים וְכָל מָה שֶׁהוּא עוֹשֶׂה מִמַּעֲשֵׂי הָעֲבוֹדָה כַּוָּנָתוֹ בּוֹ לְזוּלַת הָאֱלֹהִים מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּמִסְתַּפֵּק בַּאֲמִתַּת חִיּוּבוֹ בָּהֶם וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מַה שֶׁיַּפְסִיד יִחוּד לְבָבוֹ בַּעֲשׂוֹתוֹ לֵאלֹהִים וְאִם הוּא יוֹדֵעַ הָאֱלֹהִים וְטוֹבָתוֹ.

One who does not understand the commandments of G-d and His torah is not capable of devoting his acts wholly to G-d. For as he does not know the ways of service prescribed and their roots in the torah, much less will he understand how to perform them properly, namely, with wholehearted devotion to G-d. Because he is not sure whether he is in truth under duty to perform them. Nor does he know what is detrimental to wholehearted devotion in his service of G-d, even if he is knowledgeable of G-d and of His goodness, as our Sages said "an ignorant man cannot be pious" (Avot 2:5).

Что касается того, кто не понимает заповедей Бога и Его законов — его дело не посвящено Имени Бога в его служении, ибо раз он не понимает путей служения, каковы законы, тем более он не поймёт путей их совершенствования посредством посвящения сердца в них Богу. И всё, что он делает из дел служения — его намерение направлено не на Бога, ибо он как бы сомневается в истинности своей обязанности в них и не знает, что губит посвящение его сердца при совершении их для Бога, даже если он знает Бога и Его благо.

אֲבָל הִרְהוּר הַיֵּצֶר מִתְחַלֵּק לִשְׁנֵי חֲלָקִים.

TEMPTATION OF THE YETZER HARAThe temptations of the yetzer (evil inclination) divide into two categories:

Что касается помысла дурного побуждения — он делится на две части.

אֶחָד מֵהֶם מַחְשָׁבוֹת מְסַפְּקוֹת עָלָיו הָאֲמִתּוֹת וּמְשַׁבְּשׁוֹת עָלָיו אֱמוּנָתוֹ עַד שֶׁלֹּא יִשְׁלַם לוֹ מַעֲשֶׂה לֵאלֹהִים.

(1) Thoughts which cast doubt on truths and confuse his emuna (faith), so that he cannot do any religious act properly to G-d.

Первая из них — мысли, которые внушают ему сомнения в истинах и запутывают его веру, так что ни одно его действие не бывает совершенным для Бога.

וְהַחֵלֶק הַשֵּׁנִי שֶׁהוּא בָּא עִמּוֹ מִדֶּרֶךְ הַטַּעֲנָה וְהָרְאָיָה כִּי מָה שֶׁהוּא רָץ אֵלָיו וּמִשְׁתַּדֵּל בּוֹ מִן הַמַּעֲשֶׂה לֵאלֹהִים אֵינוֹ חוֹבָה וְלֹא מִדֶּרֶךְ הַזְּרִיזוּת אֲבָל מוֹרֶה אוֹתוֹ לַעֲשׂוֹת לָעוֹלָם הַזֶּה וּלְיוֹשְׁבָיו:

(2) He comes in the way of arguments and proofs that his zeal and exertion in the service of G-d is neither a duty nor meritorious, and advises him to instead work for this world and its inhabitants.

Вторая часть — что оно подступает к нему путём доводов и доказательств, что то, к чему он стремится и в чём усердствует из дел ради Бога, не является обязанностью и не относится к усердию, а указывает ему делать ради этого мира и его обитателей.

Group None

Display Settings

Bookmarks