Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אָמַר הַמְחַבֵּר:
The author says:
Сказал автор:
בְּגֶדֶר יִחוּד הָאֱלֹהִים בְּלֵב שָׁלֵם הוּא שֶׁיִּהְיוּ הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן שָׁוִים בְּיִחוּד הַבּוֹרֵא ית׳ אַחַר אֲשֶׁר יָבִין בְּדַרְכֵי הָרְאָיוֹת בֵּרוּר מְצִיאוּתוֹ וַאֲמִתַּת אַחְדוּתוֹ מִדֶּרֶךְ הָעִיּוּן מִפְּנֵי שֶׁיִּחוּד הָאֱלֹהִים מִתְחַלֵּק בַּמְּדַבְּרִים כְּפִי הִתְחַלְּקוּת הַכָּרָתָם וַהֲבָנָתָם.
The definition of the wholehearted acceptance of the unity of G-d is that the heart and the tongue are equal in acknowledging the unity of G-d, after understanding, in the way of logical proofs, the certainty of His existence and the truth of His unity. For acknowledgement of the unity of G-d among men differs according to their level of intelligence and understanding.
Определение единства Б-га в целостном сердце состоит в том, чтобы сердце и язык были едины в утверждении единства Творца, да будет Он благословен, после того как человек поймёт путём доказательств ясность Его существования и истинность Его единства через умозрительное исследование. Ибо единство Б-га различается среди разумных существ в зависимости от различия их познания и понимания.
מֵהֶם מִי שֶׁמְּיַחֵד אוֹתוֹ בִּלְשׁוֹנוֹ בִּלְבַד וְהוּא שֶׁיִּשְׁמַע ב״א אוֹמְרִים דָּבָר וְהוּא נִמְשָׁךְ אַחֲרֵיהֶם מִבְּלִי דַּעַת עִנְיַן מָה שֶׁהוּא אוֹמֵר.
Among them: One who declares the unity (of G-d) with only his tongue, namely, that he hears people say something and he is drawn after them without understanding the meaning of what he is saying.
Среди них есть тот, кто утверждает Его единство лишь своим языком: он слышит, как люди говорят нечто, и следует за ними, не понимая смысла того, что говорит.
וּמֵהֶם מִי שֶׁמְּיַחֲדֵהוּ בְּלִבּוֹ וּלְשׁוֹנוֹ וְיָבִין עִנְיַן מָה שֶׁהוּא אוֹמֵר מִדֶּרֶךְ הַקַּבָּלָה שֶׁקִּבֵּל מֵאֲבוֹתָיו וְאֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ בֵּרוּר מָה שֶׁקִּבֵּל מֵהָעִנְיָן הַהוּא.
Among them: One who declares the unity of G-d with his heart and tongue, who understands the matter of what he is saying through the Tradition that he received from his ancestors, but he does not understand the clarification of what he received of this matter, and the truth of what he believes in this matter.
Среди них есть тот, кто утверждает Его единство сердцем и языком и понимает смысл того, что говорит, — на основании предания, полученного от отцов, но не знает прояснения того, что он принял, в этом вопросе.
וּמֵהֶם מִי שֶׁמְּיַחֲדֵהוּ אַחַר שֶׁיָּבִין מִדֶּרֶךְ הָרְאָיוֹת אֲמִתַּת הָעִנְיָן אַךְ יַחְשְׁבֶנּוּ בְּמַחְשַׁבְתּוֹ כִּשְׁאָר הָאֲחָדִים הַנִּמְצָאִים וְיָבֹא לְהַגְשִׁים הַבּוֹרֵא וּלְהַמְשִׁילֵהוּ בְּצוּרָה וּבִדְמוּת מִפְּנֵי שֶׁאֵינֶנּוּ יוֹדֵעַ אֲמִתַּת יִחוּדוֹ וְעִנְיַן מְצִיאוּתוֹ.
Among them: One who declares His unity after understanding through logical proofs the truth of the matter, but he will conceive G-d's Unity like other unities to be found, and he will come to form a material conception of the Creator and represent Him with a form and likeness because he does not understand the true nature of His Unity and the matter of His existence.
Среди них есть тот, кто утверждает Его единство, постигнув путём доказательств истинность вопроса, но мыслит о Нём в своих мыслях как о прочих единицах, встречающихся [в мире], и приходит к тому, что приписывает Творцу телесность и уподобляет Его образу и подобию, — потому что не знает истинной сути Его единства и природы Его бытия.
וּמֵהֶם מִי שֶׁמְּיַחֲדֵהוּ בְּלִבּוֹ וּלְשׁוֹנוֹ אַחַר שֶׁיָּבִין עִנְיָן הָאֶחָד הָאֱמֶת וְהָאֶחָד הָעוֹבֵר וְיָבִיא רְאָיוֹת עַל בֵּרוּר מְצִיאוּתוֹ וַאֲמִתַּת יִחוּדוֹ וְזֶהוּ הַחֵלֶק הַשָּׁלֵם בְּעִנְיַן הַיִּחוּד.
Among them: One who declares G-d's unity with his heart and with his tongue after understanding the concept of true unity versus relative unity, and he can bring proofs to demonstrate G-d's existence and true Unity - this class of men is the complete (unblemished) group regarding the matter of unity of G-d.
И среди них есть тот, кто утверждает Его единство сердцем и языком, постигнув [различие] понятий истинного единства и преходящего единства, и приводит доказательства ясности Его существования и истинности Его единства. И это — совершенная ступень в вопросе единства.
עַל כֵּן אָמַרְתִּי בְּגֶדֶר הַיִּחוּד הַשָּׁלֵם שֶׁהוּא הַשְׁוָאַת הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן בְּיִחוּד הַבּוֹרֵא אַחַר שֶׁיֵּדַע לְהָבִיא רְאָיָה עָלָיו וְלָדַעַת אָפְנֵי אֲמִתַּת אַחְדוּתוֹ מִדֶּרֶךְ הָעִיּוּן:
Therefore, I defined the wholehearted acknowledgement of the unity (of G-d) - that it is the equalizing of the tongue and the heart (mind)) in the unity of the Creator, after one knows how to bring proofs on it and understands the ways of His true Unity through rational investigation.
Потому я и сказал в определении совершенного единства, что оно есть уравнение сердца и языка в утверждении единства Творца, после того как человек научится приводить доказательства этому и познает способы истинности Его единства путём умозрительного исследования.