Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בַּפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם הַזֶּה וְהַטּוֹב לָנוּ מִמֶּנָּה. וְזֶה פֶּתַח הַשַּׁעַר:אָמַר הַמְחַבֵּר מִפְּנֵי שֶׁהִקְדַּמְנוּ לְדַבֵּר בְּחֶשְׁבּוֹן הָאָדָם עִם נַפְשׁוֹ וְהָיְתָה הַפְּרִישׁוּת מִן הָעוֹלָם אֶחָד מֵאָפְנֵי הַחֶשְׁבּוֹן, רָאִיתִי לִסְמֹךְ לוֹ בֵּאוּר מִינֵי הַפְּרִישׁוּת וְתֹכֶן חִיּוּב מָה שֶׁהוּא חוֹבָה מִמֶּנָּה עַל אַנְשֵׁי הַתּוֹרָה בַּעֲבוּר מָה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ מִתַּקָּנַת הַתּוֹרָה וְהָעוֹלָם וּמְנוּחַת הַנְּפָשׁוֹת וְהַגּוּפוֹת בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמִים.
Since our previous discussion dealt with the accounting of a man with himself, and abstinence from this world's interests was one of the ways of such accounting, I deemed it proper to follow with a clarification of the various types of abstinence, and which forms of abstinence are a duty for men of torah (religious people) to adopt. For this furthers the improvement of one's religious and secular pursuits and brings peace of mind and of body in both worlds [here and hereafter].
В Пришут от этого мира — и в том, что для нас в ней благо. И это — вступление ко вратам: сказал составитель: поскольку мы предварили говорить о Хешбон аНефеш человека с его душою, и Пришут от мира была одним из образов Хешбон аНефеш, я увидел нужным присоединить к нему разъяснение видов Пришут и сущность обязательности того, что является обязанностью из неё на людях Торы, ради того, что есть в ней из исправления Торы и мира, и покоя душ и тел — в обоих мирах.