Duties of the Heart / Group None

Group None

None · Группа None

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אֲבָל תְּנָאֵי הַפְּרִישׁוּת הַמְיֻחֶדֶת כַּאֲשֶׁר אָמַר קְצָת הַחֲסִידִים,
- The marks of special abstinenceThe marks of the special abstinence are as one of the pious declared:
Однако условия Пришут особой, как сказал некто из хасидов,
הַפָּרוּשׁ,
The [genuine] ascetic:
паруш,
צָהֳלָתוֹ בְּפָנָיו וְאֶבְלוֹ בְּלִבּוֹ.
* His joy is on his face, and his sorrow is in his heart.
его радость — на лице его, а скорбь его — в сердце его.
לִבּוֹ רָחָב מְאֹד.
* His heart is exceedingly broad.
сердце его весьма просторно.
וְנַפְשׁוֹ שְׁפָלָה מְאֹד.
* His soul is exceedingly lowly.
а душа его весьма смиренна.
אֵינֶנּוּ נוֹטֵר.
* He does not bear a grudge.
он не злопамятствует.
וְלֹא חוֹמֵד.
* He does not covet.
и не вожделеет.
וְלֹא מְסַפֵּר בִּגְנוּת.
* He does not speak negatively of anyone.
и не рассказывает в поношение.
וְלֹא מְדַבֵּר מֵאָדָם.
* He does not discuss anyone.
и не говорит о человеке.
מוֹאֵס בַּגְּדֻלָּה.
* He abhors being honored.
презирает величие.
וְשׂוֹנֵא הַשְּׂרָרָה.
* He hates dominion over others.
и ненавидит начальствование.
מְיֻשָּׁב.
* He is calm and collected.
уравновешен.
זַכְרָן.
* He remembers well.
памятлив.
מוֹדֶה.
* He admits the truth.
признающий.
רַב בֹּשֶׁת.
* Has much shame.
велик в стыдливости.
מְעַט נֶזֶק.
* Avoids damaging.
Малый ущерб.
אִם יִשְׂחַק לֹא יַרְבֶּה.
* If he laughs, it will be little.
Если станет смеяться — не умножит.
וְאִם יִכְעַס לֹא יִתְקַצֵּף.
* If he becomes angry, he will not be wrathful.
И если разгневается — не вспылит.
שָׂחֳקוֹ רֶוַח שְׂפָתַיִם,
* his laughter is a mere parting of the lips.
Смех его — прибыль уст,
וּשְׁאֵלָתוֹ לִלְמֹד.
* his asking is in learning.
и вопрос его — для учения.
חָכְמָתוֹ רַבָּה וְעַנְוָתוֹ גְּדוֹלָה.
* His wisdom is extensive and his humility is great.
Мудрость его велика, и смирение его велико.
הַסְכָּמָתוֹ חֲזָקָה.
* His resolve is strong.
Согласие его крепко.
לֹא יְמַהֵר וְלֹא יִסְכַּל.
* He is neither hasty nor foolish in his actions.
Не поспешит и не поступит глупо.
מַחֲלָקְתּוֹ נָאָה וּתְשׁוּבָתוֹ נִכְבֶּדֶת.
* His arguing is polite, his reply is courteous.
Спор его прекрасен, и ответ его почтён.
צַדִּיק אִם יִכְעַס.
* He acts righteously when angry.
Праведник, если разгневается.
חוֹמֵל אִם יְבֻקַּשׁ.
* He is compassionate when entreated.
Милосерден, если попросят.
יְדִידוּתוֹ זַכָּה.
* His friendship is sincere.
Дружба его чиста.
וְאִסּוּרוֹ חָזָק.
* His resolution is strong.
И запрет его крепок.
וּבְרִיתוֹ נֶאֱמָנָה.
* His covenant is faithful.
И союз его верен.
רוֹצֶה בְּדִין הַבּוֹרֵא.
* He desires in the judgment of the Creator.
Желает суда Творца.
מוֹשֵׁל בְּיִצְרוֹ.
* He rules over his evil inclination.
Владычествует над своим йецером.
לֹא יְדַבֵּר עָתָק עַל מִי שֶׁיַּזִּיקֵהוּ.
* He does not speak badly about one who harmed him.
Да не будет говорить дерзости о том, кто причинит ему вред.
וְלֹא יִתְעַסֵּק בְּמָה שֶׁלֹּא יוֹעִילֵהוּ.
* He does not occupy himself with what is not useful.
И да не будет заниматься тем, что не принесёт ему пользы.
לֹא יִתְנַקֵּם לְאֵיד.
* He does not become joyful in the downfall of his enemy.
Да не станет мстить врагу.
וְלֹא יִזְכֹּר לְאָדָם רָעָה.
* He does not remind to anyone a wrong which that person had done him.
И да не будет помнить человеку зла.
מַשָּׂאוֹ קַל וְעֶזְרָתוֹ רַבָּה.
* He troubles others lightly but helps them much.
Ноша его легка, а помощь его велика.
הוֹדָאָתוֹ רַבָּה בְּעֵת הָרָעָה.
* His gratitude is great at a time of bad.
Благодарность его велика во время беды.
וְסִבְלוֹ אָרֹךְ בְּעֵת הַנֶּזֶק.
* His bearing is patient at a time of financial loss.
И терпение его длительно во время ущерба.
אִם יִשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ יִתֵּן וְאִם יַחְמְסוּ אוֹתוֹ יִמְחֹל.
* If he is asked from, he gives. If he is robbed, he will forgive.
Если попросят у него — даст; а если ограбят его — простит.
וְאִם יִמְנְעוּ מִמֶּנּוּ יִתְנַדֵּב.
* If others refuse from him something, he will nevertheless volunteer.
И если удержат от него — будет жертвовать добровольно.
וְאִם יַרְחִיקוּהוּ יְקָרֵב.
* If they keep him at a distance, he will nevertheless bring them close (be friendly to them).
И если отдалят его — приблизит.
רַךְ מֵחֶמְאָה וּמָתוֹק מִדְּבַשׁ.
* he is softer than butter, sweeter than honey.
Нежнее масла и слаще мёда.
מְצַוֶּה עַל הָאֱמֶת.
* He exhorts others to adhere to the truth.
Повелевает об истине.
דּוֹבֵר צֶדֶק.
* He speaks righteously.
Говорит правду.
עוֹזֵב מַאֲוַיָּיו. מְצַפֶּה לְיוֹמוֹ.
* He relinquishes his desires, and looks forward to his final day.
Оставляет свои желания. Ожидает своего дня.
אוֹמֵר וְעוֹשֶׂה.
* What he says, he does.
Говорит и делает.
חָכָם.
* He is wise.
Мудрец.
זָרִיז.
* He is energetic.
Расторопен.
נַפְשׁוֹ יְקָרָה,
* His soul is noble.
Душа его драгоценна,
וּבְרִיתוֹ נָאָה.
* His covenant is agreeable.
и союз его прекрасен.
גִּבּוֹר (ס״א נר מאיר) בָּאָרֶץ.
* He is powerful in the land.
Могуч (другая версия: светоч сияющий) на земле.
נִצּוֹל מִכָּל גְּנוּת.
* He is free of all that is blameworthy.
Избавлен от всякого порицания.
עֶזְרָה לַדַּל וּתְשׁוּעָה לֶעָשׁוּק.
* He is a helper of the poor and a savior of the oppressed.
Помощь бедному и спасение угнетённому.
לֹא יַחְשֹׂף מִסְתּוֹר וְלֹא יְגַלֶּה סוֹד.
* He does not expose what is hidden nor reveal a secret.
Не обнажит сокрытого и не откроет тайны.
צָרוֹתָיו רַבּוֹת וּתְלוּנָתוֹ מְעוּטָה.
* His troubles are many, but his complaints are few.
Бед его много, а жалобы его мало.
כְּשֶׁיִּרְאֶה טוֹב יִזְכְּרֶנּוּ וְאִם יִרְאֶה רַע יְכַסֶּנּוּ.
* If he sees good, he will mention it, if he sees bad, he will cover it.
Когда увидит добро — вспомнит о нём, а если увидит зло — покроет его.
רָצוּי וְזַךְ.
* He is pleasing in his manners and pure in his heart.
Угоден и чист.
חֶבְרָתוֹ שִׂמְחָה. הַרְחָקָתוֹ אֲנָחָה.
* His company is a joy, his absence, a cause for sorrow.
Общество его — радость. Удаление его — вздох.
זִקְּקַתְהוּ הַחָכְמָה,
* Wisdom purges him.
Очистила его мудрость,
וְיִפַּתְהוּ הָעֲנָוָה.
* Humility has embellished him
и убедила его кротость.
מַזְכִּיר לַמַּשְׂכִּיל.
* He is a mentor to the wise.
Напоминающий разумному.
מְלַמֵּד לַסָּכָל.
* He is a teacher to the ignorant.
Наставляющий невежду.
כָּל מַעֲשֶׂה אֶצְלוֹ זַךְ מִמַּעֲשֵׂהוּ.
* Every act of others he considers purer than his.
Всякое его деяние у него чище его деяния.
וְכָל נֶפֶשׁ בְּעֵינָיו יוֹתֵר בָּרָה מִנַּפְשׁוֹ.
* Every person he considers more pure than himself.
И всякая душа в его глазах более чиста, нежели его душа.
יוֹדֵעַ אֶת מוּמוֹ.
* He is aware of his own lacking.
Знающий свой изъян.
זוֹכֵר אֶת עֲוֹנוֹ.
* He remembers his iniquity.
Помнящий свой грех.
אוֹהֵב הָאֱלֹהִים. רוֹדֵף רְצוֹנוֹ.
* He loves G-d and chases to do His will.
Любящий Бога. Преследующий Его волю.
לֹא יִנְקֹם לְנַפְשׁוֹ.
* He does not take revenge for any wrong done to him.
Не будет мстить за свою душу.
וְלֹא יַתְמִיד בְּקִצְפּוֹ.
* He does not keep his anger long.
И не будет упорствовать в своём гневе.
חָבֵר לַמַּזְכִּירִים.
* His company is with those that remind him [of his duty to G-d].
Товарищ напоминающим.
יוֹשֵׁב עִם הָעֲנִיִּים.
* He sits with the humble.
Сидящий с бедными.
אוֹהֵב לְאַנְשֵׁי הַצֶּדֶק. נֶאֱמָן לְאַנְשֵׁי אֱמֶת.
* He loves men of righteousness, and is faithful to men of truth.
Любящий людей праведности. Верный людям истины.
עוֹזֵר לָרָשׁ. אָב לַיָּתוֹם. בַּעַל לָאַלְמָנָה. מְכַבֵּד הַדַּלִּים.
* He helps the poor, is a father to orphans and a protector to the widow, and shows respect to the needy.
Помогающий злодею. Отец сироте. Муж вдове. Почитающий бедных.
וּמִתְּנָאֶיהָ עוֹד קַבָּלַת כָּל חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת אֲשֶׁר זָכַרְנוּ מִמָּה שֶׁקָּדַם בַּסֵּפֶר הַזֶּה וְאֵינֶנִּי צָרִיךְ לִשְׁנוֹתָם שֶׁלֹּא יֶאֶרְכוּ לָנוּ הַדְּבָרִים בַּשַּׁעַר הַזֶּה, וְאַתָּה דַּע לָךְ:
To these marks (of a true ascetic) should be added that he undertakes all the duties of the heart we mentioned earlier in this book and which I do not need to repeat them so that this treatise does not become too lengthy. Take note for yourself.
И из её условий ещё — принятие всех обязанностей сердца, которые мы упомянули из того, что предшествовало в этой книге; и мне нет нужды повторять их, дабы не удлинялись у нас слова в этих вратах; и ты знай себе:
Contents