Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וְכֵיוָן שֶׁהִתְבָּרֵר אָפְנֵי הַקִּצּוּר בְּמַעֲשֵׂי הָאָדָם הָיָה מֵחִנּוֹת הַבּוֹרֵא אוֹתוֹ שֶׁנָּתַן לוֹ יְכֹלֶת לְתַקֵּן טָעוּתוֹ וּלְהָשִׁיב אֲבֵדַת עֲבוֹדָתוֹ בַּתְּשׁוּבָה וְהֵעִיר אוֹתוֹ עָלֶיהָ בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ עָלָיו וְאַחַר כָּךְ נִחֵץ דְּבָרָהּ וְהִבְטִיחַ בָּהּ עַל יְדֵי עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים וְהִרְחִיב אֲמַתְלָאוֹתֵינוּ בִּנְטוֹתֵנוּ מִדֶּרֶךְ עֲבוֹדָתוֹ וְיִעֵד אוֹתָנוּ לְקַבֵּל אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ וְלִרְצוֹת בָּנוּ מְהֵרָה וְאִם אָרַךְ הַמְרוֹתֵנוּ אֶת דְּבָרוֹ וַהֲפָרָתֵנוּ אֶת בְּרִיתוֹ כְּמוֹ שֶׁבֵּאֵר (יחזקאל לג) בְּפָרָשַׁת וּבְשׁוּב רָשָׁע מֵרִשְׁעָתוֹ וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וְגוֹ׳.
Since we have clarified the reality that man's actions fall short, it was out of Divine grace to man that the Creator gave him the capability of rectifying his mistake and of returning the loss of his service through repentance. G-d encouraged the matter and promised (its effectiveness) through his servants, the prophets. And He expanded the possible excuses (vindications) for the man who went off the path of His service, and promised us that He would accept these excuses from us, and desire in us quickly, even if we rebelled against His word and broke His covenant for a long time as written: "And when a wicked man repents of his wickedness and performs justice and righteousness, he shall live thereby..." (Yechezkel 33:19).
И поскольку прояснились способы недостачи в делах человека, было из милостей Творца к нему, что Он дал ему возможность исправить его ошибку и вернуть утрату его служения через Тшува (Teshuva); и пробудил его к ней Своей любовью и Своим состраданием к нему; и после этого укрепил её слово и обещал через Своих рабов-пророков, и расширил наши оправдания в нашем уклонении от пути Его служения, и засвидетельствовал нам принять её от Него и быстро быть благоволённым к нам — даже если затянулось наше непокорство Его слову и наше нарушение Его союза, как разъяснил (Йехезкель 33) в разделе «И когда возвратится нечестивый от нечестия своего и сделает суд» и т. д.