Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רָאוּי לְךָ אָחִי שֶׁתָּבִין וְתֵדַע כִּי כָל מָה שֶׁקָּדַם לָנוּ זִכְרוֹ בַּסֵּפֶר הַזֶּה מֵחוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת וְהַמִּדּוֹת וְנִדְבַת הַנְּפָשׁוֹת הֵם מַעֲלוֹת וּמַדְרֵגוֹת אֶל הָעִנְיָן הָעֶלְיוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר הִתְכַּוְנְנוּ לְבָאֲרוֹ בַּשַּׁעַר הַזֶּה, וְגַם רָאוּי לְךָ לָדַעַת כִּי כָל חוֹבָה וְכָל מִדָּה טוֹבָה מֻשְׂכֶּלֶת אוֹ כְּתוּבָה אוֹ מְקֻבֶּלֶת הֵן תְּכוּנוֹת וּמַעֲלוֹת שֶׁעוֹלִים בָּהֶן אֶל הָעִנְיָן הַזֶּה וְהוּא תַּכְלִיתָן וְסוֹפָן אֵין מַדְרֵגָה לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ וְלֹא אַחֲרָיו,
It is proper for you, my brother, that you understand and that you know, that everything we previously mentioned of the duties of the heart and limbs, and the volunteering of the soul, they are all rungs and steps leading to this sublime matter, which is our intent to clarify in this gate. It is also proper for you to know that every duty and every good quality, whether it comes through reason, scripture, or tradition, are all steps and stages by which one ascends to this matter, and it is their ultimate purpose and destination. There is no level above it or after it.
Подобает тебе, брат мой, чтобы ты понял и знал: всё то, что предшествовало нам, упомянутое в этой книге из обязанностей сердец и качеств и добровольности душ, — суть достоинства и ступени к этому высшему предмету, который мы намерились разъяснить в этих вратах. И также подобает тебе знать, что всякая обязанность и всякое доброе качество — разумом постигаемое, или писаное, или принятое, — суть свойства и достоинства, которыми восходят к этому предмету; и он — их цель и их конец: нет ступени выше него и нет после него,