Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אַף עַל פִּי שֶׁכַּוָּנָתוֹ לְתוֹעֶלֶת עַצְמוֹ בְּהֵטִיבוֹ לְזוּלָתוֹ כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ חַיָּב לוֹ הַשֶּׁבַח וְהַהוֹדָאָה עָלֶיהָ כְּמוֹ שֶׁאָמַר הֶחָכָם (משלי יט) רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵי נָדִיב וְכָל הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּן וְאָמַר (שם יח) מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶנּוּ.
Although, in benefiting another person, the aim is to further his own interests, the benefactor is nevertheless entitled to praise and gratitude for his kindness, as the wise king said, "Many beseech the generous man, and everyone is a friend to him that gives gifts" (Mishlei 19:6) ; and he also said, "A man's gift makes room for him and brings him before great men" (Mishlei 18:16).
Хотя намерение его — собственная выгода в делании добра другому, как мы сказали, ему причитается хвала и благодарность за это, как сказал мудрец (Мишлей 19:6): "Многие заискивают перед щедрым, и всякий — друг дающему". И сказал (там же 18:16): "Дар человека расширяет ему [путь] и пред вельможами приводит его".