Group None
None · Группа None
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אַךְ גֶּדֶר הָעֲבוֹדָה וּבֵאוּר חֲלָקֶיהָ וּמַעֲלוֹת כָּל חֵלֶק מֵחֲלָקֶיהָ.
Definition of the Service of G-d; explanation of its parts; the merits of each of these parts.
Что касается определения служения, разъяснения его частей и достоинств каждой из его частей —
הוּא שֶׁגֶּדֶר הָעֲבוֹדָה כְּנִיעַת מִי שֶׁמְּטִיבִין לוֹ לַמֵּטִיב בְּטוֹבָה שֶׁיִּגְמְלֵהוּ עַל טוֹבָתוֹ כְּפִי יְכָלְתּוֹ. וְהַכְּנִיעָה נֶחְלֶקֶת לִשְׁנֵי חֲלָקִים. הָאֶחָד כְּנִיעַת רְהוּת וְיִחוּל בְּהֶכְרֵחַ וְחָזְקָה. וְהַשֵּׁנִי כְּנִיעַת חוֹבָה וְדִין לְגַדֵּל וּלְרוֹמֵם לְמִי שֶׁנִּכְנָעִין לוֹ.
Service may be defined as a beneficiary's submission to his benefactor, expressed in rendering good that is within his power to the latter in return for the favor received . This submission is of two kinds. The first is submission induced by fear, hope, necessity or compulsion. The second is submission arising from a sense of duty, from the conviction that it is right to aggrandize and exalt the person to whom submission is rendered.
определение служения таково: покорность того, кому делают добро, перед благодетелем, выражающаяся в благодарности, которой он воздаёт ему за его благодеяние по мере своих сил. И покорность разделяется на два вида. Первый — покорность из страха и трепета, по принуждению и силе. Второй — покорность из долга и справедливости, чтобы возвеличить и возвысить того, перед кем склоняются.
אַךְ הַחֵלֶק הָרִאשׁוֹן הוּא הַכְּנִיעָה לָאֵל שֶׁתִּהְיֶה מִצַּד הַהֶעָרָה הַקְּנוּיָה אֲשֶׁר זָכַרְנוּ שֶׁחִיּוּבָהּ מִדֶּרֶךְ הַגְּמוּל וְהָעֹנֶשׁ בעוה״ז ובעוה״ב. אֲבָל הַחֵלֶק הַשֵּׁנִי הוּא הַכְּנִיעָה אֲשֶׁר תִּהְיֶה מִצַּד הַהֶעָרָה הַתְּקוּעָה בַּשֵּׂכֶל וְהַנּוֹצֶרֶת בְּטֶבַע הָאָדָם בְּהִקָּשֵׁר נַפְשׁוֹ עִם גּוּפוֹ.
Of the first kind is that submission to G-d which has been induced by an external stimulus (the torah), as we have mentioned, and the obligation of which arises from hope of reward or fear of punishment in this world and the next. But the second kind is the submission which arises from an inward urge in the intellect (conscience), innate in the nature of a human being in whom body and soul are joined together.
Первый вид — это покорность перед Б-гом, происходящая из приобретённого пробуждения, о котором мы упоминали, обязательность которого следует из пути воздаяния и наказания в этом мире и в мире грядущем. А второй вид — это покорность, происходящая из пробуждения, укоренённого в разуме и заложенного в природе человека при соединении его души с телом.
וּשְׁתֵּי הַכְּנִיעוֹת מְשֻׁבָּחוֹת מְבִיאוֹת אֶל דֶּרֶךְ הַהַצָּלָה בְּעוֹלַם הַמְּנוּחָה אֶלָּא שֶׁאַחַת מֵהֵנָּה גּוֹרֶמֶת לַחֲבֶרְתָּהּ וּמַעֲלָה שֶׁעוֹלִים מִמֶּנָּה אֵלֶיהָ וְהִיא הֶעָרַת הַתּוֹרָה. וְהַכְּנִיעָה שֶׁתִּהְיֶה מֵחֲמַת הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל וְדֶרֶךְ הָרְאָיָה קְרוֹבָה אֶל הָאֱלֹהִים וּרְצוּיָה יוֹתֵר לְשִׁבְעָה פָּנִים:
Both kinds of submission are praiseworthy and lead to salvation in the life hereafter, the world of eternal rest. But one of these leads to the other and is a step by which we ascend to it. The former is the submission induced by the study of the Torah. The [latter] submission which is induced by the urge of the understanding and based on rational demonstrations, is nearer to G-d and more acceptable on seven grounds:
И оба вида покорности похвальны, ведущие к пути спасения в мире покоя, однако одна из них является причиной другой и ступенью, по которой восходят к ней, — и это пробуждение через Тору. А покорность, происходящая от пробуждения разума и путём доказательства, ближе к Б-гу и более угодна по семи причинам.
אֶחָד מֵהֶם שֶׁהָעֲבוֹדָה שֶׁתִּהְיֶה מֵהֶעָרַת הַתּוֹרָה אֶפְשָׁר שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם מְכַוֵּן בָּהּ לש״ש וְאֶפְשָׁר שֶׁתִּהְיֶה כַּוָּנָתוֹ לַחֲנֻפָּה וּלְשֶׁבַח ב״א וּכְבוֹדָם בַּעֲבוּרָהּ כִּי שָׁרְשָׁהּ מְיֻסָּד עַל הַתּוֹחֶלֶת וְהָרְהוּת אַךְ הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מִצַּד הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל לֹא תִּהְיֶה כִּי אִם מְיֻחֶדֶת לש״ש לֹא יִתְעָרֵב בָּהּ שׁוּם חֹנֶף וְלֹא זִיּוּף מִצַּד שֶׁיִּתְפָּאֵר בָּהּ כִּי אֵינָהּ מְיֻסֶּדֶת עַל תּוֹחֶלֶת וְעַל הָרְהוּת אַךְ הִיא מִצַּד הַחָכְמָה וְהַיְּדִיעָה בְּמָה שֶׁהַנִּבְרָא חַיָּב לַבּוֹרֵא מִן הָעֲבוֹדָה:
(1) First, For the service (of G-d) induced by the study of the Torah, it may be that the person will be l'shem shamayim (devoted to G-d alone). It may, however, be hypocritical; the aim may possibly be to obtain praise for it and honor among one's fellow-men, since this kind of service is rooted in, and founded on, hope (of reward) and fear (of punishment). But the service of G-d induced by the intellectual urge is wholly and solely devoted to G-d. No hypocrisy is mingled with it, nor any false pretense for the sake of self-glorification, since this service is not founded on hope or fear, but is based on wisdom and knowledge of what service a created being owes to its Creator.
Первая из них: служение, происходящее из пробуждения через Тору, может быть направлено человеком во имя Небес, но может быть направлено и на лицемерие, и на похвалу людей, и на почёт от них, ибо корень его основан на надежде и страхе. Но служение, происходящее из пробуждения разума, может быть только посвящённым исключительно во имя Небес; в нём не примешается никакое лицемерие и никакая фальшь ради самовосхваления, ибо оно основано не на надежде и страхе, а на мудрости и знании того, чем творение обязано Творцу в служении.
וְהַשֵּׁנִי כִּי עֲבוֹדָה שֶׁהִיא מֵהֶעָרַת הַתּוֹרָה לֹא תִּהְיֶה אֶלָּא אַחַר הַיִּחוּל בַּגְּמוּל וְהָרְהוּת בָּעֹנֶשׁ וַאֲשֶׁר תִּהְיֶה מֵהֶעָרַת הַשֵּׂכֶל לֹא תִּהְיֶה כִּי אִם לִנְדִיבוּת הַנֶּפֶשׁ וּרְצוֹנָהּ לְהִשְׁתַּדֵּל בְּכָל יְכָלְתָּהּ בַּעֲבוֹדַת אֱלֹהִים לִשְׁמוֹ אַחַר יְדִיעָה וַהֲבָנָה כִּי הַנֶּפֶשׁ לֹא תִּתְנַדֵּב בַּמֶּה שֶׁיֵּשׁ לָהּ אֶלָּא אַחַר שֶׁיִּתְבָּרֵר לָהּ שֶׁהַתְּמוּרָה עוֹדֶפֶת עָלָיו וְהוּא רְצוֹת הָאֵל אוֹתָהּ:
(2) Secondly, service of G-d induced by the Torah is only rendered as the result of hope of reward or fear of punishment; but the service urged by the understanding comes from volunteering of the soul and and its desire to strive with all its might to serve its G-d for His own sake after knowledge and comprehension. For the soul will not freely give all it has, unless it is convinced that what it receives in exchange is greater than what it gives, and this [reward] is that G-d is pleased with it.
Вторая: служение, происходящее из пробуждения через Тору, совершается лишь в ожидании награды и из страха перед наказанием. А то, которое происходит из пробуждения разума, совершается лишь из благородства души и её желания прилагать все силы в служении Б-гу ради Него Самого, после обретения знания и понимания, ибо душа не отдаёт добровольно то, что имеет, пока ей не станет ясно, что вознаграждение превышает это, а именно — благоволение Б-га к ней.
וְהַשְּׁלִישִׁי כִּי הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מִן הַתּוֹרָה בִּלְבַד יִהְיֶה הַנִּרְאֶה מִמֶּנָּה עַל הָאֵבָרִים מִן הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים יוֹתֵר מִמָּה שֶׁהוּא צָפוּן בַּלֵּב מֵעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים, וְהָעֲבוֹדָה שֶׁתִּהְיֶה מִן הַשֵּׂכֶל הַצָּפוּן בַּלֵּב כִּפְלַיִם מִמָּה שֶׁנִּרְאֶה מִמֶּנָּה עַל הָאֵבָרִים וְהֵם חוֹבוֹת הַלְּבָבוֹת:
Third, the service due to the urge of the Torah is manifested in external good deeds rather than in inward thoughts and feelings, hidden in the heart. But in the service induced by the understanding, that which is hidden in the heart, namely, the duties of the heart, is many times as much as what is seen in the external activity of the bodily limbs.
Третья: при служении, основанном только на Торе, видимое на органах тела из добрых дел будет больше того, что сокрыто в сердце от служения Б-гу. А при служении, исходящем из разума, сокрытое в сердце вдвое превышает то, что видно на органах тела, — и это обязанности сердец.
וְהָרְבִיעִי כִּי הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מִן הַתּוֹרָה כְּמָבוֹא אֶל הָעֲבוֹדָה אֲשֶׁר הִיא מִן הַשֵּׂכֶל וְהִיא כְּגַרְגִּיר הַזָּרוּעַ וְהַתּוֹרָה לָהּ כַּעֲבוֹדָה לָאֲדָמָה וַחֲרִישָׁתָהּ וּנְקִיָּתָהּ וְהָעֵזֶר שֶׁהוּא מִן הָאֱלֹהִים כַּמָּטָר הַמַּשְׁקֶה אוֹתָהּ וּמָה שֶׁהִיא מַמְצִיאָה וּמַצְמַחַת בַּמֶּה שֶׁיִּתְקַיֵּם בַּלְּבָבוֹת מֵעֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים לִשְׁמוֹ לֹא לְיִחוּל וְלֹא לִרְהוּת כְּמוֹ שֶׁהִזְהִירוּ חֲזַ״ל עָלָיו אַל תִּהְיוּ כַּעֲבָדִים הַמְּשַׁמְּשִׁים אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס וְכוּ׳ וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם:
Fourth, the service induced by the Torah is to be regarded as a path to the service prompted by the understanding. The former is like seed planted in the ground. The study of the Torah is as cultivation is to the soil - ploughing and clearing it. The aid that comes from G-d is like the rain that waters the field. And the fruit that is produced and brought forth is what establishes in the heart - the service of G-d for His sake only, and not prompted by hope (of reward) or fear (of punishment). So our wise men have exhorted us, "Be not like servants who minister to their master upon the condition of receiving a reward . . . and let the fear of Heaven be upon you." (Ethics of the Fathers 1:3).
Четвёртая: служение, основанное на Торе, подобно входу в служение, исходящее из разума; оно подобно посеянному зерну, а Тора для него — как обработка земли, вспашка и очистка её. Помощь же от Б-га подобна дождю, орошающему его, и то, что оно производит и взращивает, — это то, что утверждается в сердцах из служения Б-гу ради Него Самого, не из ожидания и не из страха, как предостерегали наши мудрецы, благословенна их память: «Не будьте подобны рабам, служащим господину ради получения награды» и т.д., «и да будет страх Небес на вас».
וְהַחֲמִישִׁי כִּי מִצְוֹת הַתּוֹרָה יֵשׁ תַּכְלִית לְמִסְפָּרָן וְהֵן מַגִּיעוֹת עַד סַךְ יָדוּעַ וְהוּא תרי״ג מִצְוֹת אַךְ מִצְוֹת הַשֵּׂכֶל כִּמְעַט שֶׁאֵין לָהֶם תַּכְלִית כִּי בְּכָל יוֹם יוֹסִיף הָאָדָם דַּעַת בָּהֶן וְכָל אֲשֶׁר תּוֹסִיף הַכָּרָתוֹ וְיָבִין טוֹבוֹת הָאֱלֹהִים וְעֹצֶם יְכָלְתּוֹ וּמַלְכוּתוֹ יוֹסִיף לְהִכָּנַע לוֹ וּלְהִשָּׁפֵל לְפָנָיו. וְעַל כֵּן אַתָּה רוֹאֶה דָּוִד ע״ה מִתְחַנֵּן אֶל הָאֱלֹהִים לְהָעִיר אוֹתוֹ עֲלֵיהֶן וּלְהָסִיר מָסַךְ הַסִּכְלוּת מֵעַל עֵינָיו כמ״ש (תהלים קיט) גַּל עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶךָ הוֹרֵנִי ה׳ דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְגוֹ׳ הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֹתֶיךָ וְגוֹ׳ הַט לִבִּי אֶל עֵדְוֹתֶיךָ וְגוֹ׳ וְאוֹמֵר שָׁם לְכָל תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹד. ר״ל כָּל מָה שֶׁאָנוּ חַיָּבִין מֵעֲבוֹדָתְךָ אֶל הַתְמָדַת טוֹבוֹתֶיךָ אֵין קֵץ לוֹ מִפְּנֵי שֶׁאֵין קֵץ לְאָפְנֵי טוֹבוֹתֶיךָ עָלֵינוּ.
Fifth, the commandments of the Torah are limited. They are a known number, 613 precepts. But the duties imposed by the understanding are almost countless, for a person daily increases his knowledge of them; and the more his faculty of perception develops and the more he comprehends G-d's beneficences, mighty power and sovereignty, the more will a man submit and humble himself before Him. Hence you find that David (peace be upon him), besought G-d to arouse him to the knowledge of these duties and remove the curtain of folly from his eyes; as it is said, "Open my eyes that I may gaze at the wonders of Your Torah" (Tehilim 119:18); "Teach me, O L-ord, the way of Your statutes..." (ibid. 119:33); "Incline my heart unto Your testimonies, and not to covetousness" (ibid. 119:36). Furthermore it is said "To all perfection have I seen an end; but Your commandment is exceedingly broad" (ibid. 119:96); that is to say, our obligation of service to You for Your continual benefits to us is without limit because there is no limit to the varieties of Your favors to us.
Пятая: заповеди Торы имеют предел числа и достигают определённой суммы — шестьсот тринадцать заповедей. Но заповеди разума почти не имеют предела, ибо каждый день человек прибавляет в них знание, и чем больше возрастает его осознание и понимание благ Б-жьих, величия Его могущества и Его царства, тем больше он склоняется перед Ним и смиряется пред Ним. Поэтому ты видишь, что Давид, мир ему, умолял Б-га пробудить его к ним и снять завесу глупости с его глаз, как сказано (Теилим 119): «Открой глаза мои, и увижу чудеса Торы Твоей», «Научи меня, Г-споди, пути уставов Твоих» и т.д., «Направь меня на стезю заповедей Твоих» и т.д., «Склони сердце моё к свидетельствам Твоим» и т.д. И говорит там: «Всякому совершенству я видел предел, но заповедь Твоя безмерно широка». То есть: всему, чем мы обязаны из служения Тебе, ввиду непрекращающихся Твоих благодеяний, нет конца, ибо нет конца видам Твоих благодеяний к нам.
וּכְבָר נֶאֱמַר עַל קְצָת הַפְּרוּשִׁים שֶׁהָיוּ כָּל יְמֵיהֶם בִּתְשׁוּבָה מִפְּנֵי שֶׁהָיוּ מְחַדְּשִׁים בְּכָל יוֹם תְּשׁוּבָה בַּעֲבוּר תּוֹסֶפֶת הַכָּרָתָם בִּגְדֻלַּת הָאֱלֹהִים בְּכָל יוֹם וְקִצּוּרָם בַּמֶּה שֶׁהֵם חַיָּבִים לוֹ מִן הָעֲבוֹדָה בְּשֶׁעָבַר כמ״ש דָּוִד ע״ה (שם יט) יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְגוֹ׳ וְאוֹמֵר (שם קיט) פַּלְגֵי מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא שָׁמְרוּ תוֹרָתֶךָ:
It is also related of some ascetics that they spent the whole of their lives in repentance. Each day they were moved to renewed repentance, because every day their recognition of G-d's greatness increased, and they realized how much they had fallen short in the fulfillment of their obligation of service in the past, as David said, "Day communicates knowledge unto day" (Ps. 19:2). Furthermore, it is said, "Streams of water run down mine eyes, because they kept not Your laws." (Ps. 119:136).
И уже сказано о некоторых праведниках, что они пребывали в раскаянии все дни своей жизни, ибо обновляли каждый день раскаяние из-за того, что их осознание величия Б-га возрастало каждый день, и они видели недостаточность своего прошлого служения, как сказал Давид, мир ему (Теилим 19): «День дню изливает речь» и т.д., и говорит (Теилим 119): «Потоки вод льются из глаз моих оттого, что не хранят Тору Твою».
וְהַשִּׁשִּׁי כִּי הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מִן הַתּוֹרָה הִיא בִּיכֹלֶת הָאָדָם כְּשֶׁהוּא מְכַוֵּן בָּהּ וּמִזְדַּמֵּן אֵלֶיהָ אֵינֶנָּה נִמְנַעַת מִמְּבַקְּשָׁהּ אַךְ הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מִן הַשֵּׂכֶל לֹא תִּגָּמֵר לְאָדָם אֶלָּא בְּכֹחַ גָּדוֹל וְעֵזֶר מֵאֵת הָאֱלֹהִים יִתְבָּרַךְ כִּי יְכֹלֶת הָאָדָם קְצָרָה מֵהַשִּׂיגָה וְעַל כֵּן אַתָּה רוֹאֶה דָּוִד ע״ה מֵשִׁיב תָּמִיד הַתְּחִנָּה לָאֵל לְעָזְרוֹ עָלֶיהָ בְּאַשְׁרֵי תְמִימֵי דָרֶךְ:
Sixth, the service instructed by the Torah is within the range of a human being's capacity. Provided he is intent upon it and sets about it, it is not withheld from any one who seeks to fulfill it. But the service prompted by the understanding can only be performed with great strength and with the help of G-d, since human power is insufficient to attain it. Hence you find that David repeatedly imploring G-d in Psalm 119 to give him this aid.
Шестая: служение, основанное на Торе, находится в силах человека, когда он намеревается его исполнить и готовится к нему; оно не отказано тому, кто ищет его. Но служение, исходящее из разума, не достигается человеком иначе как великой силой и помощью от Б-га, да будет Он благословен, ибо силы человека недостаточны для его постижения. Поэтому ты видишь, что Давид, мир ему, постоянно возносил мольбу к Б-гу о помощи в нём, в псалме «Блаженны непорочные в пути».
וְהַשְּׁבִיעִי כִּי הָעֲבוֹדָה כְּשֶׁהִיא מִן הַתּוֹרָה בִּלְבַד אֵין אָדָם בָּטוּחַ בְּעַצְמוֹ שֶׁלֹּא יִכָּשֵׁל בָּהּ כִּי כֹּחַ הַתַּאֲוָה אוֹרֵב לָהּ וּמְצַפֶּה הָעִתּוֹת שֶׁהוּא מִתְעַלֵּם מִמֶּנָּה אֲבָל הָעֲבוֹדָה שֶׁהִיא מֵהֶעָרַת הַשֵּׂכֶל בָּטוּחַ הוּא מֵהִכָּשֵׁל בָּהּ וּמֵחֲטוֹא כִּי הַנֶּפֶשׁ אֵינָהּ נִמְשֶׁכֶת אֵלֶיהָ אֶלָּא לְאַחַר הָמִית תַּאֲוַת הַגּוּפוֹת וְהַגְבָּרַת הַשֵּׂכֶל עָלֶיהָ וְשִׁמּוּשׁוֹ בָּהּ כְּחֶפְצוֹ וּרְצוֹנוֹ וְעַל כֵּן הִיא עֲבוֹדָה מֻבְטַחַת מֵהִכָּשֵׁל בָּהּ וּבַעְלָהּ שָׁמוּר מִן הַחֵטְא כמ״ש הַכָּתוּב (משלי יב) לֹא יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כָּל אָוֶן.
Seventh, when service is only derived from the Torah, a person can never be sure that he will not stumble. For in that kind of service, the force of evil passion is always lurking in ambush, waiting for the time when he will neglect it. But when the service is prompted by the understanding, a man can be sure that he will not stumble and sin, for the soul is attracted to service of G-d only after physical lust has been slayed (overcome) and the intellect has obtained the victory over it, and controls it according to his will and desire. Hence, this type of service affords a guarantee against stumbling, and one who has attained it, is guarded from sin, as Scripture says, "There shall no evil happen to the righteous" (Mishlei 12:21).
Седьмая: при служении, основанном только на Торе, человек не может быть уверен в себе, что не споткнётся в нём, ибо сила вожделения подстерегает его и выжидает моменты, когда он ослабит бдительность. Но при служении, исходящем из пробуждения разума, он защищён от преткновения и от греха, ибо душа обращается к нему лишь после умерщвления телесных вожделений и возобладания разума над ними, и тогда разум управляет ею по своему желанию и воле. Поэтому это служение ограждено от преткновения, и обладатель его защищён от греха, как сказано в Писании (Мишлей 12): «Не случится праведнику никакого зла».
אַךְ מַעֲלוֹת הַתּוֹרָה צָרִיךְ שֶׁאֲבָאֵר מֵהֶם מָה שֶׁיִּזְדַּמֵּן לִי וְאוֹמַר כִּי הָעִנְיָנִים הַמַּצְרִיכִים לְהֶעָרַת הַתּוֹרָה גַּם כֵּן הֵם שִׁבְעָה:
It is necessary, however, that I should expound some of the advantages of instruction in the Torah, as these occur to me. The grounds that necessitate the urge of the Torah to service of G-d are also seven.
Что же касается достоинств Торы, то мне следует разъяснить из них то, что представится мне, и скажу, что обстоятельства, делающие необходимым пробуждение через Тору, тоже семь.
אֶחָד מֵהֶם כִּי הָאָדָם מְחֻבָּר (ס״א מורכב) מִנֶּפֶשׁ וְגוּף וּבְמִדּוֹתָיו מָה שֶׁיְּבִיאֵהוּ לְהִתְמַכֵּר לַהֲנָאוֹת וְלִשְׁקֹעַ בַּתַּאֲווֹת הַבַּהֲמִיּוֹת וּלְנַתֵּק קֶשֶׁר הַשֵּׂכֶל מֵעָלָיו וְיֵשׁ בּוֹ מִדּוֹת שֶׁיְּבִיאוּהוּ לִמְאֹס בָּעוֹלָם וּלְהַנִּיחַ יִשּׁוּבוֹ מִפְּנֵי הִתְהַפְּכוּת עִנְיָנָיו בּוֹ וְהַתְמָדַת הַפְּגָעִים וְהַיְּגוֹנוֹת עָלָיו וְלִנְטוֹת אֶל עוֹלָם הַשֵּׂכֶל הָעֶלְיוֹן.
First, man is composed of soul and body. Among his tendencies there are some that tempt him to surrender himself to physical pleasures, indulge in lowly desires, and break the restraining bonds of the understanding. There are also other tendencies that will make him abhor this world and renounce society, because of reverses that he has sustained and continued troubles and sorrows that have befallen him, and so he would turn to the higher spiritual life.
Первое: человек составлен (по другой версии — сложен) из души и тела, и в его качествах есть то, что влечёт его предаться наслаждениям и погрузиться в животные вожделения, и разорвать связь разума с собой. И есть в нём качества, которые приводят его к презрению мира и к отказу от его обустройства из-за переменчивости его обстоятельств в нём и непрекращающихся бед и скорбей, и к стремлению к высшему миру разума.
וּשְׁתֵּי הָעֵצוֹת אֵינָם מְשֻׁבָּחוֹת מִפְּנֵי שֶׁהָאַחַת מְבִיאָה לְהַפְסָדַת סֵדֶר הָעוֹלָם וְהַשֵּׁנִית מְבִיאָה לְהַפְסָדַת עִנְיְנֵי הָאָדָם בעוה״ז וּבַבָּא. וּמֵחֶמְלַת הַבּוֹרֵא יִתְעַלֶּה וְעֹצֶם טוֹבָתוֹ עַל הָאָדָם שֶׁחֲנָנוֹ מָה שֶׁיְּתַקֵּן בּוֹ עִנְיָנָיו וְיִכּוֹנוּ בּוֹ דְּרָכָיו בִּשְׁנֵי הָעוֹלָמִים בְּסֵדֶר אֶמְצָעִי בֵּין הַשֵּׂכֶל וְהַתַּאֲוָה וְהִיא הַתּוֹרָה הַנֶּאֱמָנָה הַשּׁוֹמֶרֶת הַצֶּדֶק בְּגָלוּי וּבְנִסְתָּר שֶׁמַּרְחֶקֶת הָאָדָם מִתַּאֲווֹתָיו בעוה״ז וְשׁוֹמֶרֶת לוֹ גְּמוּלוֹ בְּאַחֲרִיתוֹ כמ״ש הַכָּתוּב (משלי כב) הַט אָזְנְךָ וּשְׁמַע דִּבְרֵי חֲכָמִים וְגוֹ׳ כִּי נָעִים כִּי תִשְׁמְרֵם בְּבִטְנֶךָ וְגוֹ׳ לִהְיוֹת בַּה׳ מִבְטַחֶךָ הוֹדַעְתִּיךָ וְגוֹ׳ הֲלֹא כָתַבְתִּי לְךָ שָׁלִישִׁים בְּמוֹעֵצֹת וָדָעַת לְהוֹדִיעֲךָ קֹשְׁטְ אִמְרֵי אֱמֶת לְהָשִׁיב אֲמָרִים אֱמֶת לְשֹׁלְחֶיךָ:
Neither of these plans is praiseworthy. The latter (if generally followed) would bring about destruction of the societal order. The former would lead to his ruin in this world and in the next. The exalted Creator, in His compassion and infinite goodness to man, favored him with a means by which he may improve his condition and direct aright his ways, leading to happiness here and hereafter. This means, which points out the middle road between the understanding and physical desire, is the Torah which is faithful, preserves righteousness outwardly and inwardly, keeps man away from his lusts in this world and reserves for him his reward at his latter end, as Scripture says, "Incline your ear and hear the words of the wise ... or it is a pleasant thing if you keep them within you . . . That your trust may be in the L-ord, I have made known to you this day . . . Have not I written to you excellent things in counsels and knowledge, That I might make you know the certainty of the words of truth; that you might answer the words of truth to them that send unto you" (Mishlei 22:17-21).
И оба эти совета не похвальны, ибо один ведёт к разрушению порядка мира, а второй — к гибели дел человека в этом мире и в будущем. Но из милосердия Творца, да возвысится Он, и величия Его благости к человеку Он даровал ему то, чем тот может исправить свои дела и направить свои пути в обоих мирах — средний путь между разумом и вожделением, и это верная Тора, хранящая справедливость явно и тайно, отдаляющая человека от его вожделений в этом мире и сохраняющая ему воздаяние в его конце, как сказано в Писании (Мишлей 22): «Приклони ухо твоё и слушай слова мудрых» и т.д., «ибо приятно, если сохранишь их в утробе своей» и т.д., «дабы было в Г-споде упование твоё, возвещаю тебе» и т.д., «Не написал ли я тебе трижды в советах и знании, чтобы возвестить тебе верность слов истины, дабы ответить словами истины пославшим тебя».
וְהַשֵּׁנִי כִּי הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל אֵינֶנָּה גּוֹרֶרֶת חִיּוּבֵי מַעֲשֵׂה עֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים מִתְּפִלָּה וְצוֹם וּצְדָקָה וּמַעֲשֵׂר וּגְמִילוּת חֲסָדִים וְאֵין אָדָם מַגִּיעַ בָּהּ לִידִיעַת גְּבוּלֵי הָעֳנָשִׁין אֲשֶׁר יִתְחַיֵּב בָּהֶן הַמְקַצֵּר בַּעֲבוֹדָה וְהֻצְרַךְ לְמַעֲמָד וּגְבוּל בְּכָל זֶה בְּדֶרֶךְ הַתּוֹרָה וְהוֹרָאַת הַנְּבוּאָה כְּדֵי שֶׁיְּסֻדַּר לָנוּ הָעִנְיָן הַמְכֻוָּן מִמֶּנּוּ בְּהִתְקַּבְּצָם וְהִיא עֲבוֹדַת ה׳ יִתְעַלֶּה כמ״ש (קהלת ג׳:י״ד) וְהָאֱלֹהִים עָשָׂה שֶׁיִּרְאוּ מִלְּפָנָיו:
Second, the inducing by the understanding does not lead to the recognition of active obligations in the service of G-d such as prayer, fasting, tzedaka (charity), maaser (tithing), acts of kindliness. Nor does one attain knowledge of the types of punishments incurred by one who is negligent in the service. In all this, there is need of a framework and a boundary in the way set forth by the Torah and the prophet's instruction, so that by their combination the Divine purpose may be explained in orderly fashion - that purpose being the service of G-d, exalted be He, as it is said, "And G-d made it, so that man should fear before Him" (Koheles 3:14) ; that is to say, G-d gave us a law to teach us His service.
Второе: пробуждение разума не влечёт за собой обязательств практического служения Б-гу — молитвы, поста, милостыни, десятины и добрых дел, и человек не приходит через него к знанию пределов наказаний, которым подвергается нерадивый в служении. Поэтому необходимы установление и границы во всём этом через Тору и пророческое наставление, чтобы упорядочить для нас то, что от нас требуется при совокупности всего этого, а именно — служение Г-споду, да возвысится Он, как сказано (Коэлет 3:14): «И Б-г сделал так, чтобы трепетали пред Ним».
וְהַשְּׁלִישִׁי כִּי הַהֶעָרָה הַשִּׂכְלִית אֵינֶנָּה כּוֹלֶלֶת כָּל הַמְּצֻוִּים מִפְּנֵי קֹצֶר מַחְשֶׁבֶת קְצָתָם וְיִתְרוֹן הַכָּרַת קְצָתָם עַל קְצָתָם וְהַהֶעָרָה הַתּוֹרִיָּה כּוֹלֶלֶת כָּל מִי שֶׁהִגִּיעַ לִתְנָאֵי הַצִּוּוּי עַל דֶּרֶךְ שָׁוָה וְאִם הֵם חֲלוּקִים בַּהֲבָנָתָם אוֹתָהּ כְּמוֹ שֶׁהִקְדַּמְנוּ בְּסוֹף הַשַּׁעַר הָרִאשׁוֹן מִן הַסֵּפֶר הַזֶּה.
Third, the intellectual urge cannot include equally all who are under the obligation of service, because some human beings are of limited intelligence, while some are superior in understanding. But the urge of the Torah applies equally to all who have reached the status subjecting them to this service, even though they vary in their understanding of it, as we have noted at the close of the first treatise of this book.
Третье: пробуждение разума не охватывает всех обязанных, ибо мышление одних ограничено, а понимание одних превосходит понимание других. Пробуждение же через Тору охватывает всех, кто достиг условий, при которых на них возлагается обязанность, на равных основаниях, даже если они различаются в понимании её, как мы упоминали в конце первых Врат этой книги.
וְיֵשׁ שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם מְקַצֵּר בִּקְצָת עִנְיָנָיו וּמוֹסִיף בִּקְצָתָם וּמִתְחַלֶּפֶת הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל בּוֹ בְּהִתְחַלֵּף הַכָּרָתוֹ וְהַהֶעָרָה הַתּוֹרִיָּה אֵינָהּ מִתְחַלֶּפֶת בְּעַצְמָהּ אֲבָל צוּרָתָהּ צוּרָה אַחַת לַנַּעַר וְלַבָּחוּר וְלַיָּשִׁישׁ וְלַזָּקֵן וְלַמַּשְׂכִּיל וְלַכְּסִיל וּמִתְחַלֵּף הַמַּעֲשֶׂה שֶׁיִּהְיֶה מֵחֲמָתָהּ בְּכָל אֲשֶׁר זָכַרְנוּ (ס״א כאשר ספרנו) כמ״ש הַסֵּפֶר בִּכְלִילַת הַהֶעָרָה הַתּוֹרִיָּה לְכָל הָעָם (דברים לא) הַקְהֵל אֶת הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְגוֹ׳ וְאָמַר שָׁם תִּקְרָא אֶת הַתּוֹרָה הַזֹּאת נֶגֶד כָּל יִשְׂרָאֵל בְּאָזְנֵיהֶם:
It sometimes also happens that an individual falls short in some duties and exceeds in others. The intellectual stimulus varies in different individuals in accordance with their capacity of recognition. But the urge of the Torah is not subject to variation. Its form is the same for the child, the youth, one advanced in years and the old man, the wise and the foolish, even though the resulting practice varies in different classes of individuals. And so Scripture says in regard to the all encompassing character of the instruction of the Torah for all the people, "Gather the people together, men and women, and children, and the stranger that is within your gate, (that they may hear and that they may learn and fear the L-ord your G-d . . .)" (Devarim 31:12). Further, it is said, ". . . you shall read this law before all Israel in their hearing." (Devarim 31:11).
И бывает так, что человек недостаточен в одних своих делах и избыточен в других, и пробуждение разума меняется в нём по мере изменения его осознания. Но пробуждение через Тору не меняется само по себе, и облик его един для отрока и юноши, для старца и пожилого, для мудрого и глупого, хотя действие, проистекающее из неё, различается у каждого из названных (по другой версии — как мы упоминали), как сказано в Писании о всеобщности пробуждения через Тору для всего народа (Дварим 31): «Собери народ, мужчин и женщин, и детей, и пришельца твоего, что во вратах твоих» и т.д. И сказано там: «Читай Тору эту пред всем Израилем, в уши их».
וְהָרְבִיעִי כִּי מִן הַיָּדוּעַ כִּי עֲבוֹדוֹת ב״א חַיָּבִין בָּהֶן כְּפִי מַעֲלוֹת הַטּוֹבוֹת עֲלֵיהֶם וּבְכָל דּוֹר וָדוֹר מִתְחַדְּשׁוֹת סִבּוֹת לְעַם זוּלָתִי עַם אַחֵר. מְבִיאוֹת לְיַחֲדָם בַּטּוֹבָה מֵאֵת ה׳ יִתְעַלֶּה וְצָרִיךְ בַּעֲבוּרָם שֶׁיִּתְיַחֲדוּ גַּם הֵם בְּתוֹסֶפֶת עֲבוֹדַת הַבּוֹרֵא מִבַּלְעֲדֵי שְׁאָר הָעַמִּים וְאֵין דֶּרֶךְ לָדַעַת זֶה מִצַּד הַשֵּׂכֶל לְבַדּוֹ כַּאֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ בְּהוֹצִיאוֹ אוֹתָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְקִיעַת יַם סוּף וּמָה שֶׁסָּמוּךְ לָהֶם מִן הַטּוֹבוֹת אֲשֶׁר אֵין צֹרֶךְ לְזָכְרָם בַּעֲבוּר שֶׁהֵן יְדוּעוֹת וּמְפֻרְסָמוֹת וְיִחֲדָנוּ הַבּוֹרֵא ית׳ מִשְּׁאָר הָאֻמּוֹת בָּעֲבוֹדָה חִיְּבָנוּ בָּהּ לְהוֹדוֹת לוֹ וְיִעֵד אוֹתָנוּ עַל קַבָּלָתָהּ בְּהַגְּמוּל בעוה״ז וּבַבָּא מָה שֶׁלֹּא יְסֻפַּר מֵרֹב חֶסֶד וְטוֹבָה מִמֶּנּוּ ית׳. וְכָל זֶה לֹא יִתְבָּרֵר כִּי אִם בַּתּוֹרָה כמ״ש הַכָּתוּב (שמות יט) אַתֶּם רְאִיתֶם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְמִצְרָיִם וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וָאָבִא אֶתְכֶם אֵלָי וְעַתָּה אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת בְּרִיתִי וְגוֹ׳ וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְגוֹ׳:
Fourth, it is recognized that the obligations of human beings to render service are proportionate to the degrees of benefits bestowed upon them. In every period there have been events which occasioned one people to be singled out from all other peoples for special benefits that G-d bestowed on it. It follows that individuals belonging to that people are on that account under special obligation to render additional service to the Creator beyond that required of other peoples. There is no way of determining by the intellect alone what this service should be. Thus G-d chose us from among other nations by bringing us out of the land of Egypt, dividing the Red Sea and bestowing other benefits subsequently, too well known to be mentioned. Furthermore, the exalted Creator specially distinguished us from all other nations by designating us for the service for which we are under an obligation of gratitude to Him; and, in return for our acceptance of this service, He has assured us a reward in this world and in the next, - an abundance of grace and goodness, emanating from Him, that is indescribable. All this can only be clearly made known to us by the Torah, as Scripture says, "You have seen what I did unto the Egyptians and how I bore you on eagles' wings, and brought you unto Myself. Now, therefore, if you will obey My voice indeed, and keep My covenant, (then you shall be a treasure unto Me above all people) and you shall be unto Me a kingdom of priests and a holy nation" (Ex. 19:4-6).
Четвёртое: известно, что служения, которые люди обязаны исполнять, соразмерны уровню благодеяний, оказанных им. И в каждом поколении обновляются обстоятельства для одного народа, отличные от других, выделяющие его благодеянием от Г-спода, да возвысится Он. И потому они должны в ответ выделиться дополнительным служением Творцу по сравнению с прочими народами. И нет пути узнать это только со стороны разума. Как, например, когда Он избрал нас, выведя нас из земли Египетской и рассекши Красное море, и тому подобные благодеяния, которые нет нужды перечислять, ибо они известны и общеизвестны. И Творец, да будет Он благословен, выделил нас из прочих народов служением, которым обязал нас благодарить Его, и обещал нам за принятие его воздаяние в этом мире и в будущем — неисчислимое по обилию милости и благости от Него, да будет Он благословен. И всё это выясняется лишь из Торы, как сказано в Писании (Шмот 19): «Вы видели, что Я сделал Египту, и вознёс вас на орлиных крыльях, и привёл вас ко Мне. И ныне, если будете слушать голос Мой и хранить завет Мой» и т.д., «и вы будете Мне царством священников и народом святым» и т.д.
וְהַחֲמִישִׁי כִּי הַהֶעָרָה הַתּוֹרִיָּה הִיא הַקְדָּמָה וּמָבוֹא אֶל הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל וּרְאָיָה עָלָיו בַּעֲבוּר צֹרֶךְ הָאָדָם בְּנַעֲרוּתוֹ אֶל חִנּוּךְ וְהַנְהָגָה וְלִמְנֹעַ תַּאֲווֹתָיו עַד שֶׁיֶּחֱזַק וְיִכּוֹן שִׂכְלוֹ וְכֵן הַנָּשִׁים וְקַלֵּי הַדַּעַת מִן הָאֲנָשִׁים אֵינָם נִמְשָׁכִים אַחַר הַנְהָגַת הַשֵּׂכֶל מִפְּנֵי חֲלִישׁוּת אִסּוּרוֹ בָּהֶם וְקִשּׁוּרוֹ אוֹתָם, הִצְרִיךְ הַדֹּחַק לְהַנְהָגָה בֵּינוֹנִית שֶׁיִּסְבְּלוּהָ וְלֹא יִבָּצֵר מֵהֶם לַעֲמֹד בָּהּ. וע״כ נוֹסְדוּ הַתּוֹרֹת עַל קָטְבֵי הַיִּחוּל וְהָרְהוּת.
Fifth, the stimulus of the Torah is a preparation for, and introduction to that of the Understanding, the reason being that a man in his youth needs training and guidance, and restraint from yielding to his passions, until the time comes when his understanding has become strong and firm. So, too some women and frivolous (superficial) men do not follow the intellectual lead, because its control over them is weak and loose. This condition made it necessary to provide guidance of a medium character which they can endure and which will not be impossible for them to stand. Hence, the instructions of the Torah revolve around hope and fear - the poles of its axis.
Пятое: пробуждение через Тору является предварением и вступлением к пробуждению разума и доказательством для него, ибо человек в юности нуждается в воспитании и руководстве, и в обуздании своих вожделений, пока не окрепнет и не утвердится его разум. Точно так же женщины и легкомысленные из мужчин не следуют руководству разума из-за слабости его уз в них и его связи с ними. Необходимость потребовала умеренного руководства, которое они могут вынести и которого им по силам придерживаться. Поэтому Торы основаны на столпах надежды и страха.
וּמִי שֶׁאֵינוֹ מְקַצֵּר בְּחִיּוּבֵי הָעֲבוֹדָה יִהְיֶה בְּמַדְרֵגַת הַחֲסִידִים הַזַּכִּים וְיִהְיֶה רָאוּי לִגְמוּל העוה״ז וְהַבָּא. וּמִי שֶׁעוֹלֶה מִמֶּנָּה אֶל הָעֲבוֹדָה שֶׁהוּא מִדֶּרֶךְ הֶעָרַת הַשֵּׂכֶל יַגִּיעַ אֶל מַדְרֵגַת הַנְּבִיאִים וּבְחִירֵי עֶלְיוֹן הַחֲסִידִים וִיהִי גְּמוּלוֹ בעוה״ז הַשִּׂמְחָה בִּמְתִיקוּת עֲבוֹדַת ה׳ כמ״ש הַנָּבִיא (ירמיהו ט״ו:ט״ז) נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי דְבָרְךָ לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי ה׳ אֱלֹהֵי צְבָאוֹת וְאָמַר (תהלים סד) יִשְׂמַח צַדִּיק בַּה׳ וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב וְאָמַר (שם צז) אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה. וּגְמוּלוֹ לעוה״ב לְהַגִּיעַ אֶל הָאוֹר הָעֶלְיוֹן אֲשֶׁר לֹא נוּכַל לְסַפְּרוֹ וְלֹא לְדַמּוֹתוֹ כמ״ש (זכריה ג) אִם בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם אַתָּה תָּדִין אֶת בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה וְאָמַר (תהלים לא) מָה רַב טוּבְךָ אֲשֶׁר צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם וְאָמַר (ישעיה סד) עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ:
Whoever does not fall short in fulfilling the obligations of this service belongs to the class of the pure pious ones and is worthy of reward in this world and in the next. But one who rises from this stage to the service of G-d, induced by reason, reaches the degree of the prophets and the elect of the Supreme - the saints. His reward here on earth is joy in the sweetness of the service of the L-ord, as the prophet said, "Your words were found, and I did eat them; and Your word was unto me the joy and rejoicing of my heart; for I am called by Your name, O L-ord G-d of hosts" (Jeremiah 15-16); furthermore, "The righteous shall be glad in the L-ord and trust in Him; and all the upright in heart shall glory" (Ps. 64:11) ; furthermore, "light is sown for the righteous, and joy for the upright in heart" (Ps. 97:11). His reward in the world to come will consist in his attaining the highest illumination which we are unable to describe or picture, as it is said, "If you will walk in My ways and if you will keep My charge... I will give you a place to walk among these that stand by" (Zachariah 3:7); further, "How great is Your goodness which You have laid up for them that fear You, which You have done for them that trust in You before the children of men" (Ps. 31:20). Furthermore, "Eye has not seen, O G-d, beside You, what He will do for one that waits for Him" (Isaiah 64:3).
И тот, кто не пренебрегает обязанностями служения, будет на ступени благочестивых и чистых и будет достоин воздаяния в этом мире и в будущем. А тот, кто поднимается от него к служению, происходящему из пробуждения разума, достигнет ступени пророков и избранников Всевышнего, благочестивейших из благочестивых. И воздаяние его в этом мире — радость в сладости служения Г-споду, как сказал пророк (Ирмеягу 15:16): «Обретены слова Твои, и я поглотил их, и стало слово Твоё мне в радость и в веселие сердца моего, ибо наречено имя Твоё надо мною, Г-споди, Б-г Воинств». И сказал (Теилим 64): «Возрадуется праведник в Г-споде и уповает на Него, и восхвалятся все правые сердцем». И сказал (Теилим 97): «Свет посеян для праведника, и для правых сердцем — радость». А воздаяние его в мире грядущем — достижение высшего света, который мы не можем ни описать, ни уподобить, как сказано (Зхарья 3): «Если путями Моими пойдёшь и если стражу Мою будешь хранить, то и ты будешь судить дом Мой и будешь стеречь дворы Мои, и Я дам тебе ходить среди стоящих сих». И сказал (Теилим 31): «Как велико благо Твоё, которое Ты сокрыл для боящихся Тебя, которое Ты соделал уповающим на Тебя пред сынами человеческими». И сказал (Йешаягу 64): «Глаз не видел, о Б-же, кроме Тебя, что уготовил Он ожидающему Его».
וְהַשִּׁשִּׁי כִּי הַתּוֹרָה כָּלְלָה עִנְיָנִים לֹא יוּכַל הַשֵּׂכֶל (ס״א הספר) לְבָאֵר אָפְנֵי חִיּוּבָם וְהֵם הַמִּצְוֹת הַשִּׁמְעִיּוֹת וּכְלָלִים מִשָּׁרְשֵׁי הַשִּׂכְלִיּוֹת. וְזֶה הָיָה בַּעֲבוּר שֶׁהָיָה הָעָם שֶׁנִּתְּנָה לָהֶם הַתּוֹרָה בָּעֵת הַהִיא בְּעִנְיַן גֹּבֶר הַתַּאֲווֹת הַבַּהֲמִיּוֹת עֲלֵיהֶם וְנֶחְלְשׁוּ מִדַּעְתָּם וְהַכָּרָתָם מֵהָבִין הַרְבֵּה מִן הַשִּׂכְלִיּוֹת וְנָתְנָה בָּהֶם הַתּוֹרָה בָּזֶה מִנְהָג אֶחָד וְשָׁבוּ הַשִּׂכְלִיּוֹת וְהַשִּׁמְעִיּוֹת אֶצְלָם שָׁוִים בַּהֶעָרָה עֲלֵיהֶם וּמִי שֶׁשִּׂכְלוֹ וְהַכָּרָתוֹ חֲזָקִים יִתְעוֹרֵר אֲלֵיהֶם וִיקַבְּלֵם עַל עַצְמוֹ לִשְׁנֵי הַפָּנִים. וּמִי שֶׁנֶּחְלַשׁ שִׂכְלוֹ מִדֶּרֶךְ חִיּוּבָם יְקַבְּלֵם מִצַּד הַתּוֹרָה בִּלְבַד וְיִנְהַג בָּהֶם מִנְהַג הַשִּׁמְעִיּוֹת וְהָיְתָה בָּזֹאת תַּקָּנַת הַכֹּל כמ״ש (משלי ג) דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם:
Sixth, the Torah includes matters, the obligation of which reason cannot explain, namely, the received commandments and the general principles, of the roots of rational precepts. This is because the people to whom the Torah was given were at that period in such a condition that animal lusts dominated them and they were too weak in their knowledge and perceptive faculties to understand many of the rational precepts. The Torah, therefore, used one method only for both the rational precepts and the received commandments. The people were stimulated in the same way in regard to both classes of duties. An individual whose understanding and perception are strong, will exert himself and undertake the obligation of fulfilling them on both grounds that they are rational and received. And one whose intellect is too weak to perceive their rational ground will accept them because the Torah exhorts him, and will treat them as received precepts. Thus all classes will be benefited, as it is said, "Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace" (Mishlei 3:17).
Шестое: Тора объяла вещи, обоснование обязательности которых разум (по другой версии — книга) не в силах разъяснить — это заповеди, принятые по преданию, а также общие принципы из основ рациональных заповедей. Это потому, что народ, которому была дана Тора в то время, находился в состоянии, когда животные вожделения преобладали над ними, и их разум и понимание ослабли, так что они не могли постичь многие из рациональных заповедей. И Тора установила для них во всём этом единый порядок, и рациональные и преданные заповеди стали для них равны в пробуждении к ним. Тот, чей разум и понимание сильны, пробудится к ним и примет их на себя с обеих сторон. А тот, чей разум слаб для постижения их обоснования, примет их только со стороны Торы и будет обращаться с ними как с заповедями предания. И в этом — исправление для всех, как сказано (Мишлей 3): «Пути её — пути приятные, и все стези её — мир».
וְהַשְּׁבִיעִי כִּי הַתּוֹרָה נַגִּיעַ אֵלֶיהָ בִּמְצִיעוּת אָדָם שֶׁיֵּרָאוּ עַל יָדוֹ אוֹתוֹת וּמוֹפְתִים כָּל ב״א שָׁוִים בָּהֶם מִצַּד הַרְגָּשׁוֹתָם לֹא יוּכְלוּ לִדְחוֹתָם וְיִתְבָּרֵר לָהֶם מָה שֶׁהוּא בָּא בּוֹ מִשֵּׁם הַבּוֹרֵא בְּמוֹפְתִים מֻרְגָּשִׁים וְשִׂכְלִיִּים וְזֹאת תּוֹסֶפֶת עַל מָה שֶׁהָטְבָּעוּ אֵלָיו בְּשֹׁרֶשׁ הַבְּרִיאָה וְהַיְּצִירָה מִן הַהֶעָרָה הַשִּׂכְלִית.
Seventh, we come to the Torah through a human intermediary (Moses) by whom were shown signs and miracles equally perceived by all the people with their senses, the evidence of which they could not deny. Hence, the message which he brought with him in the name of G-d was demonstrated to them through the senses as well as the intellect. The demonstration through the senses was an addition to the intellectual stimulus which human beings naturally possess.
Седьмое: к Торе мы приходим через посредство человека, через которого являются знамения и чудеса, в которых все люди равны по своим ощущениям и не могут их отвергнуть. И им становится ясно то, с чем он приходит от имени Творца, через чудеса ощутимые и разумные. И это — добавление к тому, что заложено в них от корня сотворения и формирования — из пробуждения разума.
וּמִי שֶׁיִּבְחַן טוֹבוֹת הָאֱלֹהִים עָלָיו אֲשֶׁר יִשְׁתַּוֶּה בָּהֶן עִם כָּל בְּנֵי אָדָם יַאֲמִין בְּחִיּוּב קַבָּלַת עֲבוֹדַת הָאֱלֹהִים בְּכָל מִינֵי הַשִּׂכְלִיּוֹת וּכְשֶׁיִּבְחַן טוֹבוֹת הַבּוֹרֵא עָלָיו אֲשֶׁר יִחֵד בָּהֶן עַמּוֹ מִשְּׁאָר הָעַמִּים יַאֲמִין בְּחִיּוּבוֹ בַּמִּצְוֹת הַשִּׁמְעִיּוֹת מִבַּלְעֲדֵי שְׁאָר הָאֻמּוֹת.
Whoever considers G-d's bounties, bestowed upon him, which are in common with all other human beings, will faithfully accept the obligation of the service of G-d in the ways indicated by his intellect. Whoever reflects on the Creator's special bounties to him by which his nation has been distinguished from other nations, will faithfully accept the special obligation to obey the precepts that are binding on his people, on the authority of the Torah (i.e. the received commandments in the torah) and which are not binding on other peoples (except the 7 commandments of Bnei Noach).
И тот, кто исследует благодеяния Б-жьи к нему, в которых он равен со всеми людьми, уверует в обязательность принятия служения Б-гу во всех видах рациональных заповедей. А когда он исследует благодеяния Творца к нему, которыми Он выделил Свой народ из прочих народов, уверует в свою обязанность исполнять заповеди предания, в отличие от прочих народов.
וְכֵן כַּאֲשֶׁר יִבְחַן טוֹבוֹת הָאֱלֹהִים עָלָיו אֲשֶׁר יִחֵד בָּהֶן שִׁבְטוֹ מִבַּלְעֲדֵי שִׁבְטֵי שְׁאָר עַמּוֹ כַּכְּהֻנָּה וּלְוִיָּה יַאֲמִין בְּחִיּוּבוֹ בַּמִּצְוֹת אֲשֶׁר יִחֵד בָּהֶן הָאֱלֹהִים שִׁבְטוֹ. וע״כ תִּמְצָא תּוֹרַת כְּהֻנָּה אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כְּנֶגֶד אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים טוֹבוֹת שֶׁהֵטִיב בָּהֶם הַבּוֹרֵא לַכֹּהֲנִים וְהֵם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים מַתְּנוֹת כְּהֻנָּה.
And when one considers G-d's bounties to him, by which his tribe has been distinguished from the remaining tribes of his people, such as, priesthood (for a Kohen) or the Levitical degree (for a Levi), he will faithfully accept the obligation to fulfill precepts by which G-d has distinguished his tribe. Hence you find twenty four priestly ordinances corresponding to twenty-four special benefits which the Creator bestowed upon the priests. These are the twenty-four priestly dues.
И точно так же, когда он исследует благодеяния Б-жьи к нему, которыми Он выделил его колено из прочих колен его народа, — как священство и левитство, — уверует в свою обязанность исполнять заповеди, которыми Б-г выделил его колено. Поэтому ты найдёшь, что Торат-Коэнов (закон священничества) включает двадцать четыре заповеди, соответственно двадцати четырём благодеяниям, которыми Творец облагодетельствовал священников, — и это двадцать четыре дара священства.
וְעַל הַהַקָּשָׁה הַזֹּאת כָּל מִי שֶׁיִּחֵד הָאֱלֹהִים אוֹתוֹ בְּגֹבַהּ מִבַּלְעֲדֵי שְׁאָר בְּנֵי אָדָם צָרִיךְ שֶׁיְּחַיֵּב אֶת עַצְמוֹ עֲבוֹדָה שֶׁיִּתְיַחֵד בָּהּ מִבִּלְעָדֶיהָ עִם הִשְׁתַּדְּלוֹ בָּעֲבוֹדָה הַכּוֹלֶלֶת אוֹתוֹ עִמָּהֶם כְּפִי יְכָלְתּוֹ וְהַשָּׂגָתוֹ לְהוֹדוֹת לַה׳ יִתְבָּרַךְ עַל מָה שֶׁיִּחֲדוֹ בּוֹ מִן הַטּוֹב וְיִהְיֶה גּוֹרֵם הַתְמָדָתָהּ וּלְהוֹסִיף לוֹ עָלֶיהָ וְלִגְמֹל עַל עֲבוֹדָתוֹ בַּבָּא.
Analogously, any individual whom G-d has distinguished by special favors beyond those enjoyed by other human beings, should undertake a special service not incumbent on them, striving at the same time, according to his capacity and perception, to fulfill the duties in the obligation of which he is included with them and thanking G-d, blessed be He, for the benevolence with which G-d specially favored him. Thus will he insure its continuance and increase, and will also receive his reward in the world to come.
И по этой аналогии каждый, кого Б-г выделил возвышением среди прочих людей, обязан возложить на себя служение, которым он будет выделяться помимо них, вместе со старанием в служении, общем для него и для них, по мере своих сил и способностей, — чтобы благодарить Г-спода, да будет Он благословен, за то, чем Он выделил его из блага. И это будет причиной её продолжения, и прибавления ему сверх неё, и воздаяния за его служение в мире грядущем.
וְלֹא יִהְיֶה כְּמִי שנא׳ בּוֹ (הושע ב) וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל. וּמִי שֶׁמְּקַצֵּר בָּעֲבוֹדָה עַל מָה שֶׁיּוּחַד בּוֹ מִן הַטּוֹבָה יִגְרֹם לוֹ לְקַצֵּר בַּמֶּה שֶׁיֻּחֲדָה בּוֹ מִשְׁפַּחְתּוֹ וְאַחַר כָּךְ בַּמֶּה שֶׁיּוּחַד בּוֹ עַמּוֹ וְיַנִּיחַ אֶת הַתּוֹרָה.
A person should not behave like the one of whom it is said, "And silver I gave her in abundance and gold which they prepared for Baal (idols)" (Hosea 2:10). One who falls short in the special service which he has to render for the bounty with which he has been specially favored, will be induced to fall short in the service specially incumbent upon his tribe and afterwards in that incumbent upon his people, and at last he will renounce the Torah altogether. Not accepting the Torah, he will not even accept the obligation of the precepts that reason dictates.
И да не уподобится он тому, о ком сказано (Ошеа 2): «И серебро Я умножил ей и золото, которое они употребили для Баала». А тот, кто пренебрегает служением за то, чем выделен он из блага, навлечёт на себя пренебрежение тем, чем выделена его семья, а затем тем, чем выделен его народ, и оставит Тору.
וְכֵיוָן שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל אֶת הַתּוֹרָה אֵינוֹ מְקַבֵּל חִיּוּבֵי הַשִּׂכְלִיּוֹת וּכְשֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל מָה שֶׁמְּחַיְּבוֹ הַשֵּׂכֶל עִם הִמָּצְאוּ לוֹ וְהִתְעוֹרֵר עָלָיו יָצָא לוֹ מִתְּכוּנַת הַחַי הַמְדַבֵּר וְיִהְיוּ הַבְּהֵמוֹת מְבִינוֹת דֶּרֶךְ תַּקָּנָתָם יוֹתֵר מִמֶּנּוּ כמ״ש (ישעיה א) יָדַע שׁוֹר קֹנֵהוּ וַחֲמוֹר אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבּוֹנָן וְיִהְיֶה דַּרְכּוֹ כְּדֶרֶךְ מִי שֶׁנֶּאֱמַר עָלָיו (תהלים לז) כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי ה׳ כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ:
And when he does not accept the obligations dictated by the understanding with which he is endowed, and its rebuke, he loses the character of a rational creature; and the cattle understand how to improve their condition better than he does, as it is said, "The ox knows his owner, and the donkey his master's trough; but Israel does not know; My people does not consider" (Isaiah 1:3). Such a person's fate will be like that of one, concerning whom it is said, "But the wicked shall perish; and the enemies of the L-ord shall be as the fat of lambs, they shall be consumed; into smoke shall they be utterly consumed" (Psalm 37:20).
А раз он не принимает Тору, он не принимает и обязанностей, вытекающих из разума. И когда он не принимает того, что обязывает его разум, несмотря на то что разум имеется у него и пробуждает его, — он выходит из разряда живых разумных существ, и животные понимают путь своего блага лучше, чем он, как сказано (Йешаягу 1): «Знает вол хозяина своего и осёл — ясли господина своего; Израиль не знает, народ Мой не разумеет». И путь его будет как путь того, о ком сказано (Теилим 37): «Ибо нечестивые погибнут, и враги Г-спода, как тук агнцев, истают, в дыму истают».