Da'at Tevunot
116 · Da'at Tevunot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר השכל – אמנם צריך שתדעי הקדמה אחת גדולה, והיא, אף על פי שבחוקו ית' היה ודאי קדום לעשות כל המעשים האלה, כי לא ישתנה בו שום דבר בשום זמן, אף על פי כן לא יקרא זה שהיו הדברים האלה בכח, שצריכים לצאת אל הפועל, כי זה הוא אחד מן השבושים שנכשלו בו מאמיני קדמות העולם. אמנם הכלל הוא, כי כל מה שהוא בעניני האדון ב"ה קודם בריאת העולם - אי אפשר להשיגו כלל, ואין שייך שם שום אחד מן הגדרים הנזכרים מעתה, ואין להזכיר לא כח ולא פועל, שיתחייב מזה המצא כל היחס הנמצא בין הכח והפועל. אמנם בשעה שרצה לברוא העולם, הוא עצמו חידש מציאות הכח והפועל, והוא עצמו עשה העולם וכל בריותיו בתחלה בכח ואחר כך בפועל, לחדש מציאות זה של כח ופועל. שבמאמרו הראשון לברוא העולם היה העולם בכח, ואחר יצא אל הפועל ועל זה רמזו רז"ל (ר"ה לב.), "בראשית נמי מאמר הוא", ונשתנה משאר המאמרות להיות כאן כלול העולם בכח, טרם צאתו לפועל. ואמנם בחדשו את הטבע בכח, אז נעשו כל הענינים האלה שזכרנו בהשפעה, ואחר כך יצא הכל לפועל כמו שהוכן בכח, וכמו שביארנו:
Said the Intellect - Indeed it is necessary for you to know one great introduction, and it is, even though in His rule may He be blessed it was certainly preordained to do all of the actions, for nothing shall change in Him at any time, even so it shall not be called out that these things occurred through power, that need to emerge through action, for this is one of the mistakes that early believers of the world stumbled upon. Indeed the generality is, that all that are in the matters of the Master may He be blessed that predate the creation of the world - it is impossible to grasp them at all, and there is no relevance there to any of the boundaries which are mentioned now, and not to mention power or action, which would obligate from this the presentation of the relationship that exists between the power and the action. Indeed at the time that He wanted to create the world, He Himself innovated the existence of power and action, and He Himself made the world and all of its creations first through power an then through action, to innovate this existence of power and action. For with his first utterance to create the world the world was [extant] in power, and afterwards emerged through action and this was hinted to by our Rabbis may their memory be for a blessing (Rosh HaShanah 32a) "...Breishit was also an utterance...", and was different from the other utterances to be inclusive of the world in power, before it emerged to action. And indeed when He innovated nature in power, then all the these matters which we mentioned in regard to G-dly emanation were made and afterwards all emerged into action as they were prepared in power, like we explained:
Сказал Сехель — однако нужно, чтобы ты знала одно великое введение: хотя в Его законе, да будет Он благословен, несомненно, изначально было предопределено совершить все эти деяния, ибо в Нём не изменится ничто ни в какое время, всё же не назовётся это так, будто эти вещи были «в потенции», которым требуется выйти в «актуальность», ибо это — одна из ошибок, в которую споткнулись верующие в предвечность мира. Но правило таково: всё, что относится к делам Владыки, благословен Он, до сотворения мира — невозможно постичь вовсе; и там не относится ни одно из определений, о которых мы теперь упоминаем, и не следует говорить ни о потенции, ни об актуальности, поскольку из этого неизбежно возникло бы всё соотношение, существующее между потенцией и актуальностью. Однако в час, когда Он захотел сотворить мир, Он Сам обновил существование потенции и актуальности; и Он Сам сделал мир и все его творения сначала в потенции, а затем в актуальности, чтобы обновить само существование этого — потенции и актуальности. Ибо в Его первом речении, чтобы сотворить мир, мир был в потенции, а затем вышел в актуальность; и на это намекнули наши мудрецы, благословенной памяти (Рош а-Шана 32а): «Берешит тоже — речение», и оно отличается от прочих речений тем, что здесь мир включён в потенции, прежде чем выйти в актуальность. И вот, когда Он обновил природу в потенции, тогда были сделаны все эти вещи, которые мы упомянули, в виде влияния; а затем всё вышло в актуальность так, как было приготовлено в потенции, и как мы объяснили:
ואודיעך עוד ענין עמוק בדבר זה, והוא כלל מציאות העולם בכל זמניו. כי שורש הכל הוא שהאדון ב"ה חפץ ורצה להשפיע מטובו אל הנמצאים שרצה להמציא, וחידש על כן מציאות הארה והשפעה ממנו ית', ראויה לערך הנמצאים האלה שרצה להמציא. אמנם מה שחפץ האדון ב"ה בהשפעה, הוא שתהיה השפעה של קדושה ממש ממנו ית', שהוא עצם הקדושה ומקורה, ויהיו תולדות ההשפעה הזאת רק ענינים של קדושה, וכמו שהוא גם עתה במלאכים, שאין להם שום ענין אחר כי אם עניני קדושה גמורה; כן אין התכלית המכוון בחידוש ההשפעה הזאת כי אם שיושפע מקדושתו ית"ש אל נמצאיו, להיות נהנים מזיו קדושתו, לא זולת:
And I will tell you another deep matter in this item, and it is the generality of the existence of the world in all its time periods. For the root of all is that the Master may He be blessed desired and wanted to provide G-dly emanation from his goodness to the extant beings which he wanted to exist, and he innovated therefore the existence of illumination and G-dly emanation from Him may He be blessed, appropriate for the value of the existent beings that He wanted to exist. Indeed that which the Master may He be blessed wanted with the G-dly emanation, was that the G-dly emanation be of holiness specifically from him, for He is the essence of holiness and its source, and the derivatives of this G-dly emanation are only matters of holiness, like it is now with the angels, that do to have any matter other than matters of complete holiness; because the intended purpose of the innovation of this G-dly emanation is not other than that it emanate from His holiness, may He be blessed, towards the extant beings, in order that they benefit from the radiance of His holiness, and not apart from that:
И сообщу тебе ещё одну глубокую вещь в этом, а именно — общий принцип существования мира во все его времена. Ибо корень всего в том, что Владыка, благословен Он, желал и захотел изливать от Своего блага на существующих, которых захотел привести к существованию; и потому обновил существование сияния и влияния от Него, да будет Он благословен, соразмерного этим существующим, которых захотел привести к существованию. Однако то, чего желал Владыка, благословен Он, во влиянии — чтобы это было влияние подлинной Кдуши от Него, да будет Он благословен, ибо Он — сама Кдуша и её источник; и чтобы порождения этого влияния были лишь делами Кдуши. И как это также ныне у ангелов, у которых нет никакого другого дела, кроме дел совершенной Кдуши, — так и цель, на которую направлено обновление этого влияния, лишь в том, чтобы изливалась от Его Кдуши, да будет благословенно имя Его, на Его существующих, чтобы наслаждались сиянием Его Кдуши, и не более:
אבל לפי שרצה במציאות העולם השפל הזה, על כן גזר שתהיה השפעתו גם היא נשפלת במעלתה, להוליד דברים שפלים וגשמיים אלה, שירידה היא לה ודאי, שלא על התכלית הזה חודשה. ונמצא, שמה שאנו רואים שהוא עתה משפיע דברים גשמיים ושפלים, נדע שזהו מיעוט והשפלה להשפעה עצמה, שצריכה להתלבש בדרכים אלה שהם פחיתות לגבה, להיותה השפעת האל ית', מקור השלימות והקדושה. אך כך עלה במחשבה לפניו ית' - להלביש השפעתו בדרכים החשוכים האלה, עד עת מועד שתתפשט מכל אלה הלבושים, ותשאר בבירורה ותוכן ענינה, שלא תהיה הבריאה וכל עניניה אלא קודש לה':
But since he willed the existence of this lowly world, he therefore also decreed that his G-dly emanation should be lowered in its level, to bear these things that are lowly and physical, for it is certainly reduction for it, for not for this purpose was it innovated. And it emerges, that that which we see that He now provides G-dly emanation for lowly and physical things, we know that this is a diminution and lowering for the G-dly emanation itself, that it needs to dress itself in these ways that are reductions with regard to it, for it to be the G-dly emanation of the Lord may He be blessed, the source of perfection and holiness. But thus did it arise in thought before Him may He be blessed - to dress the G-dly emanation in these dark ways, until the proper time when it will be disrobed from all of these garments, and will remain in its clarity and essence of its nature, that the creation and all its matters not be other than holy unto HaShem:
Но поскольку Он захотел существования этого низшего мира, потому постановил, чтобы и Его влияние было понижено в своём достоинстве, чтобы породить эти низкие и материальные вещи; и это, несомненно, падение для него, ведь не ради этой цели оно было обновлено. И выходит, что то, что мы видим — что теперь Он изливает материальные и низкие вещи, — мы знаем: это уменьшение и унижение самого влияния, которому нужно облачиться в эти пути, которые являются для него понижением, будучи влиянием Бога, да будет Он благословен, источника совершенства и Кдуши. Однако так поднялось в мысли пред Ним, да будет Он благословен, — облачить Его влияние в эти тёмные пути, до назначенного времени, когда оно распрострётся изо всех этих одеяний и останется в своей чистоте и в содержании своего смысла, так что творение и все его дела будут лишь святыней для Господа:
והנה כל זמן עבודת האדם ההשפעה מתלבשת בלבושים אלה, וככלות זמן העבודה - תתפשט גם היא מן הלבושים. ואמנם מסיבות גדולות וגלגולים גדולים שם האדון ב"ה לדבר הזה להגיע אל תכליתו. ונמצא, ששורש התחלפות זמני העולם הוא דרך השפעתו ית', שהוא הולך ומשנה השפעתו מעילוי לעילוי, עד שתגיע לעצם ענינה, להיות כל המתחדש בנמצאים רק קודש קדשים, כמו שביארנו:
And behold that all of the period of the service man the G-dly emanation is clothed in these garments, and at the end of the period of service - it will also be disrobed from these garments. And indeed great happenings and revolutions were placed by the Master may He be blessed to this for it to reach its purpose. And it emerges, that the root of the changing periods of the world is the manner of His G-dly emanation may He be blessed, for He progresses and changes His G-dly emanation from elevation to elevation, until it reaches the essence of its matter, that all that is innovated in that which exists will only be the Holy of Holies, as we explained:
И вот, всё время служения человека влияние облачается в эти одеяния; а по окончании времени служения — и оно распрострётся из одеяний. И однако по великим причинам и великим круговоротам Владыка, благословен Он, устроил это дело, чтобы прийти к его цели. И выходит, что корень смены времён мира — путь Его влияния, да будет Он благословен, которое идёт и меняет своё влияние от возвышения к возвышению, пока не достигнет самой сути своего смысла, чтобы всё обновляющееся в существующих было лишь «святостью святостей», как мы объяснили:
כללו של דבר, חידש האדון ב"ה השפעה ממנו אל הנמצאים שתוכיות ענינה אינו אלא המשך הקדושה ממנו יתברך אל הנמצאים; ועוד חידש דרכים להשפעה, שפלים ופחותים לגבי מעלת קדושתה; וחידש בהשפעה עצמה הביטולים וקלקול הסדרים שזכרתי. ותלוי כל זה בענין גילוי היחוד שזכרנו למעלה, שמצד הסתר הפנים מתחדשים כל הדברים האלה בחוק השפעתו, ומצד הגילוי אחרי כן מתפשטים כל הלבושים האלה ממנה. ועוד נדבר מכל זה לפנים בס"ד:
The general rule is, the Master blessed is he innovated the G-dly emanation towards the existent such that the internality of the matter is not other than an extension of holiness from Him may He be blessed towards the existent; and he also innovated paths for G-dly emanation, that are lowly and lesser relative to the elevation of its holiness; and innovated in the G-dly emanation itself the nullification and damages to the organization that I mentioned. And all of this is dependent on the matter of the revelation of the singularity that we mentioned above, that from the aspect of the hiding of His countenance are innovated all of these things through the rule of his G-dly emanation, and from the aspect of the revelation afterwards all of these coverings are removed from it. And we will speak regarding all this within with the help of heaven:
Итог сказанного: Владыка, благословен Он, обновил влияние от Себя на существующих, внутренняя суть которого — лишь протяжение Кдуши от Него, да будет Он благословен, к существующим; и ещё обновил пути для влияния — низкие и униженные по отношению к величию его Кдуши; и обновил в самом влиянии отмены и порчи порядка, о которых я говорил. И всё это зависит от дела раскрытия Единства, о котором мы говорили выше: со стороны сокрытия Лика обновляются все эти вещи в законе Его влияния, а со стороны раскрытия после того — все эти одеяния распростираются с него. И ещё поговорим обо всём этом далее, с Б‑жьей помощью:
מה שצריך לנו במקום הזה, הוא לדעת שבהשפעה עצמה חידושי דברים חידשה הגזירה העליונה, והם העיקר במה שנמצא אחר כך בעולם, כי רק אחר כל ההכנות האלה עשה עולם השפל הזה, בנוי על פי כל הענינים האלה, ומורכב מכל הדברים, להתגלגל מענין לענין, כאשר גזר עליו החפץ העליון:
What we need in this place is to know that in the G-dly emanation itself innovated things were innovated by the heavenly decree, and these are fundamental to that which is subsequently extant in the world, for only after all these preparations was this lowly world made, built according to all of these matters, and composed of all of these things, to proceed from matter to matter according that which the heavenly will decreed upon it:
То, что нужно нам здесь, — знать, что в самом влиянии верховное постановление обновило новшества вещей, и они — основа того, что затем существует в мире; ибо лишь после всех этих приготовлений Он создал этот низший мир, построенный согласно всем этим делам и составленный из всех этих вещей, чтобы перекатываться от дела к делу, как постановила о нём высшая воля: