Da'at Tevunot
160 · Da'at Tevunot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמר השכל – עוד יש לנו מקום הבחנה במה שבין הכח הזה לתחתונים עצמם; פירוש, כי הנה האדם בנוי מגוף ונשמה, וידענו שכל תנועות הגוף נולדות מן הנשמה. אמנם יש לנו לדעת גם כן איך מתישבת הנשמה בגוף עצמו, ואיך פועלת בו להוליד התנועות ההם בגוף, כך יש לנו עוד לדעת עניני הכח של התחתונים עם התחתונים עצמם:
Akıl şöyle dedi: Bu güç ile aşağıdakilerin kendileri arasındaki farkta da ayırt edilecek bir yer vardır. Açıklaması şudur: İnsan beden ve neşamadan kuruludur. Bedenin bütün hareketlerinin neşamadan doğduğunu biliyoruz. Fakat neşamanın bedenin içinde nasıl yerleştiğini ve onda nasıl fiil işleyip o hareketleri bedende doğurduğunu da bilmemiz gerekir. Aynı şekilde, aşağıdakilerin gücünün aşağıdakilerin kendileriyle ilişkisine dair konuları da ayrıca bilmemiz gerekir.
Сказал Сехель (Разум): еще есть у нас место для различения между этой силой и самими нижними; объяснение: ведь человек построен из тела и Нешамы (Души), и мы знаем, что все движения тела рождаются от Нешамы (Души). Однако нам нужно также знать, как Нешама (Душа) устраивается в самом теле и как действует в нем, чтобы породить те движения в теле; так нам нужно еще знать дела силы нижних — вместе с самими нижними:
ואודיעך ענין עמוק בזה, והוא, כי הכבוד העליון הוא השורה בכל מקום, והוא המחיה את כל הנמצאות, והעיד הכתוב (נחמיה ט, ו), "ואתה מחיה את כולם", ועל כן נאמר (ישעיהו ו, ג), "מלא כל הארץ כבודו". ואמנם, העוונות של בני האדם מרחיקים הכבוד מן התחתונים, והוא ענין שנאמר(ישעיהו נט, ב) "כי אם עונותיכם היו מבדילים ביניכם לבין אלוקיכם". ולהפך, הזכיות משכינים הכבוד בתחתונים, והוא ענין (שמות כה, ח) "ושכנתי בתוכם". והנה, הכבוד עצמו מתעלה ומתרומם בהיותו שוכן בתחתונים. וכבר אמרו ז"ל (יומא לח. וסוף פרקי אבות), "כל מה שברא הקב"ה בעולמו לא בראו אלא לכבודו". ובגלות נאמר (איכה א, י), "וילכו בלא כח לפני רודף", לפי שהיה הכח העליון רחוק מהם, וכענין (במדבר יד, ט)"סר צלם מעליהם". ובהגאל ישראל נאמר (ישעיהו ס, א), "וכבוד ה' עליך זרח", ואז הכבוד עצמו יתרומם, וזה פשוט:
Sana bu konuda derin bir ilke bildireyim: Üst Kavod her yerde bulunan varlıktır; bütün varlıkları yaşatan da O’dur. Nitekim ayet şöyle tanıklık eder: “Sen onların hepsini yaşatırsın” (Nehemya 9:6). Bu yüzden “Bütün yeryüzü O’nun kavod’u ile doludur” (Yeşayahu 6:3) denmiştir. Fakat insanların günahları, kavod’u aşağıdakilerden uzaklaştırır. Bu, “Sizin günahlarınız sizinle Tanrınız arasında ayırıcı oldu” (Yeşayahu 59:2) ayetinin anlamıdır. Bunun tersine, hak edilmiş iyi eylemler kavod’u aşağıdakilerde yerleştirir. Bu da “Onların içinde barınacağım” (Şemot 25:8) ayetinin anlamıdır. İşte kavod’un kendisi, aşağıdakilerde barındığı zaman yükselir ve yücelir. Bilgelerimiz z”l şöyle demiştir: “HaKadoş Baruh Hu dünyasında yarattığı her şeyi ancak kendi kavod’u için yarattı.” Sürgün için “Takip edenin önünde güçsüz yürüdüler” (Eha 1:6) denmiştir; çünkü üst güç onlardan uzaklaşmıştı. Bu, “Gölgesi onların üzerinden çekildi” (Bamidbar 14:9) ifadesindeki gibidir. İsrael kurtarıldığında ise “Haşem’in kavod’u senin üzerine doğdu” (Yeşayahu 60:1) denir. O zaman kavod’un kendisi yükselir. Bu açıktır.
И сообщу тебе в этом глубокий смысл, а именно: высшая слава пребывает повсюду, и она оживляет все существующее; и засвидетельствовало Писание (Нехемия 9:6): «И Ты оживляешь всех», и потому сказано (Йешаяху 6:3): «Вся земля полна Его славой». Однако грехи людей отдаляют славу от нижних, и это то, что сказано (Йешаяху 59:2): «Но ваши грехи были разделяющими между вами и вашим Б-гом». И наоборот, заслуги поселяют славу в нижних, и это то, что (Шмот 25:8): «И Я буду обитать среди них». И вот сама слава возвышается и поднимается, когда она обитает в нижних. И уже сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Йома 38а и конец глав «Авот»): «Всё, что создал Святой, благословен Он, в Своём мире — не создал иначе как для Его славы». А в изгнании сказано (Эйха 1:10): «И шли без силы перед преследователем», потому что высшая сила была далека от них; и как в смысле (Бемидбар 14:9): «Снята их тень с них». А при избавлении Израиля сказано (Йешаяху 60:1): «И слава Г-спода над тобою взошла», и тогда сама слава возвысится — и это просто.
ותדעי שענין זה מצטרך מאוד לענין המלאכים ופעולותיהם, כי הנה רצה האדון ב"ה לעשות מעשיו על ידי משרתים, הלא הם מלאכיו הקדושים; ועל כן רצה ושיכן שכינתו על המלאכים האלה, הם הם שלוחיו המוציאים כל גזירותיו לפועל; ואדנותו בהם תמיד כמו שאמרו ז"ל (יל"ש ח"ב, תשצז) "ה' בם" - אדנותו בהם". ואמרו (תנחומא משפטים יח) "שמו של הקב"ה משותף עם כל מלאך ומלאך". והנה, זה הכבוד עומד על כל הצבאות, ומתדבק עליהם תמיד, אך בערך המלאך וחשיבותו, כי גם בהם נמנו המדרגות איש לפי ערכו:
Şunu da bilmelisin: Bu konu, melekler ve onların işleyişleri bakımından çok gereklidir. Çünkü Efendi, mübarek olsun, işlerini hizmetkarlar aracılığıyla yapmayı diledi; bunlar O’nun kutsal melekleridir. Bu yüzden Şekina’sını bu meleklerin üzerine yerleştirmeyi diledi. Onlar, O’nun bütün hükümlerini fiile çıkaran elçileridir. O’nun efendiliği onların üzerindedir; bilgelerimizin “Haşem onların içindedir” ifadesi hakkında söylediği gibi: “O’nun efendiliği onların içindedir.” Yine şöyle demişlerdir: “HaKadoş Baruh Hu’nun adı her bir meleğe ortak edilmiştir.” İşte bu kavod bütün orduların üzerinde durur ve onlara sürekli bağlı kalır; fakat her meleğin değeri ve önemi ölçüsünde. Çünkü onların arasında da dereceler sayılmıştır; her biri kendi değerine göredir.
И знай, что этот смысл очень необходим для смысла ангелов и их действий, ибо вот захотел Владыка, благословен Он, делать Свои дела через служителей — то есть через Своих святых ангелов; и потому захотел и поселил Свою Шхину на этих ангелах: они — Его посланники, приводящие в исполнение все Его постановления; и Его владычество в них постоянно, как сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Йалкут Шимони, ч. 2, 897): «Г-сподь в них» — «Его владычество в них». И сказали (Танхума, Мишпатим 18): «Имя Святого, благословен Он, сопричастно каждому ангелу и ангелу». И вот эта слава стоит над всеми воинствами и постоянно прилепляется к ним, но сообразно ангелу и его значимости, ибо и среди них исчислены ступени — каждый по своему достоинству.
ותדעי עוד, שאף על פי שהכבוד בכל מקום, אמנם מתגלה במקום אחד יותר ממקום אחר, והוא מקום מיוחד לו ששם ידרשוהו הרוצים לידבק בו, והוא ענין (דברים יב, ה), "לשכנו תדרשו ובאת שמה", וכתיב (שמות לד, כג), "יראה כל זכורך את פני האדון ה' אלהי ישראל". וכמה סדרים ומערכות יצטרכו לענין זה בהדרגה רבה, עד שיגיע לידבק בקדושתו זאת ית'. ועל ענין זה עומד כל תבנית המשכן והמקדש, מקום לפנים ממקום, עד לפני ולפנים ששם הכבוד שורה לידרש ולימצא למבקשים להידבק בו. וכן יש מקדש למעלה מכוון למקדש של מטה (תנחומא ופס"ז משפטים יח). והנה כל צבא מעלה מעלים שבחו של הכבוד הזה, ואומרים (ישעיהו ו, ג), "מלא כל הארץ כבודו", (יחזקאל ב, יב), "ברוך כבוד ה' ממקומו", כי הוא לבדו כח כל הנמצאים, כמו שביארנו. וכן נאמר (תהלים קד, לא) "יהי כבוד ה' לעולם ישמח ה' במעשיו", כי הכבוד מתעלה משבח מעשיו ית'. ולכך ארז"ל (חולין ס ע"א), "פסוק זה - שר העולם אמרו":
Şunu da bilmelisin: Kavod her yerde olsa da, bir yerde başka bir yere göre daha fazla açığa çıkar. Bu, O’na bağlanmak isteyenlerin O’nu arayacağı özel yerdir. “O’nun barınağını arayacak ve oraya geleceksiniz” (Devarim 12:5) ayetinin anlamı budur. Ayrıca “Bütün erkeklerin Efendi Haşem’in, İsrael’in Tanrısı’nın yüzünü görünecektir” (Şemot 34:23) diye yazılmıştır. Bu bağlanmaya, yani O’nun kutsallığına bağlanmaya varıncaya kadar çok büyük bir derecelenme içinde birçok düzen ve sistem gerekir. Mişkan’ın ve Bet HaMikdaş’ın bütün yapısı da bunun üzerinde durur: yerin içinden daha iç yere, en iç bölüme kadar; orada kavod barınır, O’nu arayanlar ve O’na bağlanmak isteyenler tarafından aranıp bulunur. Aşağıdaki Bet HaMikdaş’a karşılık gelen yukarıda bir Bet HaMikdaş da vardır. Bütün üst ordu bu kavod’un övgüsünü yükseltir ve “Bütün yeryüzü O’nun kavod’u ile doludur” (Yeşayahu 6:3), “Haşem’in kavod’u kendi yerinden bereketlidir” (Yehezkel 3:12) der; çünkü açıkladığımız gibi, bütün varlıkların tek gücü O’dur. Yine “Haşem’in kavod’u sonsuza dek olsun; Haşem kendi işlerinde sevinsin” (Tehilim 104:31) denir; çünkü kavod, O’nun işlerinin övgüsüyle yükselir. Bu yüzden bilgelerimiz z”l şöyle demiştir: “Bu ayeti dünyanın meleği söyledi.”
И знай ещё, что хотя слава повсюду, однако она раскрывается в одном месте больше, чем в другом; и это место особое для неё, там будут искать её желающие прилепиться к ней. И это то, что (Дварим 12:5): «Его обиталище будете искать и придёте туда», и написано (Шмот 34:23): «Явится всякий твой мужской пол пред лицом Владыки Г-спода, Б-га Израиля». И сколько порядков и систем потребуется для этого — с великой постепенностью, пока не дойдёт до прилепления к этой Его Кдуше, да будет Он благословен. И на этом стоит весь образ Мишкана и Микдаша: место внутри места, до Святого Святых, где слава пребывает, чтобы её искать и находить тем, кто желает прилепиться к ней. И так же есть Микдаш наверху, соотносящийся с Микдашем внизу (Танхума и Псикта Зутарта, Мишпатим 18). И вот всё воинство вверху возвышает хвалу этой славе и говорит (Йешаяху 6:3): «Вся земля полна Его славой», (Йехезкель 2:12): «Благословенна слава Г-спода с Его места», ибо Он один — сила всех существующих, как мы объяснили. И также сказано (Теилим 104:31): «Да будет слава Г-спода вовек; да возрадуется Г-сподь в Своих делах», ибо слава возвышается от хвалы Его дел, да будет Он благословен. И потому сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Хулин 60а): «Этот стих — сказал Сар ха-олам (Князь мира)».
ואמנם עילויו של הכבוד נעשה מכח כל הנמצאות כולם למיניהם, כל אחד לפי הפעולה המיוחדת לו. וזאת היתה כוונתו של הכהן בעשותו עבודת הקרבנות, בפרט בקרבן התמיד, שנאמר בו (במדבר כח, ב) "את קרבני לחמי", שהוא מה שמקריבים לפניו ית' בכל יום ויום לתועלת כל הנמצאות כולם; והיה מכוון בו להעלות כבודו של מקום ב"ה מקיבוץ כל המינים שבנמצאות, כל אחד לפי מה שנוגע לו. וזאת היתה חכמה גדולה שהיו הכהנים צריכים להתחכם בה, להיות נגשים אל ה' ית' בעד כל ישראל, ושתהיה עבודתם רצויה באמת. ועל כן נאמר (מלאכי ב, ז), "כי שפתי כהן ישמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו" וגו'. והיו מכוונים לקשר כל הנבראים בבורא, ויודעים מה שצריך להשלמת ענין זה, ומכוונים בכל הפרטים המצטרכים, שהם סדרי העבודה בכל עניני הקרבן, וכזריקת הדם, וכהקטרת הקטורת, כולם עשויים לסתרים עמוקים להשלמת כל הנמצאות בהדבקם בבורא ית"ש. וביאור זה הדבר מרחיק והולך מאוד, אך אין כאן מקומו. ואמנם הכוונה הכללית הוא לקשר כל הנמצאים, התחתונים והעליונים שעל גביהם, כולם בכבוד העליון, שנאמר בו (ירמיהו כג, כד) "הלא את השמים ואת הארץ אני מלא", וזה באותם הסדרים המתוקנים לזה. וזה בבחינת עבדים המתקבצים תחת צל אדוניהם.
Kavod’un yükselişi, bütün varlık türlerinin gücüyle olur; her biri kendine özgü işleyişine göre katkıda bulunur. Kurban ibadetini yaparken kohen’in niyeti de buydu; özellikle sürekli kurbanda. Onun hakkında “Kurbanımı, ekmeğimi” (Bamidbar 28:2) denmiştir; bu, bütün varlıkların yararı için her gün O’nun önünde sunulan şeydir. Kohen, varlık türlerinin bütününden, her birinin kendisiyle ilgili yönü ölçüsünde, Makom’un kavod’unu yükseltmeyi amaçlardı. Bu, kohenlerin üzerinde derinleşmeleri gereken büyük bir hikmetti: bütün İsrael adına Haşem’e yaklaşmak ve ibadetlerinin gerçekten kabul edilir olması. Bu yüzden “Çünkü kohenin dudakları bilgiyi korur; Tora’yı onun ağzından isterler” (Malakhi 2:7) denmiştir. Onlar bütün yaratılanları Yaratan’a bağlamayı amaçlar, bu işin tamamlanması için ne gerektiğini bilir ve gerekli bütün ayrıntılara yönelirlerdi. Bunlar, kurbanın bütün yönlerindeki ibadet düzenleridir: kanın serpilmesi, tütsünün yakılması ve benzeri bütün işler. Bunların hepsi, bütün varlıkların Yaratıcı’ya bağlanarak tamamlanması için derin sırlara göre yapılmıştır. Bu konunun açıklaması çok genişler; fakat yeri burası değildir. Genel niyet şudur: aşağıdaki bütün varlıkları ve onların üzerindeki üst varlıkları, hepsini üst kavod’a bağlamak. Onun hakkında “Gökleri ve yeri Ben doldurmuyor muyum?” (Yirmeyahu 23:24) denmiştir. Bu, bunun için düzenlenmiş sistemler aracılığıyla olur. Bu da efendilerinin gölgesi altında toplanan kullar niteliğindedir.
Однако возвышение славы совершается силой всех существующих — всех их видов, каждый согласно своему особому действию. И таково было намерение коэна, когда он совершал служение жертв, в особенности в жертве тамид, о которой сказано (Бемидбар 28:2): «Мою жертву, Мой хлеб», — то, что приносят пред Ним, да будет Он благословен, каждый день для пользы всех существующих; и он направлял это на возвышение славы Места, благословен Он, из собрания всех видов в существующем — каждого согласно тому, что к нему относится. И это была великая мудрость, в которой коэны должны были проявлять искусность, приближаясь к Г-споду, да будет Он благословен, за весь Израиль, чтобы их служение было поистине желанным. Потому и сказано (Малахи 2:7): «Ибо уста коэна хранят знание, и Тору ищут из его уст» и т. д. И они направляли связать все творения с Творцом, и знали, что требуется для завершения этого, и направляли все необходимые частности — то есть порядки службы во всех делах жертвы, как окропление кровью и как воскурение кеторета; всё это сделано ради глубоких тайн — для завершения всех существующих в их прилеплении к Творцу, да будет благословенно Имя Его. А разъяснение этого далеко уводит, но здесь не место. Однако общее намерение — связать все существующие, нижние и верхние над ними, всех — с высшей славой, о которой сказано (Ирмияху 23:24): «Разве не небеса и землю Я наполняю», — и это теми порядками, которые исправлены для этого. И это в аспекте рабов, собирающихся под сенью своего господина.
אמנם עוד לצדיקים ענין פרטי בבחינת העבודה המסורה בידם, כמו שביארנו, שהוא לגמור תיקון הבריאה עצמה, כמו שהודעתיך, בהזמינם בכל יום תיקון חדש במה שנוגע להם, כדי שישפיע לעומתם האדון ב"ה שפע ברכה כנגד התעוררותם והזמנתם:
Bununla birlikte tsadiklerin, kendilerine teslim edilmiş avoda bakımından özel bir yönü daha vardır. Açıkladığımız gibi bu, yaratılışın kendisinin tikun’unu tamamlamaktır. Sana bildirdiğim üzere, kendileriyle ilgili alanda her gün yeni bir tikun hazırlarlar; buna karşılık Efendi, mübarek olsun, onların uyanışına ve hazırlığına uygun olarak bereket akışı gönderir.
Однако у праведников есть ещё частный смысл в аспекте служения, врученного в их руки, как мы объяснили: завершить Тиккун самого творения, как я дал тебе знать, — тем, что они каждый день подготавливают новый Тиккун в том, что к ним относится, чтобы Владыка, благословен Он, излил напротив этого поток благословения соответственно их пробуждению и их подготовке.
והנה כבר שמעת שכל החסרונות שבבריאה הם תולדות העלם שלמותו ויחודו ית'. כי אמנם יחודו בהיותו שולט - פעולתו היא לתקן הבריאה תיקון שלם, ולהעביר כל מונע שמבדיל בין הנבראים והבורא ית', כמו שאמרנו בענין הכתוב (ישעיהו נט, ב) "כי אם עונותיכם היו מבדילים" וגו'. והנה בהיות הצדיקים עובדים העבודה הזאת, יתעורר היחוד העליון, ויגלה קצת גילוי ממנו כפי הכנת העבודה ההיא, עד שיהיה נוסף תיקון בבריאה כולה כערך העבודה ההיא; שאין לך עבודה שאין מוספת תיקון בעולם מצד גילוי מיחודו ית', שהוא המעביר מה שמפריד בין הנבראים ובין הבורא ית', ומדביק הנבראים אל הכבוד העליון. ויתדבק מציאות התחתונים עם קדושתו ית' בכל הדרכים שסידר להיות מאציל מקדושתו עליהם, הם הם מיני השפעותיו שהם כל מיני הברכה שהוא ית' מברך את נמצאיו:
Daha önce duydun: yaratılıştaki bütün eksiklikler, O’nun, yüce olsun, yetkinliğinin ve birliğinin gizlenmesinin sonuçlarıdır. Çünkü O’nun birliği egemen olduğunda yaptığı iş, yaratılışı tam bir tikun’a ulaştırmak ve yaratılanlarla Yaratıcı, yüce olsun, arasına giren her engeli kaldırmaktır. “Sizin günahlarınız ayırıcı oldu” (Yeşayahu 59:2) ayeti hakkında söylediğimiz de budur. Tsadikler bu avoda’yı yaptığında üst birlik uyanır ve yapılan avoda’nın hazırlığı ölçüsünde ondan bir parça açığa çıkar; böylece bütün yaratılışa o avoda’nın değeri ölçüsünde tikun eklenir. Çünkü O’nun birliğinin açığa çıkışı yönünden dünyaya tikun eklemeyen hiçbir avoda yoktur. Bu birlik, yaratılanlarla Yaratıcı, yüce olsun, arasındaki ayırıcı şeyi kaldırır ve yaratılanları üst kavod’a bağlar. Aşağıdakilerin varlığı, O’nun kutsallığıyla, O’nun kutsallığını onlara akıtmak için düzenlediği bütün yollar aracılığıyla bağlanır. Bunlar, O’nun etkilerinin türleridir; yani O’nun, yüce olsun, varlıklarına verdiği bütün bereket türleridir.
И вот ты уже слышала, что все недостатки в творении — порождения сокрытия Его совершенства и Его единства, да будет Он благословен. Ибо Его единство, когда Он властвует, — его действие: исправить творение совершенным Тиккуном и убрать всякое препятствие, разделяющее между творениями и Творцом, да будет Он благословен, как мы сказали по поводу стиха (Йешаяху 59:2): «Но ваши грехи были разделяющими» и т. д. И вот когда праведники служат этой службой, пробуждается высшее единство и раскрывается некоторое раскрытие из него согласно подготовке той службы — пока не добавится Тиккун во всём творении по мере той службы. Ведь нет служения, которое бы не добавляло Тиккун в мире со стороны раскрытия Его единства, да будет Он благословен, — того, что устраняет разделяющее между творениями и Творцом, да будет Он благословен, и прилепляет творения к высшей славе. И прилепится существование нижних к Его Кдуше, да будет Он благословен, всеми путями, которые Он устроил, чтобы изливать Свою Кдушу на них: это и есть виды Его воздействий, то есть все виды благословения, которыми Он, да будет Он благословен, благословляет Своих существующих.
והנה, בתחילה יתחזק התדבקות הנשמות בקדושתו ית', כחלק המתדבק בכל שלו, שהוא ענין שהמשיל הכתוב (דברים לב, ט), "כי חלק - ה' עמו"; והוא הענין המבואר בתחילת שיר השירים (א, ב), "ישקני מנשיקות פיהו", שהוא מראה עוצם ההתדבקות. והיינו שזה מין התדבקות חזק שיוכל להעשות בין הקב"ה וכנסת ישראל, שבדוגמא לזה הנשיקה באדם. ומתוך עוצם ההתדבקות ישפיע הקב"ה לכנסת ישראל ולכל כללות נמצאיו שפע של קדושה, דהיינו שפע אלקי ורוחני, ושפע של ברכה, שהוא שפע להצלחות אפילו בעולם הזה. והנה בהיות מתדבקים התחתונים בו ית' בדבקות אהבה, יעורר הקב"ה האהבה בינו וביניהם, וירצה בעבודתם, כענין שתיקנו ז"ל, "הבוחר בעמו ישראל באהבה", "רצה ה' אלקינו בעמך ישראל ובתפלתם". כי מצד הרצון הזה הוא היות עבודתם מועלת לתיקון הבריאה, וכמו שביארנו זה למעלה כבר, כי רק כח הציווי והרצון העליון הוא שעושה למעשה המצוות להיות מועיל ומתקן. ומכח הרצון הזה הנה תועיל העבודה למה שתועיל, ויושפע שפע הברכה בכל הדרכים המתוקנים לדבר הזה, ותתחדש הברכה בכלל התחתונים, ואחר כך יגיע אל האישים כל אחד כראוי לו. אלה הם דרכיו ית', ישרים דרכי ה', להתנהג עם התחתונים להנאתם ולטובתם. ומי שיעמיק בהם ימצא טוב טעם ודעת, העמק הגבה בכל התורה ומצוותיה, אחת מהנה לא נעדרה:
Başlangıçta neşamaların O’nun kutsallığına bağlanışı güçlenecektir; bu, parçanın kendi bütününe bağlanması gibidir. Ayetin “Çünkü Haşem’in payı O’nun halkıdır” (Devarim 32:9) benzetmesiyle gösterdiği şey budur. Şir HaŞirim’in başındaki “Beni ağzının öpüşleriyle öpsün” (Şir HaŞirim 1:2) ifadesinde açıklanan konu da budur; bu ifade bağlanmanın yoğunluğunu gösterir. Yani HaKadoş Baruh Hu ile Kneset İsrael arasında, insandaki öpüşmeye benzer biçimde, güçlü bir bağlanma türü oluşabilir. Bu bağlanmanın yoğunluğundan HaKadoş Baruh Hu Kneset İsrael’e ve varlıklarının bütün toplamına kutsallık akışı, yani ilahi ve ruhsal akış, ayrıca bereket akışı verir; bu da bu dünyadaki başarıları bile kapsayan bir akıştır. Aşağıdakiler O’na, yüce olsun, sevgi bağlılığıyla bağlandığında, HaKadoş Baruh Hu kendisiyle onlar arasındaki sevgiyi uyandırır ve onların avoda’sından hoşnut olur. Bilgelerimizin düzenlediği “halkı İsrael’i sevgiyle seçen” ve “Haşem Tanrımız, halkın İsrael’den ve onların duasından hoşnut ol” ifadeleri bu bağlamdadır. Çünkü avoda’larının yaratılışın tikun’una yararlı olması bu hoşnutluk yönündendir. Bunu yukarıda açıkladık: mitsva eylemini yararlı ve onarıcı kılan şey yalnızca emrin ve üst iradenin gücüdür. Bu irade sayesinde avoda neye yararlı olacaksa ona yararlı olur; bereket akışı bu iş için düzenlenmiş bütün yollarla gönderilir; aşağıdakilerin genelinde bereket yenilenir; sonra her bireye kendisine uygun biçimde ulaşır. O’nun yolları böyledir; Haşem’in yolları doğrudur. Aşağıdakilerle onların yararı ve iyiliği için böyle davranır. Bunların derinine inen kimse, bütün Tora ve mitsvalarında derin ve yüksek iyi tat ile bilgi bulur; onlardan bir teki bile eksik değildir.
И вот: сначала укрепится прилепление Нешамот (Душ) к Его Кдуше, да будет Он благословен, — как часть, прилепляющаяся ко всему своему; и это то, что Писание уподобило (Дварим 32:9): «Ибо доля — Г-сподь, Его народ». И это смысл, разъяснённый в начале «Шир ха-Ширим» (1:2): «Да поцелует он меня поцелуями своих уст», — что показывает силу прилепления. То есть это вид сильного прилепления, который может быть между Святым, благословен Он, и Кнесет-Исраэль, — подобно тому, как поцелуй у человека. И из силы прилепления Святой, благословен Он, изольёт на Кнесет-Исраэль и на всю совокупность Своих существующих поток Кдуши, то есть Б-жественный и духовный поток, и поток благословения — поток успешности даже в этом мире. И вот, когда нижние прилепляются к Нему, да будет Он благословен, прилеплением любви, Святой, благословен Он, пробуждает любовь между Ним и ими и желает их служения — как то, что установили наши мудрецы, благословенной памяти: «избирающий Свой народ Израиль с любовью», «Благоволи, Г-сподь, Б-г наш, к Твоему народу Израилю и к их молитве». Ибо со стороны этого желания — то, что их служение приносит пользу для Тиккуна творения, как мы уже объяснили выше: ведь только сила повеления и высшего желания делает действие заповедей полезным и исправляющим. И силой этого желания служение принесёт пользу в том, в чём принесёт, и будет излито изобилие благословения всеми путями, исправленными для этого, и обновится благословение в целом в нижних, а затем дойдёт до отдельных людей — каждого как подобает ему. Таковы Его пути, да будет Он благословен: прямы пути Г-спода — вести себя с нижними к их наслаждению и к их благу. И кто углубится в них, найдёт добрый вкус и знание — глубину высоты во всей Торе и её заповедях: ни одна из них не отсутствует.
והנה עוד ענין עיקרי אודיעך, והוא שיש לכנסת ישראל שורש של קדושה, שהיא כללית לכל האומה הקדושה מצד היותם ישראל, ואפילו לרעים שבהם, שהרי ארז"ל (סנהדרין מד ע"א), "אף על פי שחטא - ישראל הוא". ואף על פי שדבר זה מושרש בענינים גבוהים מאוד בהיות ישראל משתלשלים ממנו ית', כמו שאמר הכתוב (איכה ג, כד), "חלקי ה' אמרה נפשי על כן אוחיל לו", אף על פי כן הנהגת העולמות הרבה והרחבה מאוד בכל סדרי הנמצאות לטוב או למוטב אינה תלויה בזה, אלא בענין המעשים של בני האדם, לדון כל אחד לפי מעשיו. ונמצא שיש מציאות לכנסת ישראל - מציאות כללי שאין לו תולדות הרבה וענפים רבים, אבל הוא מציאות שאינו כל כך עיקרי, אף על פי שהוא גבוה הרבה. ועוד יש מציאותה העיקרי, שהוא מציאותה לפי ענין העבודה שבידה, שתלויים בה כל עניני ההנהגה הגדולה והעמוקה:
Sana temel bir konu daha bildireyim: Kneset İsrael’in bir kutsallık kökü vardır; bu, İsrael olmaları bakımından bütün kutsal topluluğu genel olarak kapsar, içlerindeki kötüler için bile geçerlidir. Nitekim bilgelerimiz z”l şöyle demiştir: “Günah işlemiş olsa da İsrael’dir.” İsrael’in O’ndan, yüce olsun, zincirleme gelmesi bakımından bu konu çok yüksek alanlarda köklenmiş olsa da, ayetin “Haşem benim payımdır, dedi nefsim; bu yüzden O’nu umut edeceğim” (Eha 3:24) demesi gibi, yine de alemlerin çok geniş ve yaygın yönetimi, varlıkların bütün düzenlerinde iyiye veya tersine doğru işleyiş, buna bağlı değildir. Bu yönetim insanların eylemlerine bağlıdır; her birey eylemlerine göre yargılanır. Buna göre Kneset İsrael’in bir varlığı vardır: çok sayıda sonuç ve dal üretmeyen genel bir varlık. Bu, çok yüce olsa da o kadar asli olmayan bir varlıktır. Bir de onun asıl varlığı vardır: elindeki avoda’ya göre olan varlığı. Büyük ve derin yönetimin bütün yönleri buna bağlıdır.
И вот ещё основной смысл сообщу тебе: у Кнесет-Исраэль есть корень Кдуши — общий для всей святой нации со стороны того, что они Израиль, и даже для злых среди них; ведь сказали наши мудрецы, благословенной памяти (Санхедрин 44а): «Хотя согрешил — Израиль он». И хотя эта вещь укоренена в весьма высоких смыслах — в том, что Израиль нисходит от Него, да будет Он благословен, как сказал стих (Эйха 3:24): «Доля моя — Г-сподь, сказала моя Нешама (Душа), потому буду надеяться на Него», — несмотря на это, управление мирами, многое и широкое во всех порядках существующего — к добру или к худшему — не зависит от этого, но от дел людей, судить каждого по его делам. Выходит, что у Кнесет-Исраэль есть существование — общее существование, у которого нет многих порождений и многочисленных ветвей, но это существование не столь основное, хотя оно очень высоко. И ещё есть её основное существование — её существование согласно смыслу служения, которое в её руках, и от которого зависят все смыслы великого и глубокого управления.
ועוד צריך שתדעי, כי ענין היום והשבוע הוא סיבוב אחד שהולך וסובב, וכמו שנבאר לקמן בס"ד. והנה עיקר השבוע הוא השבת, ושאר השבוע אינו אלא השלמת מה שתלוי בשבת עצמו. והנה יתחדש שפע בשבת, ובשאר ימי השבוע יוציא השפע ההוא תולדותיו למה שצריך לכל הנמצאות דבר יום ביומו, לפי שיעורו וסדרי הסיבוב. ועיקר היום הוא הבוקר, ושאר זמניו - השלמת ענין,המתחדש בבוקר. ואמנם ההשפעה העיקרית ימשיכוה התחתונים לפי בחינתם העיקרית, ושאר עניני ההשפעה הבלתי ראשוניים ימשכו לפי ענין התחתונים הבלתי עיקרי; וזה פשוט, כי הכל הולך בהקבלה והשוואה, ההשפעה עם מקבליה, והפעולות עם הנפעלים:
Şunu da bilmelisin: Gün ve hafta, dönüp duran tek bir çevrimdir; bunu aşağıda, Tanrı’nın yardımıyla, açıklayacağız. Haftanın aslı Şabat’tır; haftanın geri kalanı yalnızca Şabat’ın kendisine bağlı olan şeyin tamamlanmasıdır. Şabat’ta yeni bir akış yenilenir; haftanın diğer günlerinde ise bu akış, bütün varlıklar için her gün gereken sonuçlarını kendi ölçüsüne ve çevrim düzenlerine göre ortaya çıkarır. Günün aslı sabahtır; günün diğer zamanları, sabah yenilenen konunun tamamlanmasıdır. Asıl etkiyi aşağıdakiler kendi asli yönlerine göre çekerler; asıl olmayan diğer etki yönleri ise aşağıdakilerin asıl olmayan yönlerine göre çekilir. Bu açıktır; çünkü her şey karşılıklılık ve uyum içinde ilerler: etki alıcılarıyla, fiiller de kendilerinde fiil gerçekleşenlerle uyumludur.
И ещё нужно, чтобы ты знала, что смысл дня и недели — это один круговорот, который идёт и вращается, как мы объясним далее, с Б-жьей помощью. И вот основа недели — это Шаббат, а остальная неделя — лишь завершение того, что зависит от самого Шаббата. И вот в Шаббат обновляется изобилие, а в остальные дни недели это изобилие выводит свои порождения — то, что нужно всем существующим, день за днём, по его мере и по порядкам круговорота. И основа дня — утро, а остальные его времена — завершение смысла, обновляющегося утром. Однако основное излияние потянут нижние согласно их основному аспекту, а прочие, не первичные, смыслы излияния потянутся согласно не основному аспекту нижних; и это просто, ибо всё идёт в параллели и равенстве: излияние с его получателями, и действия с теми, на кого воздействуют.
והנה תביני שהאדון ב"ה, המרומם ונשגב ובלתי מושג כלל, הנה חידש מיני קדושות המתאצלות ממנו ית' אל התחתונים. ואפילו קדושה זאת אין ענינה כענין קדושתו העצמית הנעלמת ובלתי מושגת, אלא היא ענין משתוה אל הכנת מקבליה. ואף בזאת תיפול ההדרגה, כי יוכל להימצא קדושה גדולה מקדושה, ויש קדשים קלים, ויש קדשי קדשים, וזה פשוט. והנה האדון ב"ה הולך ומחדש תמיד תיקונים חדשים בכללות הבריאה לפי התעוררות התחתונים, כמו שביארנו. ובכל תיקון יצטרכו כל התנאים הצריכים להשלמתו ולהשלמת כל התולדות הצריכות להיולד ממנו, וכל זה נעשה בהתדבק הנבראים בו. ואמנם לחידוש אחד מן התיקונים העקריים יצטרך התדבקות הנבראים, והעיקר - כנסת ישראל, בבחינת עיקריות מציאותם, בבחינתם הנכבדת יותר שכל הנמצאות תלויות בה, ואז ימשיכו ממנו שפע גדול ועיקרי המצטרך לתיקון ההוא המתחדש בם. אך להשלמת עניני התיקון ההוא, לא יצטרך התדבקות כי אם בבחינותיהם משתוות לערך התנאים ההם הנשלמים בו, וזה פשוט לפי טעם ההקבלה והדרגה:
Şimdi anlayacaksın ki Efendi, mübarek olsun, yüce, aşkın ve hiçbir şekilde kavranamaz olduğu halde, kendisinden, yüce olsun, aşağıdakilere yayılan çeşitli kutsallık türleri yenilemiştir. Bu kutsallığın kendisi bile O’nun gizli ve kavranamaz öz kutsallığı gibi değildir; alıcılarının hazırlığıyla uyumlu bir konudur. Bunun içinde de derecelenme vardır: bir kutsallıktan daha büyük kutsallık bulunabilir; daha hafif kutsallıklar vardır, en kutsal kutsallıklar vardır. Bu açıktır. Efendi, mübarek olsun, açıkladığımız gibi aşağıdakilerin uyanışına göre yaratılışın genelinde sürekli yeni tikunlar yeniler. Her tikun’da, onun tamamlanması ve ondan doğması gereken bütün sonuçların tamamlanması için gereken bütün şartlar gerekir. Bütün bunlar yaratılanların O’na bağlanmasıyla olur. Asli tikunlardan birinin yenilenmesi için yaratılanların, özellikle de Kneset İsrael’in, varlıklarının asli yönüyle, yani bütün varlıkların bağlı olduğu daha değerli yönleriyle bağlanması gerekir. O zaman ondan, kendilerinde yenilenen o tikun için gereken büyük ve asli bir akış çekerler. Fakat o tikun’un ayrıntılarının tamamlanması için, yalnızca o tikun’da tamamlanan şartların değerine denk gelen yönleriyle bağlanmaları yeterlidir. Bu, karşılıklılık ve derecelenme ilkesine göre açıktır.
И вот ты поймёшь, что Владыка, благословен Он, возвышенный и превознесённый и вовсе не постижимый, обновил виды Кдуши, изливающиеся от Него, да будет Он благословен, к нижним. И даже эта Кдуша по своему смыслу не такова, как смысл Его сущностной Кдуши — сокрытой и непостижимой, — но она есть смысл, соразмерный подготовке её получателей. И в этом также будет градация: может находиться Кдуша большая по сравнению с Кдушей; и есть «кадашИм калИм» (лёгкие святыни), и есть «кадшей кадшим» (святыня святынь), и это просто. И вот Владыка, благословен Он, идёт и постоянно обновляет новые Тиккуним в целом творении согласно пробуждению нижних, как мы объяснили. И в каждом Тиккуне потребуются все условия, нужные для его завершения и для завершения всех порождений, которым нужно родиться от него; и всё это делается в прилеплении творений к Нему. Однако для обновления одного из основных Тиккуним потребуется прилепление творений, а главное — Кнесет-Исраэль, в аспекте основности их существования, в их более почтённом аспекте, от которого зависят все существующие; и тогда они потянут от Него великое и основное изобилие, требующееся для того Тиккуна, который обновляется в них. Но для завершения деталей этого Тиккуна не потребуется прилепления, кроме как в аспектах, соразмерных ценности тех условий, которые в нём завершаются; и это просто по причине параллели и градации.
וכל אלה הדברים היו צריכים לדעת הכהנים המקריבים את קרבן ה', תמידין כסדרם ומוספין כהלכתן, לפי חילוקי הזמנים, וכמו שביארנו, לדעת התדבקות הנבראים באיזה מדרגה ממדרגות ההתדבקות הזה יהיה, ואיזה גילוי מן הרצון העליון יתגלה לגביהם, ואיזה שפע ימשך להם, הכל לפי הזמן וצורך השעה:
Bütün bu şeyleri, Haşem’in kurbanını sunan kohenlerin bilmesi gerekiyordu: düzenine göre sürekli kurbanları ve halakha’sına göre ek kurbanları, zamanların ayrımına göre sunarken. Açıkladığımız gibi, yaratılanların bu bağlanma derecelerinden hangi derecede bağlanacağını, üst iradeden onlara karşı hangi açığa çıkışın belireceğini ve onlara hangi akışın çekileceğini bilmeleri gerekiyordu; her şey zamana ve o anın gereğine göreydi.
И все эти вещи должны были знать коэны, приносящие жертву Г-спода: тамидим по их порядку и мусафим по Галахе — согласно различиям времён, как мы объяснили, — чтобы знать, прилепление творений в какой ступени из ступеней этого прилепления будет, и какое раскрытие из высшего желания раскроется по отношению к ним, и какое изобилие потянется к ним — всё согласно времени и нужде часа.
ועד כה עזרני ה' לבאר לך מה שאת צריכה לו בענין הנהגת השכר ועונש, עתה נבוא לבאר ההנהגה השנית שזכרנו, שהיא ההנהגה המסותרת ההולכת אל התכלית של השלמות הכללי, ופה יתבאר ענין, "הכל תלוי במזל", שהזכירו רז"ל (זהר נשא קלד ע"א):
Buraya kadar Haşem, ödül ve ceza yönetimi konusunda senin bilmen gerekenleri açıklamam için bana yardım etti. Şimdi sözünü ettiğimiz ikinci yönetimi açıklamaya geçeceğiz: genel yetkinliğin amacına doğru ilerleyen gizli yönetim. Burada bilgelerimizin z”l sözünü ettiği “her şey mazal’e bağlıdır” konusu açıklanacaktır.
До сих пор помог мне Г-сподь разъяснить тебе то, что тебе нужно в вопросе управления награды и наказания; теперь придём разъяснить второе управление, о котором мы упомянули, — скрытое управление, идущее к цели общего совершенства; и здесь разъяснится смысл: «всё зависит от мазаль», который упомянули наши мудрецы, благословенной памяти (Зоар, Насо 134а).