Da'at Tevunot
171 · Da'at Tevunot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמרה הנשמה – ודאי הרבה למדתי, ויכולתי לפחות לסבור איזה סברא שתשקוט בה דעתי בענין השגחתו. וראיתי מקום גדול לעבודת האדם, ומה היא ומה תועלתה. וראיתי תולדות הזמן המתחדשות לבקרים, כמה מקורות יש להם, דהיינו, מידת משפטו ית' ומידת רחמיו, הנהגת המזל, והכוונה התכליתית בכל אלה מה היא. הבנתי מציאות האדם בזמן הזה, ועילויו בזמן שיתעלה. הבנתי ענין ביאת המשיח ותחית המתים ועולם הגמול מה הם ועל מה הם. ועל הכל - תוקף האמונה, לדעת שהכל מאתו ית' בעצה עמוקה, אין דבר במקרה ולא לבטלה, לא קטון ולא גדול, כי הכל גלגל הוא שחוזר בעולם, סובב סובב והולך לתת תיקון כללי אל כל הנמצאות, וסוף סיבובו יהיה התיקון הכללי הזה. והנה אחשוב שעד כאן כללים של חכמה, ואידך פירושא הוא, להבין כל הפרטים שבעולם, איש איש תחת סוגו. די לי שיהיו השרשים בידי, למען היותי לפחות מיושבת באמונתי בבירור:
Nefeş şöyle dedi: Gerçekten çok şey öğrendim. En azından O’nun gözetimi konusunda zihnimi yatıştıracak bir görüş kurabildim. İnsanın avoda’sı için büyük bir yer bulunduğunu, onun ne olduğunu ve ne yarar sağladığını gördüm. Her sabah yenilenen zaman sonuçlarının ne kadar çok kaynağı olduğunu gördüm: O’nun, yüce olsun, yargı ölçüsü ve rahmet ölçüsü, mazal yönetimi ve bütün bunlardaki nihai amacın ne olduğu. İnsanın şimdiki zamandaki varlığını ve yükseleceği zamandaki yükselişini anladım. Maşiah’ın gelişi, ölülerin dirilişi ve ödül aleminin ne olduğunu ve neyin üzerine kurulduğunu anladım. Her şeyden önce de imanın gücünü anladım: bilmek gerekir ki her şey O’ndan, yüce olsun, derin bir tasarıyla gelir. Ne küçük ne büyük hiçbir şey rastlantıyla veya boşuna değildir. Çünkü her şey dünyada dönen bir çarktır; döner, dolaşır ve bütün varlıklara genel bir tikun vermek üzere ilerler. Onun dönüşünün sonu da bu genel tikun olacaktır. Şimdi düşünüyorum ki buraya kadar olanlar hikmetin genel ilkeleridir; geri kalanı açıklamadır: dünyadaki bütün ayrıntıları, her birini kendi türünün altında anlamaktır. En azından imanımda açık biçimde yerleşmiş olmam için köklerin elimde bulunması bana yeter.
Сказала Нешама (Душа): несомненно, я многому научилась, и могла по крайней мере предположить какое-то предположение, на котором успокоится мой разум в вопросе Его Ашгаха (Провидения). И я увидела большое место для работы человека: что она такое и какова ее польза. И я увидела порождения времени, обновляющиеся по утрам, — сколько у них источников, то есть мера Его, да будет Он благословен, суда и мера Его милосердия, управление мазаль, и каково конечное намерение во всем этом. Я поняла существование человека в это время и его возвышение во время, когда он возвысится. Я поняла вопрос прихода Машиаха, и воскрешения мертвых, и мира воздаяния — что это и на чем это. И сверх всего — крепость веры: знать, что все от Него, да будет Он благословен, по глубокой мысли; нет ничего случайного и напрасного, ни малого ни великого, ибо все — колесо, которое возвращается в мире, кружит, кружит и идет, чтобы дать общий Тиккун всему существующему, и конец его круговорота будет этот общий Тиккун. И вот я думаю, что до сих пор это общие положения мудрости, а остальное — толкование, чтобы понять все частные детали в мире, каждый под своим видом. Мне достаточно, чтобы корни были в моих руках, дабы быть по крайней мере устроенной в моей вере с ясностью.