Da'at Tevunot / Da'at Tevunot

Da'at Tevunot

184 · Da'at Tevunot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמר השכל – כתוב (ישעיהו מ, כה), "ואל מי תדמיוני ואשוה יאמר קדוש", וכן (ישעיהו מ, יח), "ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו". ועיקר זה הוא, שהרי ודאי הוא שאין הקב"ה מכשיל הנביא ח"ו, אלא מחכים אותו ומעמידו על האמת. והנה, שיהיה הקב"ה מראה לו דמויות במקום שאדרבא צריך להתרחק מאוד מדמות, אין לך מכשול גדול מזה. אמנם האמת הוא, שנפש הנביא משגת האמת בבירור. וזה, כי כבר שמעת שאין השגת הנביא וידיעתו כהשגה וידיעה הטבעית, אבל היא השגה מוטבעת ונחקקת בו, שימצא לו בירור גמור בידיעותיו בלא שום ספק. וזה הוא מין ידיעה שלא יוכל דעת האדם הטבעי לשער אותה כלל. והנה על פי הדרך הזה - נפש הנביא תשיג כל ענין הנבואה לאמתו, דהיינו, הנה יתברר לה שהאדון ב"ה הוא המתגלה עליה, ומודיע אותה מה שמודיע אותה; ויתברר לה כמו כן שאי אפשר לה להסתכל בו; לא מבעיא בהסתכלות של עין טבעי, אלא אפילו בהסתכלות נפשי, שאינו אלא השגה והבנה, כי לא תוכל הנפש להשיג ענינו יתברך. ויתברר לה שהכבוד המתגלה עליה מחדש בה דמות נבואי נברא, שמתוכו מקבלת הידיעה שהיא צריכה לקבל, והיינו (הושע יב, יא), "וביד הנביאים אדמה", שהבאנו למעלה:
Akıl şöyle dedi: “Beni kime benzeteceksiniz de ona eş olayım? Kutsal Olan böyle der” diye yazılıdır. Yine “Tanrı’yı kime benzeteceksiniz ve O’na hangi sureti düzenleyeceksiniz?” diye yazılıdır. Buradaki esas ilke şudur: HaKadoş Baruh Hu’nun peygamberi yanılgıya düşürmeyeceği, Tanrı korusun, kesindir; tersine, onu bilgeleştirir ve hakikat üzerinde ayakta tutar. Öyleyse HaKadoş Baruh Hu’nun ona suretler göstermesi, üstelik tam da suretten çok uzak durulması gereken yerde bunu yapması, bundan daha büyük bir yanılgı sebebi olamazdı. Fakat hakikat şudur: Peygamberin nefeş’i hakikati açıkça kavrar. Çünkü daha önce işittin: Peygamberin kavrayışı ve bilgisi doğal kavrayış ve doğal bilgi gibi değildir. O, onda yerleşen ve kazınan bir kavrayıştır; böylece bilgilerinde hiçbir kuşku olmadan tam bir kesinlik bulunur. Bu, doğal insan aklının hiçbir şekilde tasavvur edemeyeceği bir bilgi türüdür. Bu yolla peygamberin nefeş’i peygamberlik meselesini hakikatiyle kavrar: Efendi’nin, kutsansın, kendisine açığa çıktığı ve ona bildirdiğini bildirdiği kendisi için açıklık kazanır. Aynı şekilde, O’na bakmasının mümkün olmadığı da kendisi için açıklık kazanır; yalnızca doğal gözün bakışıyla değil, nefsani bakışla da — yani kavrayış ve anlayışla da — O’na bakamaz; çünkü nefeş O’nun, kutsansın, gerçek mahiyetini kavrayamaz. Yine kendisi için açıklık kazanır ki, ona açığa çıkan Görkem, içinde yaratılmış bir peygamberlik sureti yeniler; alması gereken bilgiyi o suretin içinden alır. Yukarıda getirdiğimiz “Peygamberlerin eliyle benzetimli konuşurum” ifadesinin anlamı budur.
Сказал Сехель — написано (Йешаягу 40:25): «и кому вы уподобите Меня, и Я сравняюсь? — говорит Святой», и также (Йешаягу 40:18): «и кому вы уподобите Б-га, и какой образ вы установите Ему?» И основа этого такова: ведь несомненно, что Святой, благословен Он, не вводит пророка в заблуждение, не дай Бог, но делает его мудрее и ставит его на истину. И вот чтобы Святой, благословен Он, показывал ему образы там, где, наоборот, нужно очень удаляться от образа, — нет большего соблазна, чем это. Однако истина в том, что Нешама (Душа) пророка постигает истину ясно. И это потому, что ты уже слышала: постижение и знание пророка не как естественное постижение и знание, но это постижение врожденное и врезающееся в него, так что будет у него полная ясность в его знаниях без всякого сомнения. И это такой вид знания, который естественный человеческий разум вовсе не может себе представить. И вот по этому пути Нешама (Душа) пророка постигнет всякое дело пророчества в его истинности, то есть: прояснится ей, что Владыка, благословен Он, — это Тот, кто раскрывается ей и сообщает ей то, что сообщает; и также прояснится ей, что невозможно ей смотреть на Него — не только взглядом естественного глаза, но даже взглядом душевным, который есть лишь постижение и понимание, ибо Нешама (Душа) не может постичь Его, благословен Он. И прояснится ей, что слава, раскрывающаяся ей, обновляет в ней сотворенный пророческий образ, посредством которого она получает знание, которое должна получить; и это (Ошеа 12:11): «и рукой пророков Я уподобляю (адэмэ)», что мы привели выше.
ונמצא, שהאמת מתברר לה בירור גמור, ואין לה מקום לטעות, כי הידיעה האמיתית חקוקה בה לדעת כל האמת הזאת. והנה לא תשיג הדמיון הנבואי אלא אם כן באותה השעה עצמה תשיג שאינו אלא דמיון נבואי, ולא עצמותו של האדון ב"ה. ועל כן, אף על פי שנאמר, "וביד הנביאים אדמה", מזהירם תמיד, "ומה דמות תערכו לו", כי הרי אין הנביא רואה דמות בלא שיראה גם כן שאינו אלא דמות נבואי, ולא עצמי, העשוי להבנת הנביא, שאינו יכול להשיג את עצמותו ית' הפשוט מכל דמיון לגמרי. וכן משה רבנו ע"ה מזהיר לישראל (דברים ד, טו), "כי לא ראיתם כל תמונה", כי שם מדבר על העצמות הפשוט של האדון ב"ה, ואומר להם, השמרו מאוד, כי כבר השגתם אתם האמת, וראיתם שלא ראיתם כל תמונה בו ית', אלא ראיתם שאדרבא מחמת היות עצמותו ית' פשוט מכל תמונה, לכן לא השגתם אותו, אלא אחר שברא לכם הדמויות הנבואיים. והמקרא קצר קצת, אך אינו קצר יותר משאר הכתובים, "ואל מי תדמיוני ואשוה", "ומה דמות תערכו לו", כי משה רבנו ע"ה מדבר עם ישראל שראו כל האמת הזאת, והזכיר להם מה שראו באמת:
Böylece hakikat onun için tam bir açıklıkla belirginleşir ve yanılgıya yer kalmaz; çünkü gerçek bilgi, bütün bu hakikati bilmesi için onun içine kazınmıştır. Peygamberlikteki benzetimi ancak aynı anda onun yalnızca peygamberlik benzetimi olduğunu, Efendi’nin, kutsansın, özü olmadığını da kavradığı zaman kavrar. Bu yüzden, “Peygamberlerin eliyle benzetimli konuşurum” denmiş olsa da, onları sürekli “O’na hangi sureti düzenleyeceksiniz?” diye uyarır. Çünkü peygamber bir suret görürken, onun yalnızca peygamberin anlayışı için yapılmış peygamberlik sureti olduğunu, özsel bir suret olmadığını da görmeden o sureti görmez; çünkü O’nun, kutsansın, her türlü benzetimden bütünüyle sade olan özünü kavrayamaz. Aynı şekilde Moşe Rabbenu, üzerine esenlik olsun, İsrael’i şöyle uyarır: “Çünkü hiçbir suret görmediniz.” Çünkü orada Efendi’nin, kutsansın, sade özü hakkında konuşur ve onlara şöyle der: Çok dikkat edin; çünkü siz hakikati kavradınız ve O’nda, kutsansın, hiçbir suret görmediğinizi gördünüz. Tersine, O’nun, kutsansın, özü her türlü suretten sade olduğu için O’nu kavramadınız; yalnızca sizin için peygamberlik suretleri yarattıktan sonra kavradınız. Ayet biraz kısadır; fakat “Beni kime benzeteceksiniz de ona eş olayım?” ve “O’na hangi sureti düzenleyeceksiniz?” gibi diğer ayetlerden daha kısa değildir. Çünkü Moşe Rabbenu, üzerine esenlik olsun, bütün bu hakikati görmüş olan İsrael’le konuşur ve onlara gerçekten gördükleri şeyi hatırlatır.
И выходит, что истина проясняется ей полной ясностью, и нет у нее места ошибиться, ибо истинное знание врезано в нее — знать всю эту истину. И вот: она не постигнет пророческий образ иначе как в тот самый час она постигнет, что это лишь пророческий образ, а не сущность Владыки, благословен Он. Поэтому, хотя сказано: «и рукой пророков Я уподобляю (адэмэ)», — Он постоянно предостерегает их: «и какой образ вы установите Ему?», ведь пророк не видит образа, не видя также, что это лишь пророческий образ, а не сущностный, сделанный для понимания пророка, который не может постичь Его простую сущность, да будет благословенно Имя Его, совершенно свободную от всякого образа. И так же Моше, наш учитель, мир ему, предостерегает Израиль (Дварим 4:15): «ибо вы не видели никакого образа», ибо там он говорит о простой сущности Владыки, благословен Он, и говорит им: берегитесь очень, ведь вы уже постигли истину и увидели, что не видели никакого образа в Нем, да будет благословенно Имя Его; но увидели, что наоборот — именно потому, что Его сущность, да будет благословенно Имя Его, проста и свободна от всякого образа, потому вы не постигли Его, а лишь после того, как Он сотворил для вас пророческие образы. И стих немного краток, но не более краток, чем прочие стихи: «и кому вы уподобите Меня, и Я сравняюсь», «и какой образ вы установите Ему», — ибо Моше, наш учитель, мир ему, говорит с Израилем, которые видели всю эту истину, и напомнил им то, что они на деле видели.