Da'at Tevunot / Da'at Tevunot

Da'at Tevunot

72 · Da'at Tevunot

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמר השכל – עוד נדבר מזה בס"ד. נשלים עתה עניננו. הנה זה הזיכוך הוא עיקר הפעולה אשר לנשמה בעולם הזה, ואחר זה יש לה ענינים אחרים, ואין כאן מקום ביאורם. ועל ענין זה אמרו (זוהר ח"א, מדרש הנעלם, קטו ע"א), "ר' חייא אמר, תא חזי - עד שהגוף עומד בעולם הזה, הוא חסר מן התשלום לאחר שהוא צדיק והלך בדרכי יושר ומת ביושרו - נקרא שרה בתשלומו", עכ"ל. והנה זה כל פרי צדקתה - עילוי כבודו של מקום ב"ה, המתעלה בשלמות בריותיו, שהכל ברא לכבודו, וזה כל אשר יולד מן המעשה הטוב כלפי מעלה, אשר על כן נקבע לו שכר מלמעלה, כי כנחת רוח שעשה לפניו ית', כן יעשה לו:
Said the Intellect - we will discuss this further with the help of heaven. Now let us complete our subject. Behold this refining is the essential action for the soul in this world, and after this it has other matters, and this is not the place to explain them. And on this matter they said (Zohar, section 1, Midrash haNeelam[the concealed Midrash], 115a), "Rav Chiya said "Come see - until the body stands in this world it is deficient in the payment from after it is righteous and went in the straight paths and died in its straight state - it is called Sarah in its payment". And behold this is the entire fruit of its righteousness - the elevation of the glory of G-d may He be blessed, which is elevated in the perfection of His creations, for all was created for his glory, and this is all that is born from the act of good relative to the heavens, for which reward was established from above, for it is like serenity which was made before Him may He be blessed, so shall it be done for him:
Сказал Сехель (Разум) — ещё поговорим об этом, с Б‑жьей помощью. Завершим сейчас наш вопрос. Вот это очищение — основное действие Нешамы в этом мире, а после этого есть у неё другие вопросы, и здесь не место их разъяснять. И об этом сказали (Зоhар, ч. 1, Мидраш hа-Неэлам, 115а): «Р. Хийя сказал: приди и увидь — пока тело стоит в этом мире, оно недостает до завершения; после того как он праведник и шёл путями прямоты и умер в своей прямоте — называется “сара” в своём завершении», конец цитаты. И вот это — весь плод её праведности: возвышение чести Места, благословен Он, Который возвышается совершенством Своих творений, ибо всё сотворил для Своей славы. И это всё, что рождается от доброго дела в сторону Вышнего; поэтому установлен ему награда свыше: как доставил Он перед Ним, да будет Он благословен, отраду духа — так сделает Он ему.
אך החטא גורם - חטאו של אדם הראשון לעבור כוס המיתה על כל הברואים, ואין מקוה (דברי הימים א כט, טו). על כן לא תעצור כח הנשמה לעשות הזיכוך הזה קודם המיתה, וזהו ענין הצדיקים שמתו בעטיו של נחש, כמאמרם ז"ל (בבא בתרא יז ע"א), שלא יכלו להשתלם אפילו ברוב מעשיהם בלא זה. אבל אחר ששב העפר אל הארץ כשהיה, וזוהמא שהטיל נחש בחוה פסקה ממנו לגמרי, אז כשישוב ויבנה - תרד בו הנשמה בכל תוקף מעשיה הטובים וזיו אור העליון שנהנית ממנו בגן עדן כפי מעשיה, ותאיר בו בגופה אור גדול, שבו יזדכך לגמרי, ושב ורפא לו מכל הרעות אשר נעשה עלול להם בראשונה. וענין זה נתפרש במדרש הנעלם, פרשת וירא, וזה לשונו, "אמרו רז"ל - הנשמה,בעודה במעלתה ניזונת באור של מעלה, ומתלבשת בו, וכשתכנס לגוף לעתיד לבא - באותו אור ממש יכנס" וכו', ע"ש. ועוד שם (קטז ע"א), הקב"ה מעייל האי גופא תחות ארעא עד דמתרקב כוליה, ונפקא מיניה כל זוהמא בישא", ע"ש:
But Sin causes - the sin of Adam, to pass the cup of death upon all creations, and there is no hope. Therefore the power of the soul does not stop doing this refinement before death, and this is the matter of the righteous who died only due to the advice of the snake, per their saying, may their memory be blessed (Bava Batra 17a), that they couldn't be perfected even through the plethora of their actions without this. But after the dust returns to the earth as it was, and the filth which the snake imposed upon Eve is removed from it entirely, until it returns and is rebuilt - will descend into it the soul with all the strength of its good deeds and the radiance of the heavenly light from which it derived benefit in Gan Eden according to its actions, and will illuminate within its body a great light, through which it will be refined entirely, and will return and heal it from all of the negativities that were made a liability for them from the beginning. And this matter is explained in the Midrash haNe'elam[concealed Midrash], Parshat v'yera, and this is its language "said our Rabbis may their memory be blessed - the soul, while it is still in its heights is sustained by the light from above, and is garbed in it, and when it enters into the body in the future to come - with this light itself shall it enter...etc.", see there. And in addition there (117a), "the Holy One blessed is He inserts this body under the ground until it decays completely and removes from it all of the bad filth", see there:
Но грех причиняет: грех Адама hа-Ришона — провести чашу смерти на всех созданий, и нет надежды (Диврей hа-Ямим I 29:15). Поэтому Нешама не сможет совершить это очищение до смерти; и это — вопрос праведников, умерших «из‑за его (укуса) змея», по их словам, да будет благословенна память их (Бава Батра 17а): что они не могли стать завершёнными, даже при множестве своих дел, без этого. Но после того как прах вернётся к земле, как был, и скверна, которую змей наложил на Хаву, полностью прекратится от него, — тогда, когда он вернётся и будет построен, — сойдёт в него Нешама со всей силой своих добрых дел и сиянием высшего света, которым она наслаждалась в Ган Эдене по мере своих дел, и осветит в нём, в своём теле, великий свет, посредством которого он полностью очистится и вновь исцелится от всех зол, к которым он был подвержен изначально. И этот вопрос разъяснён в Мидраш hа-Неэлам, парша Ва‑Йера, и таковы его слова: «Сказали наши мудрецы — Нешама, будучи на своей ступени, питается светом свыше и облачается в него; и когда войдёт в тело в будущем — с тем самым светом войдёт» и т. д., см. там. И ещё там (116а): «הקב"ה מעייל האי גופא תחות ארעא עד דמתרקב כוליה, ונפקא מיניה כל זוהמא בישא» — hа-Кадош Барух hу ма’эль hай гуфа тхот ар’а ад дэ-метракев кулей, ве-нэфка миней коль зоhама биша (Святой, благословен Он, вводит это тело под землю, пока оно целиком не истлеет, и выйдет из него вся дурная скверна), см. там.
והנה בידינו עתה ענין עבודת האדם וענין קיבול שכרו, הם הם שני הזמנים הכוללים כל מציאותו. כי עתה בעולם הזה הנה הגוף גס וחשוך בעל החסרונות, ויש לנשמה להגביר עליו ההארה והקדושה לזככו ולזהירו. וכשנשלם הזיכוך הזה - הוא זמן קבלת השכר, כי יחדיו יהיו לקבל שכר טוב כל הימים:
And behold we now have the matter of the service of man and the matter of receipt of his reward, they are two periods which comprise all of his existence. For now in this world behold the body is coarse and dark with deficiencies, and it is for the Soul to strengthen it enlightenment and sanctification to refine it and to illuminate it. And when this refinement is completed - this is the time of receipt of the reward, for they will be together to receive good reward for all days:
И вот в наших руках теперь вопрос служения человека и вопрос получения им награды — это два времени, охватывающие всё его существование. Ибо сейчас, в этом мире, тело — грубое и тёмное, с недостатками; и Нешаме надлежит усилить над ним сияние и Кдушу (Святость), чтобы очистить и осветить его. А когда завершается это очищение — это время получения награды, ибо вместе будут они получать добрую награду все дни.
ואמנם, מה שצריך להבין עתה הוא שיעור כחה של הנשמה שניתן לה לעמוד בתוך הגוף הזה. וזה, כי אם היה כחה רב ואורה גדול מאד - ודאי היתה נותנת הארה גדולה כל כך לגוף שהיה מתעלה במציאותו, וחסרונותיו היו נשלמים רגע אחד, ויצר הרע - הוא העיקר בחסרונות שרצה בם האדון ב"ה לצורך הבחירה והשכר ועונש - הנה לא היה שולט באדם כלל, כמו שאינו שולט במלאכים מפני רוב הארתם ושלמות ידיעתם וחשיבותם. תדעי לך שהרי לעתיד לבא נאמר (ישעיהו יא, ט), "לא ירעו ולא ישחיתו בכל הר קדשי כי מלאה הארץ דעה"; ובאותו הזמן נאמר (יחזקאל לו, כו), "והסירותי את לב האבן מבשרכם" וגו', לגודל מעלת הנשמה שתגדל בזמן ההוא. ואמנם מצד אחר, הנה אם היתה הנשמה במציאותה העצמי שפלה ולא גדולה, לא היתה יכולה לעמוד בכל כך יקר וגדולה אשר יעשה לה לעתיד לבא, להיות יותר ממלאכי השרת:
And indeed, what needs to be understood now is the measure of the strength of the soul which is given to it to and within this body. And this, for if its strength was great and its light very powerful - certainly it would give so much great illumination to the body that it would elevate it in its existence, and its deficiencies would be completed in one moment, and the evil inclination - it is essential in the deficiencies which the Master may he be blessed wanted for the purpose of free will and reward and punishment - behold would not rule over man at all, as it does not rule over angels because of the abundance of their illumination and the perfection of their knowledge and importance. You should know that in the future it says (Isaiah 11:9), "They shall not do evil nor corrupt throughout my holy mountain for the land will be filled with knowledge"; and at that same time it says (Ezekiel 36:26), "and I shall remove the heart of stone from their flesh...", to the greatness of the elevation of the soul which will be greater in that time. And indeed from another aspect, behold if the soul were in its essential existence of lowliness and not greatness, it would not be able to stand in the face of the glory and greatness which will be done to it in the future, to be greater than the angels of service:
Однако то, что нужно понять сейчас, — это мера силы Нешамы, которая дана ей, чтобы стоять внутри этого тела. Ибо если бы её сила была велика и её свет очень велик — несомненно, она давала бы телу столь большое сияние, что оно возвышалось бы в своём существовании, и его недостатки восполнились бы в один миг; и йецер hа-ра — он основное в недостатках, которых пожелал Владыка, благословен Он, ради выбора и награды и наказания — не властвовал бы над человеком вовсе, как он не властвует над ангелами из‑за обилия их сияния и совершенства их знания и их значимости. Знай, что ведь на будущее сказано (Йешаяhу 11:9): «не будут делать зла и не будут губить на всей горе Моей святой, ибо наполнится земля знанием»; и в то время сказано (Йехезкель 36:26): «и уберу сердце каменное из плоти вашей» и т. д. — из‑за величия ступени Нешамы, которая возрастёт в то время. Но с другой стороны, если бы Нешама по своему собственному существованию была низка и не велика, она не смогла бы устоять при столь драгоценном и великом, что будет сделано с ней в будущем — быть выше служебных ангелов.
אבל הענין הוא, שהנשמה במציאותה ושרשה גדולה היא מאד מאד, אבל כדי שתבא בגוף הזה - הנה הקב"ה ממעט אורה וכחה, ומשאיר לה רק אותו השיעור הראוי לגוף בעולם הזה. והנה היא באותה שעה כירח זאת שנאמר לה (חולין ס ע"ב), "לכי ומעטי את עצמך", ולעתיד לבא (ישעיהו ל, כו), "והיה אור הלבנה כאור החמה". והנה בידה טובה - להתעלות מעילוי לעילוי עד תקפה העליון, לפי שלמות מעשיה. והנה לפי מיעוט הכח אשר ניתן לה בעולם הזה, היא עומדת סוגרת ומסוגרת בתוך הגוף העכור הזה כל ימי צבאה, להתנסות ולהבחן בנסיונות היצה"ר, שעל כן הושם באדם, וכמאמרם ז"ל (זוהר ח"א, קו ע"ב), "לא נברא יצה"ר אלא לנסות בו את בני האדם". ולפי כשרון מעשיה - כך זוכה לעצמה עילוי, להתעלות ממדרגה למדרגה. והנה בזמן הגמול אז מוצאות כל הנשמות פעולתם אתם, ומתעלות במעלתם על פי מעשיהם, ובמעלתם זאת ישובו ויזככו את גופותיהם בזמן התחיה, ויתענגו על רוב שלום לנצח נצחים, וכמו שביארנו לעיל:
ּBut the matter is, that the soul in its existence and root is very very great, but in order for it to come into this body - behold the Holy One blessed is He diminished its light and strength, and left for it only that measure which is appropriate for the body in this world. And behold it is in that time period like the moon where it says to it (Chullin 60b), " Go and diminish yourself", and in the future (Isaiah 30:26), "And the light of the moon will be like the light of the sun". And behold in its hand is goodness - to elevate from elevation to elevation until he highest strength, according to the perfection of its actions. And behold according to the diminution of power which was given to it in this world, it stands closing and closed within the cloudy body throughout the days of its service, to be tested and examined with the trials of the evil inclination, for it is for this that it was placed within man, and like their saying may their memory be for a blessing, (Zohar section 1, 106b) "The evil inclination was not made other than to test man with it". And according to the aptitude of its actions - so does it merit for itself elevation, to rise from level to level. And behold in the time of the reward then the events of all of the souls activates them, and elevates them according to their actions, and in this level of elevation will they return and refine their bodies in the time of the resurrection, and they will enjoy the plethora of peace forever, as we explained above:
Но дело таково: Нешама по своему существованию и своему корню очень‑очень велика; однако чтобы прийти в это тело — Святой, благословен Он, уменьшает её свет и силу и оставляет ей лишь ту меру, которая подходит телу в этом мире. И вот тогда она как эта луна, о которой сказано (Хулин 60б): «иди и уменьши себя», а в будущем (Йешаяhу 30:26): «и будет свет луны как свет солнца». И в её руке — благо: возвышаться от возвышения к возвышению до своей высшей силы, согласно совершенству её дел. И вот согласно малости силы, данної ей в этом мире, она стоит, заключённая и запертая внутри этого мутного тела все дни своего служения — чтобы проходить испытания и быть проверенной испытаниями йецер hа-ра, ради чего он и помещён в человека, как сказали наши мудрецы (Зоhар, ч. 1, 106б): «לא נברא יצה"ר אלא לנסות בו את בני האדם» — ло нивра йецер hа-ра эла ле-насот бо эт бней hа-адам (йецер hа-ра создан лишь для того, чтобы испытывать им людей). И согласно пригодности её дел — так удостаивается она для себя возвышения, поднимаясь от ступени к ступени. И вот во время воздаяния тогда находят все Нешамот (Души) своё действие с ними, и возвышаются в своей ступени по мере своих дел; и в этой своей ступени они вернутся и очистят свои тела во время оживления, и будут наслаждаться великим миром во веки вечные, как мы объяснили выше.
נפקא לן מינה - ששורש גדול צריך שיהיה לנשמה מצד עצמה, ומקורה צריך שיהיה נכבד עד מאד, עד שתהיה ראויה לכל היקר אשר יהיה לה לעתיד לבא. אבל משפילים אותה, להגביה אותה ולהטיבה באחריתה, בשום עליה האדון ב"ה את חקו לאמר, לכי ומעטי את עצמך, ליכנס בגוף העכור הזה, ולהיות בו כל ימי חיי הבלו. ושם שם לה חק ומשפט - כל התורה הזאת לעבדה ולשמרה, אלה הדברים השייכים לה בהיותה בגוף הזה. ואמנם, מפני שכבר תש כחה וחלש אורה הרב במיעוטה זה, נשאר הגוף עכור כאשר הוא היום הזה, ואף על פי שהיא בתוכו. אך לפי צדקת מעשיה נידונת לעתיד לבא, בהתעלות בעילוי מעלותיה, אשר בבואה שנית בגוף באור חדש ההוא, הנה תעשה בו מה שאינה יכולה לעשות עתה, והוא, שתזככהו הזיכוך הגמור, להחזירו עצם נכבד ובהיר, וכמו שביארנו. כי מה שבתחלה, כדי לבא בגוף, היתה צריכה למעט אורה, הנה בביאה שניה זאת, אדרבה, יש לה לבא בכל אור, כדי שתעשה הזיכוך שלם כראוי:
There is a practical difference to it - that the soul needs a great root from its aspect of self and its source needs to be honorable to a great degree, such that it will be deserving of all the preciousness which it will have in the future. but it is lowered, to strengthen it and for its own good in the end, when the Master blessed is He puts upon it his rule, "go and diminish yourself, in order to enter this murky body, and to be in it all of the days of its life of vanity. And there he placed for it rule and law - all of this Torah to serve it and to guard it, these are the things which are relevant to it while it is in the body. But indeed, because its strength and abundant light were already weakened with this diminution, the body remains murky as it is today, even though it [the soul] is within it. But according to the righteousness of its actions is it judged in the future, in its elevation in the levels of its steps, where when it comes a second time into the body in this new light, behold that which it is unable to do now will be done to it, and this is that it shall refine it a complete refinement, to return it to essential honor and illumination as we explained. For that which is from the beginning, in order that it come into the body, it was necessary to diminish its light, behold that in coming this second time, it is just the opposite, it will come with all light, in order to do the complete refinement as is appropriate
Вытекает для нас отсюда — что должен быть у Нешамы великий корень со стороны её самой, и её источник должен быть чрезвычайно почтенен, чтобы она была достойна всей драгоценности, которая будет у неё в будущем. Но её унижают, чтобы возвысить её и сделать ей добро в конце, установив Владыка, благословен Он, её закон, сказав: «иди и уменьши себя», — войти в это мутное тело и быть в нём все дни его суетной жизни. И там установил ей закон и суд — всю эту Тору: служить ею и хранить её; это вещи, относящиеся к ней, пока она в этом теле. Однако, поскольку её сила уже ослабла, и её великий свет ослаб в этом её уменьшении, тело остаётся мутным, как оно сегодня, хотя она в нём. Но по праведности её дел она судится в будущем, возвышаясь в возвышении своей ступени; и когда она придёт во второй раз в тело в том новом свете — сделает в нём то, что не может сделать сейчас, а именно: очистит его полным очищением, чтобы вернуть его как сущность почтенную и ясную, как мы объяснили. Ибо то, что сначала — чтобы прийти в тело — ей нужно было уменьшить свой свет, — то в этом втором приходе, наоборот, ей следует прийти во всём свете, чтобы совершить очищение полностью, как следует.
והרי עתה תועלת לנשמה עצמה בהשלימה את הגוף - להתעלות היא מעילוי לעילוי, ולהוסיף כח על כח ויקר על יקר. ולא זו בלבד, אלא אפילו בזמן היותה בעולם הזה בתוך הגוף - יש לה עילוי ויתרון כפי מעשיה, כי אינו דומה נשמת אדם שעסק בתורה ובמצוות והשיגה ידיעה בכבוד קונה, לנשמה חסרה מכל אשה. אבל אין עילויה מגיע שתוכל לשנות הגוף, שיהיה זיכוכו נראה לעינים, כי אם במתי מספר, השרידים אשר בחר ה' בם, כמשה רבנו ע"ה, חנוך ואליהו. אך זולתם, אף על פי שיגיע לה יתרון ממעשיה, לא יגיע כל כך שיראה גם בגוף. אבל לא ימנע טוב מבעליו לעתיד לבא, איש כפי מעשיו:
And here now is a benefit for the soul itself in the completion of the body - to elevate it from height to height, and to add strength on strength and glory to glory. And not this alone, rather even at the time that it is in this world within the body - it has elevation and advantage according to its actions, for the soul of a man who is occupied with Torah and Mitzvot and obtains knowledge of the glory of its owner is not similar to a soul absent from man. But its elevation cannot reach a point where it can change the body, such that it would be refined in a way visible to the eye, except for the few in number, the remnant chosen by G-d, like Moshe our teacher may he rest in peace, Enoch and Elijah. Excepting them, even though it [the soul] achieves advantage from its actions, it will not achieve so much that it would be seen also in the body. However goodness will not be withheld from their owners in the future, each according to their actions:
И вот теперь есть польза для самой Нешамы в том, что она завершает тело: возвышаться ей от возвышения к возвышению и прибавлять силу к силе и драгоценность к драгоценности. И не только это: даже во время её пребывания в этом мире внутри тела есть у неё возвышение и преимущество согласно её делам; ибо не подобна Нешама человека, который занимался Торой и заповедями и достиг знания о славе своего Творца, Нешаме, лишённой всего этого. Но её возвышение не достигает того, чтобы она могла изменить тело так, чтобы его очищение было видимо глазам, — кроме как у немногих, у тех оставшихся, которых избрал Г‑сподь, как Моше Рабейну, да будет мир на нём, Ханох и Элияу. Но прочие — хотя и достигнет она преимущества от своих дел, не достигнет настолько, чтобы это было видно и в теле. Но не удержит Он добра от его владельца в будущем — каждый по своим делам.