Da'at Tevunot
85 · Da'at Tevunot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמרה הנשמה – מתבוננת אני אחר שאמרת שרצה הקב"ה להראות סדרי בריאתו ודרכיה בבריאה עצמה, שעל פי דרך זה הנה שתי המדות שבם האדם מתנהג, שבם נברא, נראות בו עצמו בשני החלקים שמהם הוא מורכב ובנוי, והיינו, הגוף והנשמה; וזה הוא ענין הידיעה הראשונה שזכרת. וגם השניה יש לנו ההקבלה מבוארת באדם, כי הנשמה הלא היא מתחברת לגוף ומתפשטת בכל חלקיו, לעשות כל פועל על ידי שניהם שוים כאחד. אך לשלישית אשאלה ממך, היש לה הקבלה? כי לא מצאתיה אנכי:
Said the Soul - I observed after you said that the Holy One Blessed is He wanted to demonstrated the organization of his creation and its ways in the creation itself, for through this way behold the two characteristics through which man behaves, that through them was he created, we see within him in the the two parts from which he was composed and build, and these are, the body and the soul; and this is the first matter of knowledge that you mentioned. And also the second we have the parallel explicated in man, for is the soul not joined to the body and disseminated in all of its parts, to make all action through both of them equally as one. But with regard to the third, I will ask of you, does it have a parallel? For I have not found it:
Сказала Нешама — я размышляю: после того как ты сказал, что захотел Святой, благословен Он, показать порядки Своего творения и его пути в самом творении, — согласно этому пути вот эти две меры, которыми человек управляется, которыми он создан, видны в нем самом в двух частях, из которых он составлен и построен, а именно: тело и Нешама; и это — дело первого знания, которое ты упомянул. И второе также: у нас есть ясное соответствие в человеке, ибо Нешама ведь соединяется с телом и распространяется во всех его частях, чтобы совершать всякое действие посредством обоих, равных вместе как одно. Но о третьем я спрошу тебя: есть ли у него соответствие? Ибо я его не нашла.