הסכמות

Аппробация рава, благочестивого, великого светоча, знаменитого, святого светильника, благочестивого и отрешённого от мирского, человека Божьего, святого Израиля, чьё святое славное имя — рабби Менахем-Мендл, глава раввинского суда святой общины Лиска.

Когда проезжал здесь рав, выдающийся и благочестивый, знаменитый, из цепи родовитых, почтенный рабби Яаков Йехиэль, да хранит его Господь, сын того праведника, рава, благочестивого и знаменитого в Израиле, чьё великое имя известно во вратах — вратах многих, святого светильника, человека Божьего, почтенного рабби Моше Хаима Эфраима, да будет свята память праведника, который был главой раввинского суда святой общины Судилкова, правнука и внука рава, благочестивого и знаменитого, святого светильника, которому ведомы были пути небесные, рабби Исраэля Баал-Шем-Това, да будет благословенна память праведника, от чьей славы воссияла земля, — и задумал он передать в печать святые слова, вышедшие из святых уст его вышеназванного отца, и просил меня дать аппробацию на издание этой книги. Известно, что я всегда воздерживался от дачи каких-либо аппробаций, тем более зная скромность своего достоинства. Однако ныне я не смог удержаться от этого, ибо весьма приятны мне слова его покойного праведного отца, благословенной памяти. И решил я выйти за свои обычные рамки и примкнуть к великим нашего поколения, чей мизинец толще моих чресл, дабы напечатать эту книгу и да распространятся источники его вовне, и да будут приняты его святые слова в Израиле, дабы уста его продолжали изрекать и так далее. И, разумеется, никто не преступит постановления мудрецов и не дерзнёт, упаси Боже, ломать ограду и воспроизводить её без разрешения первого печатника или его доверенного лица. Слова подписавшего в честь вышеназванного праведника. Сегодня, в третий день, лишь менахем-ав пятьсот шестьдесят третьего года по малому счислению.

Смиренный Менахем-Мендл, раввин святой общины Лиска.