הסכמות

Аппробация рава, великого светоча, выдающегося, благочестивого и знаменитого, святого светильника, человека Божьего, чьё славное имя — рабби Хаим, глава раввинского суда святой общины Ботошан.

Я увидел эти великие светила, выходящие говорить словами сплочёнными, — как слова святой Торы, изречённые из святых уст рава, гаона, человека Божьего, великого и святого светильника, прекрасны они сами по себе и прекрасны для мира, дабы освещать землю, — такой новый свет! Ибо этот святой и возвышенный рав, чьё имя было известно многим, рабби Моше Хаим Эфраим, да будет благословенна память праведника, глава раввинского суда святой общины Судилкова, вся Тора которого была лишь «одеждами света» через «алеф», и освещает лик читающего подобно солнцу в полной силе, ибо те слова, которые я в них увидел, — в свете их виден свет великий и сияющий в небесах. Посему я сказал: дело, начатое великими, завершится малыми вроде меня. Ибо такие вкусные и изящные слова удостоятся люди мира вкушать в сладости мёда сотового и пчелиного, дабы возвращать душу, дух и высшую душу изучающего их. И все скажут о таком добром деянии: «Да укрепится сила их!» — ибо пришло и светит пред нами столь великим светом. Посему дано разрешение напечатать эту почтенную и драгоценную книгу рава, гаона, святого светильника, рабби Моше Хаима Эфраима, главы раввинского суда вышеназванной святой общины, правнука и внука человека Божьего, коему подобает безмолвная хвала, рабби Исраэля Баал-Шем-Това. И тем более что в ней обнаруживаются вкраплённые слова самого Рибаш-Това, одна искра которого распространяется на множество искр и путей Торы, как известно. Однако если кто-либо пробудит своё сердце обновить лик земли ещё раз этими святыми словами, то даже если намерение его будет во имя Небес, дабы доставить больше людям, всё же пусть не делает этого без разрешения первого печатника или его доверенного лица и не нарушает его границ, как это принято издревле, ибо был наложен запрет на второго печатника нарушать границу первого. И да удостоит нас Господь увидеть эту прекрасную книгу в напечатанном виде и читать в ней две-три страницы, дабы наслаждаться сиянием великолепия, обновляющегося в мире. Подписавший — попираемый порог.

Смиренный Хаим, сын рабби Шломо, да будет благословенна память праведника, пребывающий в Ботошане, да возвысится и да возвеличится он.