Degel Machaneh Ephraim / Sefer Bereshit

ספר בראשית

9 · Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

המלך תמלוך עלינו אם משול תמשול בנו ותרגומו המלכו את מדמי לממלך עלנא או שולטן את סביר למשלט בנא י"ל שרימז התרגום שכוונתם היה ע"ד אין מראין לו לאדם בחלום אלא מהרהורי לבו והוא שאמר המלכו את מדמי לממלך עלנא היינו שאתה מחשב ומדמה ברעיונך למימלך ומזה חלמת זה המשלט את סביר למשלט י"ל "סביר היא ר"ת למפרע רעיוני יצרך במשכבך סליקו וק"ל:
English translation not yet available
«Неужели ты будешь царствовать над нами, или властвовать будешь над нами?» (Берешит 37:8). Таргум переводит: «Неужели ты думаешь царствовать над нами, или ты полагаешь, что будешь властвовать над нами?»

Можно сказать, что Таргум намекает на то, что их аргумент был основан на принципе: «Человеку показывают во сне лишь то, о чём помышляло его сердце». И вот что они говорили: «Неужели ты думаешь (медамэ) царствовать?» — то есть ты размышляешь и воображаешь в мыслях своих, что будешь царём, и от этого тебе приснился этот сон. «Властвовать ты полагаешь» — слово «савир» (полагаешь) является аббревиатурой (в обратном порядке) слов: «помыслы побуждения твоего на ложе твоём поднялись». И это понятно.