Derekh Hashem, Part Four, On Seasonal Commandments
2 · Derekh Hashem, Part Four, On Seasonal Commandments
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סוכה ולולב: ענין הסוכה והלולב הוא כי הנה ענני הכבוד שהקיף הקב״ה את ישראל מלבד תועלתם בגשמיות שהיה לסכך עליהם ולהגן בעדם עוד היתה תולדה גדולה נולדת בהם בדרכי הרוחניות. והוא כמו שע״י העננים ההם היו נמצאים ישראל מובדלים לבדם ונשואים מן הארץ כך היה נמשך להם מציאות הארה המשכנת אותם לבד נבדלים מכל העמים ומנושאים ומנוטלים מן העה״ז עצמו ועליונים ממש על כל גויי הארץ. ודבר זה נעשה בשעתו לישראל להגיעם אל המעלה העליונה הראויה להם ונמשכת תולדתו זאת לכל א׳ מישראל לדור דורים שאמנם אור קדושה נמשך מלפניו ית׳ ומקיף כל צדיק מישראל ומבדילו מכל שאר בני האדם ומנשאו למעלה מהם ומשימו עליון על כלם ומתחדש דבר זה בישראל בחג הסוכות על ידי הסוכה. ואור השם ב״ה מאיר על ראשם של ישראל ומעטירם באופן שתהיה אימתם נופלת על כל אויביהם ע״י נטילת הלולב ומיניו והוא מ״ש וראו כל עמי הארץ כי שם ה׳ נקרא עליך וכבר היו משיגים זה הענין בגילוי מיד אלו לא היו החטאים מונעים אותו. אמנם עכ״פ מזדמן הדבר לצאת לפועל בזמנו ועל ידי פרטיות מצות הלולב בנענועיו והקפותיו משתלם ענין זה להתחזק שליטת השם ב״ה על ראשם של ישראל ולהפיל אויביהם לפניהם ולהכניעם תחתם עד שהם בעצמם יבחרו להיות להם לעבדים. והוא הענין שנא׳ אפים ארץ ישתחוו לך וכו׳ (ישעיהו מט כג) והלכו אליך שחוח בני מעניך וכו׳ (ישעיהו ס יד), כי כלם ישתעבדו להם וישתחוו להם לקבל על ידם אור מאור השם ב״ה השורה עליהם והנה תשפל כל גאותם ויכנעו תחת ישראל וישובו על ידם אל עבודתו ית׳ ולזה הולך כל ענין הלולב בפרטיו וכמ״ש:
The sukkah and the lulav: The content of the sukkah and the lulav is [as follows]: Behold it is that the clouds of glory with which the Holy One, blessed be He, surrounded Israel had a great spiritual effect - in addition to their physical purpose, which was to cover them and protect them. And it was that just like Israel found itself separated alone, and lifted up from the earth by these clouds; so too were they brought to an emanation that housed them separately from all the nations, literally uplifted and removed them from the world itself and actually made them superior to all the nations of the world. And this matter occurred at that time to Israel, when they reached the highest level fit for them. And this effect was passed on to each person in Israel for all generations. For indeed the light of holiness is drawn from in front of Him, may He blessed, and surrounds every righteous person in Israel, separates him from all people, raises him above them and places him higher than all of them - and this is something that is renewed in Israel by the sukkah on the festival of Sukkot. And with the waving of the lulav (palm frond) and its [three associated] species, the light of God, blessed be He, shines upon the heads of Israel and crowns them in such a way that their fear falls upon all of their enemies. And that is what is written (Deuteronomy 28:10), "And all the nations of the world will see that the name of the Lord is called upon you." And they would have even openly attained this matter right away, if sins had not prevented it. However the thing is nevertheless ready to go into effect in its time. And through the details of the commandment of the lulav - its wavings and its circlings - this matter is fulfilled, to strengthen the control of God, blessed be He, over the heads of Israel and to bring down their enemies in front of them; until they themselves will choose to be their servants. And this is the matter that is stated (Isaiah 49:23), "they shall bow to you, face to the ground, etc." [and] (Isaiah 60:14), "Bowing before you, shall come the children of those who tormented you." For all will subjugate themselves and bow down to them to receive - through them - the bright light of God, blessed be He, that rests upon them. And see that their pride will be lowered and they will humble themselves below Israel. And they will repent through them to His service, may He be blessed. So all of the matter of the lulav and its details follow this, as we have written.
Сукка и лулав: Суть сукки и лулава такова. Облака Славы, которыми Всевышний окружил Израиль, помимо их практической пользы — укрывать и защищать их — порождали ещё и великий плод в духовных путях. Подобно тому как через эти облака Израиль оказывался отделённым и вознесённым от земли, так и к ним привлекалась реальность озарения, помещающего их отдельно, отделёнными от всех народов, вознесёнными и поднятыми над самим этим миром, поистине возвышенными над всеми народами земли. Это было совершено для Израиля в своё время, дабы привести их к высшей ступени, подобающей им, и плод этого продолжается для каждого из Израиля из рода в род: свет святости нисходит от Него, да будет Он благословен, и окружает каждого праведника Израиля, отделяя его от всех прочих людей, вознося его над ними и делая его высшим над всеми. Это обновляется в Израиле в праздник Суккот посредством сукки. А свет Имени Его, да будет Он благословен, озаряет главы Израиля и увенчивает их так, что страх перед ними падает на всех их врагов, — посредством взятия лулава с его видами. Об этом сказано: "И увидят все народы земли, что Имя Господа наречено на тебе." Это было бы постигаемо немедленно и явно, если бы грехи не препятствовали этому. Однако в любом случае дело подготовлено выйти в действие в своё время, и через частности заповеди лулава — его качания и обходы — совершенствуется этот предмет: утверждается власть Имени Его, да будет Он благословен, над главами Израиля, дабы повергнуть их врагов перед ними и подчинить их под них, пока те сами не изберут быть им рабами. Об этом сказано: "Лицом к земле поклонятся тебе" и т.д. (Йешаяу 49:23), "И придут к тебе согбенно сыновья притеснителей твоих" и т.д. (Йешаяу 60:14), — ибо все они покорятся им и поклонятся им, дабы получить через них свет от света Имени Его, пребывающего на них. Вся их гордыня унизится, и они покорятся под Израилем и вернутся через них к служению Ему, да будет Он благословен. К этому направлен весь предмет лулава в его частностях, как было сказано.