Derekh Hashem (The Way of God) / Derekh Hashem, Part Four, On the Daily Order of Prayer

Derekh Hashem, Part Four, On the Daily Order of Prayer

14 · Derekh Hashem, Part Four, On the Daily Order of Prayer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הקבלת חלקי התפלה לעולמות: והנה על פי סדר זה נתקנו חילוקי התפלה דהיינו ג׳‎ חלקים. בתחלה לתיקון ג׳‎ העולמות עולם הזה עולם המלאכים עולם הכסא וזה בקרבנות זמירות וברכות ק״ש. אח״כ תפלה מעומד והוא כנגד עולם האלקות להמשיך ההשפעות לפי בחינותיהם. ואח״כ ג׳‎ חלקים אחרים להמשיך משך השפע לעולמות זה אחר זה עד הסוף והיינו קדושה דסדרא שיר הלוים ואין כאלקינו. ואחר כל זה עלינו והוא לחזור ולהמליך מלכותו ית׳‎ על כל העולמות אחר שנתברכו ממנו:
The correspondence of the sections of prayer to the worlds: And behold that it was according to this order that the divisions of prayer were ordained. Hence the three sections at the beginning are for the refinement of the three worlds - this world, the world of the angels and the world of the throne. And that [corresponds to] the sacrifices, the verses of song and the blessing over the Shema. Afterwards is the standing prayer, which corresponds to the world of divinity, to bring down the influences according to their distinctions. And there are three other parts afterwards to bring down the duration of flow to the worlds - one after another, until the end. And they are the sanctification of the order (kiddushah de'sidrah), the song of [the day of] the Levites and "There is none like our God." And after all this is Aleynu; and it is to return and affirm His Kingship, may He be blessed, over all the worlds, after they were all blessed.
Соответствие частей молитвы мирам: По этому порядку были установлены подразделения молитвы, то есть три части. Сначала — для исправления трёх миров: этого мира, мира ангелов и мира Престола, — и это Корбанот (жертвоприношения), Змирот (песнопения) и благословения Шма. Затем — стоячая молитва (Амида), и она соответствует миру Божественности — для привлечения излияний по их аспектам. Затем — три другие части для проведения потока изобилия по мирам одного за другим до конца: Кдуша де-Сидра, Песнь левитов и Эйн кэ-Элокейну. После всего этого — Алейну, и его суть — вновь воцарить Его царство над всеми мирами после того, как они были благословлены от Него.