Derekh Hashem, Part Four, On Torah Study
6 · Derekh Hashem, Part Four, On Torah Study
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין התלמוד תורה כפי ענין ההשפעות: והתנאי הב׳ הוא תיקון המעשה כי הנה מי שירצה להמשיך השפעה ראוי שיהיה הוא הגון ומוכן להמשיכה. אכן אם הוא מטמא את עצמו באשמות ופשעים ומרחיק עצמו מבוראו וזונה מאחריו אחרי כחות הטומאה והרע ודאי שיאמר בו (תהלים נ טז) ולרשע אמר אלקים מה לך לספר חוקי וכו׳. וכן אז״ל (חולין קלג.) כל המלמד לתלמיד שאינו הגון כאלו זורק אבן למרקוליס. והנה איש כזה ודאי שתורתו לא תמשיך מן ההשפעה שזכרנו שום מדריגה כלל. ואעפ״י כן רז גדול גלו לנו החכמים ז״ל שאלו לא היו הרשעים עוזבים את תלמוד התורה סוף שהיו חוזרים למוטב כי אעפ״י שאין בכחם להמשיך שום המשך מלפניו ית׳ כמ״ש כבר דברי התורה בעצמם מקודשים ועומדים מצד עצמם עד שבהתמיד העסק בהם יגיע מהם פעם אחר פעם קצת התעוררות וכמו דמות הארה קטנה שבקטנות אל העוסק בם שסוף סוף תגבר עליו ותחזירהו למוטב. והוא מה שכתבו ז״ל (מדרש איכה רבה פתיחתא ב ב) הלואי אותי עזבו ותורתי שמרו שהמאור שבה מחזירן למוטב. ואמנם פשוט הוא שאין הדברים אמורים במי שיתעסק בה דרך שחוק והיתול או לגלות בה פנים שלא כהלכה אלא שיתעסק בה לפחות כמי שמתעסק בשאר החכמות:
And the second condition is refinement of [one's] actions. For it is fitting for one who wants to bring down influence to be worthy and readied for the bringing down. Hence if he sullies himself with guiltiness and sins, distances himself from his Creator and is unfaithful to Him [by going] after other powers and evil - it will certainly be said about him (Psalms 50:16), "And to the wicked, God said, 'Who are you to recite My laws, etc.'" And likewise did they, may their memory be blessed, say, "Anyone who teaches Torah to an unworthy student is like one who throws a stone to Markulis (an idol)." And it is certain that the Torah of such a man will not bring down the influence that we mentioned on any level at all. And nevertheless, the Sages, may their memory be blessed, revealed a great mystery to us: If the evildoers would not abandon Torah study, in the end they would return to the good. For even if they do not have it in their power to bring down anything from in front of Him, may He be blessed - as we have written - [nevertheless,] the words of the Torah are already sanctified on their own. So they stand on their own, such that from continual occupation with them - one time after another - there will eventually be some arousal and the semblance of the tiniest emanation to the one who is occupied with them. And this is what they, may their memory be blessed, said (Eichah Rabbah, Petichta 2), "If only they had left Me and kept My Torah; for the light in it brings them back to the good." However it is obvious that these words do not apply to one who is occupied with it in a manner of frivolity and joking or to reveal understandings against the law (halakha). Rather he must at least be occupied with it like one who is occupied with other wisdoms.
Суть изучения Торы с точки зрения излияний (продолжение): Второе условие — это исправление деяний. Ибо тот, кто желает привлечь излияние, должен быть сам достоин и подготовлен для его привлечения. Если же он оскверняет себя проступками и преступлениями, отдаляет себя от своего Творца и блудит вслед за силами нечистоты и зла, — о нём, несомненно, будет сказано (Теилим 50:16): "А нечестивому сказал Бог: зачем тебе пересказывать уставы Мои" и т.д. Также сказали мудрецы (Хулин 133а): "Всякий, кто обучает недостойного ученика, — как будто бросает камень в Меркулис." У такого человека, несомненно, его учение не привлечёт никакой ступени упомянутого излияния. Тем не менее великую тайну открыли нам мудрецы: если бы нечестивые не оставляли изучения Торы, в конце концов они вернулись бы к добру. Ибо хотя в их силах нет ничего привлечь от Него, да будет Он благословен, как было сказано, сами слова Торы святы и стоят сами по себе, так что при постоянном занятии ими от них достигает, раз за разом, некоторое пробуждение и подобие малого, малейшего свечения к занимающемуся ими, — которое в конце концов возобладает над ним и вернёт его к добру. Об этом писали мудрецы (Мидраш Эйха Раба, Введение 2:2): "Если бы Меня оставили, но Тору Мою хранили — ибо свет, заключённый в ней, возвращает их к добру." Однако, разумеется, это сказано не о том, кто занимается ею с насмешкой и издевательством или толкует её вопреки Галахе, но о том, кто занимается ею хотя бы так, как занимаются прочими науками.