Derekh Hashem, Part Two, On Israel and the Nations
9 · Derekh Hashem, Part Two, On Israel and the Nations
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
תולדת מעשה אומות העולם: ואולם במעשיהם של ישראל תלה האדון ב״ה תיקון כל הבריאה ועילוייה כמש״כ ושעבד כביכול את הנהגתו לפעלם להאיר ולהשפיע או ליסתר ולהתעלם ח״ו ע״פ מעשיהם. אך מעשה האומות לא יוסיפו ולא יגרעו במציאות הבריאה ובגילויו ית״ש או בהסתרו אבל ימשיכו לעצמם תועלת או הפסד אם בגוף ואם בנפש ויוסיפו כח בשר שלהם או יחלישוהו:
Effect of the actions of the nations of the world: However the Master, blessed be he, makes the improvement and elevation of creation dependent upon Israel, as I have written. And, as it were, He subjugates His direction to their actions - to give light and bounty; or to, God forbid, conceal Himself and hide based on their actions. However the actions of the nations do not add or subtract from the existence of creation or from His revelation, may His name be blessed; or from His hiding. Rather they bring benefit or loss to themselves - whether for the body or for the soul - and add power to their minister or weaken him.
Последствия дел народов мира: От дел Израиля Господин, благословен Он, поставил в зависимость исправление всего Творения и его возвышение, как мы уже писали, и подчинил, если можно так выразиться, Своё управление их действиям — озарять и ниспосылать или скрываться и утаиваться, — да не случится такого, — в зависимости от их дел. Но дела народов мира не прибавляют и не убавляют в бытии Творения и в Его раскрытии, да будет Он благословен, или в Его сокрытии. Однако они привлекают для себя пользу или ущерб — как телесный, так и душевный — и усиливают силу своего покровителя или ослабляют его.