Derekh Hashem, Part Two, On Specific Modes of Providence
2 · Derekh Hashem, Part Two, On Specific Modes of Providence
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
המצב הטוב והרע של עולם הזה: וממה שצריך שתדע עוד כי הנה גם השפעתו תחלק לב׳ מינים הא׳ הוא למה שלגוף והב׳ למה שלנפש. למה שלגוף כבר ביארנו ענינה דהיינו למה שלהצלחת האדם ושלותו בעה״ז. למה שלנשמה הוא במה שבהשכלה וידיעה ובקרבת האדם אליו ית׳ ויקרו ומעלתו הנפשיית. כי הנה המצב הטוב של העה״ז באמת הוא שיהיו בני האדם דבקים לחכמה ועוסקים בעבודת בוראם ויהיה האמת גלוי וברור ויהיה הרשע נרדף ונכנע והתרמית מושלך ולא תמצא עבודה בעולם בלתי אליו ית׳ וכל המדות הטובות תמצאנה ותגברנה ותרחקנה המדות הרעות ותמאסנה וכנגד זה תרבה השלוה והשקט ולא ימצאו יסורים ומכאובים ונזקים ויהיה האדון ב״ה משרה כבודו בגילוי בעולמו ושמח על מעשיו ומעשיו שמחים ועלזים לפניו. וההפך לכל זה בהיות בני האדם שטופים אחרי התאוה ומואסים בחכמה ורחוקים ממנה ולא פונים לעבודה כי אם מעט או כלום והאמת ארצה והרשע גובר ומצליח התרמית והטעות רבה ועבודות נכריות בעולם והמדות הטובות נעדרות והמדות רעות נמצאות מאד וכנגד זה ההשקט חסר ואין שלוה והיסורין והנזקים רבים והאדון ב״ה מסתיר כבודו מעולמו והעולם הולך כאלו נעזב למקרה ומשולח לטבע ואין הקב״ה שמח על מעשיו ואין בני האדם שמחים לפניו ולא מכירים ויודעים מה היא שמחת הבריות לפני בוראם ובזמן כזה הרעים גוברים והטובים נשפלים ונמצא שהנה יושפע ממנו ית׳ למה שבכל הענינים השייכים לגוף בחלקי המצב שזכרנו ולמה שבכל הענינים שבו השייכים לנפש:
The goodly and bad states of this world: And from that which you also need to know is that His influence is also surely divided into two categories: The first is that which is over the body and the second is that which is over the spirit. We have already explained the content of that which is over the body, meaning the success of man and his tranquility in this world. As to what is over the soul, it is in that which man understands, knows and draws near to Him, may He be blessed, His glory and His spiritual stature. For indeed, the goodly state in this world is truly for people to cling to wisdom and be involved in the service of their Creator, such that the truth be visible and clear, evil be oppressed and humbled, and deceit be dismissed. And [then] you shall not find any worship in the world except for that to Him, may He be blessed. And all of the good traits will be found; and all of the bad traits will be rejected. And corresponding to this, tranquility and peace will grow, and afflictions and hurts not be found. And the Master, blessed be He, will have His glory dwell openly in His world and be glad about His creatures and His creations. And His creations will be happy and joyful in front of Him. And the opposite of this will be if people are drowning in their desire, rejecting wisdom and [staying] far from it; and only a few or none are turning to [divine] service. So the truth will [fall] to the earth, evil will become strong, deceit and error will be great, foreign worship will be in the world, the good traits will disappear and all of the bad traits will be very common. And corresponding to this will peace be missing and there will be no tranquility. Likewise will there be afflictions and many injuries. So the Master, blessed be He, will hide His glory from His world; and the world will continue as if it were left to happenstance and given over to nature. And the Holy One, blessed be He, will not be happy about His creatures and people will not be happy in front of Him. And they will not [even] recognize and know what joy of the creatures in front of their Creator is. And at such a time, the evil ones will dominate and the good ones will be demeaned. So it comes out that all is influenced from Him, may He be blessed - those matters relevant to the body in those parts of the situation that we mentioned; and those matters that are relevant to the spirit.
Хорошее и дурное состояние Этого Мира: Из того, что ещё необходимо знать: Его ниспослание также разделяется на два вида — первый: для того, что относится к телу, и второй: для того, что относится к душе. Для того, что относится к телу, мы уже разъяснили суть дела, а именно: для благополучия человека и его покоя в Олам а-Зэ. Для того, что относится к душе, — в том, что касается постижения и знания, и близости человека к Нему, да будет Он благословен, и его душевного достоинства и величия. Ибо хорошее состояние Олам а-Зэ поистине таково: люди привержены мудрости и заняты служением своему Творцу, истина открыта и ясна, зло преследуемо и подавлено, обман отвергнут и не находит места, в мире нет служения ничему, кроме Него, да будет Он благословен, все добрые качества обретаются и преобладают, а дурные качества удалены и презираемы. И соответственно этому умножаются покой и тишина, не обретаются страдания, боли и ущерб, и Господин, благословен Он, являет Свою славу в мире открыто, радуется Своим творениям, и творения Его радуются и ликуют пред Ним. А противоположность всему этому — когда люди погружены в страсти, презирают мудрость и далеки от неё, не обращаются к служению — или лишь немного, или вовсе нисколько. Истина повержена, зло преобладает и преуспевает, обман и заблуждение множатся, чуждые служения — в мире. Добрые качества отсутствуют, а дурные качества весьма распространены. И соответственно покой отсутствует, нет благоденствия, страдания и ущерб многочисленны. И Господин, благословен Он, скрывает Свою славу от мира, и мир идёт, как будто оставлен случаю и отпущен природе, и Святой, благословен Он, не радуется Своим творениям, и люди не радуются пред Ним и не знают и не ведают, что есть радость творений пред их Творцом. И в такое время злые преобладают, а добрые унижены. Итак, от Него, да будет Он благословен, ниспосылается и для всех дел, относящихся к телу, в частях того состояния, о котором мы упоминали, и для всех дел, относящихся к душе.