HaEmunot veHaDeot, Introduction 8

וכאשר הגיעו הדברים עד הנה, אני רואה לזכור ענין הספר ומספר מאמרם, ואח"כ אחל לבארם, ואקדים בהתחלתם זכרון מה שבא בדברי הנביאים, ואח"כ אביא עליהם המופתים המושכלים כאשר הקדמתי. ואומר כי כל מאמרי הספר הזה עשרה:

Since our discussion has reached this point I see it fitting to make mention of the point of the book and the number of its treatises. After this I will elaborate each subject. I will begin with what is known on the subject from the words of the prophets. After this, I will bring intellectual proofs [of these things] as I explained earlier. The number of treatises in this book are 10:

И когда дела дошли до этого, я вижу (нужным) упомянуть содержание книги и число её трактатов, а затем начну разъяснять их; и в их начале предварю упоминанием того, что пришло в словах пророков, а затем приведу к ним умопостигаемые доказательства, как я предварил. И скажу: всех трактатов этой книги — десять:

המאמר הראשון בשהעולם וכל אשר בו מחודש:

1) That the world and everything in it is created.

Первый трактат: о том, что мир и всё, что в нём, — обновлено (создано).

המאמר השני בשהבורא אחד:

2) That the Creator is one.

Второй трактат: о том, что Творец — один.

המאמר השלישי בשיש לו צווי ואזהרה:

3) Concerning commandments and prohibitions.

Третий трактат: о том, что у Него есть повеление и предостережение.

המאמר הרביעי בעבודה והמרי:

4) Concerning worship of God and rebellion against him.

Четвёртый трактат: о служении и бунте.

המאמר החמישי בזכיות ובחובות:

5) Concerning merit and demerit.

Пятый трактат: о заслугах и обязанностях.

המאמר הששי בנפש ובענין המות ומה שאחריו:

6) Concerning the soul, death and what happens afterwards.

Шестой трактат — о душе, о деле смерти и о том, что после неё:

המאמר השביעי בתחיית המתים:

7) Concerning the resurrection of the dead.

Седьмой трактат — о воскресении мёртвых:

המאמר השמיני בגאולת בני ישראל:

8) Concerning the redemption of the children of Israel.

Восьмой трактат — об избавлении сынов Израиля:

המאמר התשיעי בגמול והעונש:

9) Concerning retribution and punishment.

Девятый трактат — о воздаянии и наказании:

המאמר העשירי במה הוא הטוב לאדם שיעשהו בעולם הזה:

10) Concerning what it is good for a person to do in his life.

Десятый трактат — о том, что есть добро для человека, чтобы он делал это в этом мире:

ואחל בכל מאמר במה שהוא לו ממה שהודיענו אלהינו, ובמה שמחזקו מן המושכל, ואחר כן אסמיך לו מי שנטה אליו, ומי שחלק עליו ממי שהגיע אלי, ואזכור מה שיש לו מן הדברים ומה שיש עליו מן התשובות, ואח"כ אחתום בראיות הנבואה אשר לענין ההוא אשר לו המאמר. ומהאלהים אשאל להישירני וכל מי שמעיין בו, ולהגיעני אל תאותי, בעדו וחסידיו והוא שומע קרוב:

I will begin each treatise with what God has informed us about it and whatever support it has within reason. I will then make mention of those who stray from it and their arguments as they have been reached me. I will mention the thesis as well as the responses to it and will then conclude with proofs from prophecy concerning the matter addressed by the treatise. I ask of God that he guide me, and all those who look into [this book] in the correct path and bring me to my desire for Him and his saints for he is listening and ever-near.

И я начну каждый трактат тем, что относится к нему из того, о чём сообщил нам наш Бог, и тем, что укрепляет его со стороны постигаемого разумом; а после этого присоединю к нему тех, кто склонился к нему, и тех, кто спорил с ним из тех, кто дошёл до меня; и упомяну то, что есть у него из доводов, и то, что есть против него из ответов; и затем я заключу доказательствами пророчества, относящимися к тому предмету, которому посвящён трактат. И у Бога я попрошу направить меня и всякого, кто в него вникает, и довести меня до моего желания — ради него и Его хасидов; и Он слышит близко:

נשלמה ההקדמה:

Thus ends the introduction.

Предисловие завершено:

HaEmunot veHaDeot, Introduction

Display Settings

Bookmarks