Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 13 - Nesirah

שער יג - נסירה

Chapter 11 · Шаар 13 — Несира (Разделение)

ועתה נבאר ב' שמות י"ג ת"ד דהיינו יהו"ה יהו"ה שקודם להם בתורה דע כי כבר ביארנו כי בגלגלתא יש י"ס עד המצח ואמנם הם כסדרן כתר לעילא ומלכות לתתא והנה הספי' האחרונה שהיא מלכות הוא סוד פאה שבראש כי בכ"מ פאה היא מלכות והנה ברישא דא"א פאה זאת היא השם מצפ"ץ והם ב' א' מימין וא' משמאל מימין נגד (ז"א) או"א ושמאל נגד (נוקבא) ז"א כי גם בעתיקה יש ז"א (ונוקבא) ואו"א והנה כל אחד מאלו השמות כולל י"ג ת"ד באופן זה כי ד' תיקונים עלאין הם סוד ד' מוחין וז"ס מ' דמצפ"ץ וט' תקונים הנשארים הם צ' דמצפ"ץ והטעם כי הד' ראשונים דת"ד נכללין בכתר חכמה שבו כי אלו יש להם מעלה יתירה כי הם כוללים רישא דעתיק כנודע אח"כ הט' נמנין מבינה ולמטה ואח"כ להיות שעכ"ז יש יתור לבינה משמונה שתחתיה לכן חזר למנות הח' בפ"ע והם פ' דמצפ"ץ ואח"כ צ' אחרונה הם ט' דז"א הרי שבכל שם מאלו נכללין הי"ג תיקונים. והנה אלו הב' שמות משתלשלין מפאת הראש כי הם גי' ש' והנה שם אלהים דיודין גי' ש' כזה אל"ף למ"ד ה"י יו"ד מ"ם ואלהים זה בא"א הוא ב"ח מצפ"ץ כי עליה אתמר ואין אלקים עמדי ואין בו אלא הוי"ה ובמקום שיש אלקים בז"א אז בא"א מתחלף הוי"ה במצפ"ץ כי סוף סוף כל חלוף הוא דין ולהיות שאלקים יש לו י"ג אותיות במלואו לכן הם י"ג ת"ד הנמשכין משם. וכבר ידעת כי מציאת הדיקנא כולו דנין ועל ידו אתכפין דינין דלתתא כי אין הדין נמתק אלא בשרשו והנה לפי שמציאות פאה זו היא מלכות והמלכות הוא דין ונקרא אלהים כנודע כי ג' אלהים הם א' בגבורה ב' בהוד ג' במלכות לכן המלכות של י"ס דרישא עלאה הוא אלהים גימטריא פא"ה רק שהוא במלוי יודין להיות בסוד ראש וזהו בז"א אך בא"א הפאה הוא שם מצפ"ץ כנ"ל והנה ב' פאות הם בב' צדדי הראש והם סוד שני המאורות הגדולים מצפ"ץ מצפ"ץ כנזכר זוהר בראשית דכ"ב והם ב' שמות קודם י"ג מכילין דרחמי שהם ה' ה' אל רחום כו' ופי' הענין הוא כי ז"א יצא ממצפ"ץ הימיני ונוקבא ממצפ"ץ השמאלי ואלו הם שורש ב' המאורות הגדולים כי אין הפרש בין זה לזה וכ"א יש לו הוי"ה שלימה רק שזה ימין וזה שמאל והענין כי כבר נתבאר לעיל שבא"א יש בו חו"ג והם זו"נ לכן מצד ימין דראש שמשם ה"ח עטרא דדכורא יצא פאה א' שממנה יונק ז"א כי הלא השערות מותרי מוחא אינון וה"ג דשמאל יצאה פאה שמאלי שממנה יונקת נוקבא דיליה ואמנם מ"ש בזוהר כי ב' שמהן קדמאין מנינין לי"ג מכילין כו' הענין הוא כמ"ש כי הלא תיקון ראשון שבדיקנא הוא א"ל והוא מלכות ופאה בחינת מלכות נמצא שב' מלכיות סמוכים ודבוקים זה לזה כי במקום שמסתיימת מלכות שבראש שהיא פאת הראש משם מתחלת מלכות דדיקנא שהוא תיקון ראשון ואז יונקת זו התתאה מן העילאה כי מכח שערות הראש הנשארות בפאת הראש מהם יוצאין שערות הי"ג ת"ד כנ"ל א"כ נמצא כי כל הי"ג מכילין יונקים מב' פאות הראש לכן בתחלתן אנו מזכירין ב' הויות אלו שהם סוד מצפ"ץ מצפ"ץ בחילוף ואח"כ אנו מזכירין הי"ג מדות. ואמנם כבר ביארנו כי אי לז"א מציאת י"ג ת"ד רק ט' לבד ואפי' כשאנו מזכירין י"ג ת"ד בז"א אינו אלא שנכללין הארת י"ג בט' דז"א ויש בהם י"ג הארות אך הי"ג תקונים אינם אלא ט' לבד וא"כ הי"ג ת"ד הם בא"א שהם ממשיכין עד ט' דז"א ולכן הם ב' שמות מצפ"ץ מצפ"ץ כי אם היו בז"א לא היו אלא ב' אלקים דיודין כנ"ל ואמנם מב' אלהים שבפאות הראש נמשכו ב' א"ל לתיקון הא' והב' י"ה י"ה שבב' אלקים נמשכו לתיקון הו' וכנזכר באדרא בביאור מן המצר קראתי י"ה ואמנם כבר ידעת כי בתיקון א' יש בו א"ל קוצי דשערי ולכן נקרא א"ל והוא נמשך מא"ל דאלקים ואמנם בתיקון הו' (הא') הוא (במצר) במקצת (נ"א הוא בסוד) הדיקנא יש שם י"ה דאלקים י' בימין ה' (דאלקים) בשמאל וזהו מן המצר קראתי י"ה ואח"כ למטה במקום שמתחיל להתרחב הזקן שהוא בב' (שהוא נגד ב') תפוחין יש ג"כ י"ה הב' מאלקים הב' י' מימין ה' משמאל ואח"כ מ' סתומה דאלקים הוא בפה שהוא כעין מ' סתומה והם ב' ממי"ן כי שפתים הסוגרים הפה הוא כעין מ' סתום ואח"כ השיניים הוא ג"כ כמין חומה עגולה כעין ם' סתומה והם ב' ממי"ן דשם אלקים וכך פי' הפסוק מן המצר קראתי י"ה כי שם התחיל האל להתגלות ולכן היה כוונתו להמשיך גם שם י"ה [הנשאר] מאלהים אך לא ענני [השם יה במצר כי אין שם מקומו] כ"א במרחב י"ה כי ירד במקום המרחב בתיקון ו' ולא נשאר במצר הרי נתבאר איך כל הדיקנא הוא סוד הדינין משם אלקים והטעם כי כל דיקנא הוא ממוחא והמ"ס שם שרשי הדינין הכופין כל מה שלמטה מהם ולכן אמרו כי סוד דיקנא לאכפיא דינין:

נל"ח שאפשר שזהו כוונת רז"ל באמרם אין מלכות נוגעת בחברתה אפילו כמלא נימא הנה דקדקו באמרם כמלא נימא שהוא פי' שער לרמז על מה שכתב כאן שהמלכות שבשערות הראש והמלכות שבשערות דיקנא הם סמוכים זה לזה ואינן נוגעין זה לתוך זה אפי' נימא א' כנ"ל שער א' אלא ממש במקום שמסתיימין מלכות של שערות שם מתחיל מלכות של הדיקנא:

Now we will explain the two Divine Names of "YHVH YHVH" mentioned in the Torah. Know that we have already explained that in the skull (Galgalta) there are ten sefirot up to the forehead. These sefirot are arranged with Keter at the top and Malkhut at the bottom. The last sefirah, Malkhut, is the aspect of the "corner of the head," as in all places "corner" represents Malkhut. In the head of Arikh Anpin (Ancient of Days), this corner is the name MTzPTz, consisting of two letters—one on the right and one on the left. On the right, it corresponds to (Zeir Anpin) Abba and Imma, and on the left, it corresponds to (Nuqba of) Zeir Anpin, as there is also Zeir Anpin and (Nuqba) in ‘Atiq (Ancient). Each of these Names includes thirteen rectifications (tikkunim) in this way: the four upper rectifications are the secret of the four "minds," which are represented by the letter Mem in MTzPTz. The remaining nine rectifications are represented by the letter Tzadi in MTzPTz. The reason for this is that the first four rectifications are included in the Keter and Chokhmah because they possess greater significance, as they include the head of ‘Atiq, as known. Afterward, the nine rectifications are counted from Binah and below. Yet, since there is still an advantage of Binah over the other eight, it is counted separately as the letter Peh in MTzPTz. The final Tzadi represents the nine of Zeir Anpin. Thus, each of these Names contains thirteen rectifications. These two Names flow from the corners of the head, and they have a numerical value of 300. The Name "Elohim" with Yuds also equals 300, as in "Aleph-Lamed-Heh-Yud-Mem." This Elohim in Arikh Anpin is equivalent to the Name MTzPTz, for it is said, "And there is no Elohim besides Me," and there is only YHVH. Where Elohim appears in Zeir Anpin, it is exchanged with YHVH in Arikh Anpin with MTzPTz. In the end, all substitutions are judgments, and since Elohim has thirteen letters in its full spelling, the thirteen rectifications are drawn from there. It is already known that the entire presence of the beard represents judgments, and it subdues the lower judgments, as judgment can only be sweetened in its source. Since the presence of this corner is Malkhut, which is called Elohim, as it is known, the three Elohim correspond to: one in Gevurah, one in Hod, and one in Malkhut. Thus, the Malkhut of the ten sefirot of the head above is Elohim, and its numerical value is "Peah" (corner), but spelled with Yuds, representing its connection to the head, which is in Zeir Anpin. However, in Arikh Anpin, the corner is the Name MTzPTz, as explained. The two corners are on the two sides of the head, and they represent the two great luminaries, "MTzPTz MTzPTz," as mentioned in the Zohar, Bereshit 22b. These are the two Names preceding the thirteen attributes of mercy, which are "YHVH YHVH El Rachum..." The explanation is that Zeir Anpin came from the right MTzPTz, and Nuqba came from the left MTzPTz. These are the roots of the two great luminaries, for there is no difference between them; each has the complete YHVH—one on the right and the other on the left. It was previously explained that in Arikh Anpin, there are Chesed and Gevurah, which are Zeir Anpin and Nuqba. Therefore, from the right side of the head, from where Chesed (right pillar) extends, one corner emerges from which Zeir Anpin is nourished, since the hairs are the residue of the "mind." The Gevurot (left pillar) extend to the left corner, from which Nuqba is nourished. As it says in the Zohar, the two first Names are counted before the thirteen attributes. This is because the first rectification of the beard is "El," which represents Malkhut, and the corner represents the aspect of Malkhut. Hence, the two Malkhuts are adjacent to each other. At the point where the Malkhut of the head ends, which is the corner of the head, there begins the Malkhut of the beard, which is the first rectification, and then the lower (Malkhut) is nourished from the upper (Malkhut). Thus, from the hairs of the head that remain in the corner of the head, the thirteen rectifications of the beard emerge. Therefore, all the thirteen rectifications are nourished from the two corners of the head. Thus, in the beginning, we mention these two Names, which are the secret of MTzPTz MTzPTz in substitution, and afterward, we mention the thirteen attributes. It has already been explained that Zeir Anpin only has nine rectifications, not thirteen. Even when we mention thirteen rectifications in Zeir Anpin, it is merely because the illumination of the thirteen is included in the nine of Zeir Anpin, and they contain thirteen illuminations, but the actual thirteen rectifications are only nine. Thus, the true thirteen rectifications belong to Arikh Anpin, which extend until the nine of Zeir Anpin. Therefore, there are two Names, "MTzPTz MTzPTz." If they were in Zeir Anpin, there would be only two "Elohim" with Yuds, as explained. From the two Elohim in the corners of the head, two "El" Names were drawn to form the first and second rectifications. The "YH YH" in the two "Elohim" extended to the sixth rectification, as mentioned in the Idra, in the explanation of "From the straits I called upon YH." It is also known that in the first rectification, there is "El," and the points of the hairs are there; therefore, it is called "El," and it is drawn from the "El" in Elohim. In the sixth rectification, which is partly in the "strait" (some say it is in the secret of) the beard, there is the "YH" of Elohim, with the Yud on the right and the Heh of Elohim on the left. This is the meaning of "From the straits I called upon YH." Below, where the beard begins to widen, corresponding to the two cheeks, there is also the second "YH" from the second Elohim, with Yud on the right and Heh on the left. Afterward, the closed Mem of Elohim is in the mouth, resembling a closed Mem. These are the two M's, as the lips closing the mouth resemble a closed Mem. After that, the teeth also resemble a round wall like a closed Mem, and they are the two M's of the Name Elohim. Thus, the verse "From the straits I called upon YH" is explained. The "El" began to reveal itself there, and therefore, its intention was to also extend the remaining "YH" from Elohim, but "YH" did not answer in the straits, for it is not its place, only in "the wide expanse," where it descended in the sixth rectification and did not remain in the straits. Thus, it is explained how the entire beard is the secret of judgments from the Name Elohim. The reason is that the entire beard originates from the "mind," and judgments originate from the "hidden mind," which subdue all that is beneath them. Therefore, it is said that the secret of the beard is to subdue judgments.

It seems possible that this is what our sages, of blessed memory, intended when they said, "One kingship does not touch its fellow even to the width of a hair." They were precise in saying "the width of a hair," alluding to what is written here—that the kingship in the hairs of the head and the kingship in the hairs of the beard are close to one another but do not touch each other, not even a single hair, as mentioned, not even one hair. Instead, it is exactly at the point where the kingship of the hairs ends that the kingship of the beard begins.

Теперь мы объясним два имени "ЙХВХ ЙХВХ", упомянутых в Торе. Знай, что мы уже объяснили, что в черепе (Галгалта) есть десять Сфирот (Божественных качеств) до лба. Эти Сфирот расположены с Кетер (Корона) наверху и Малхут (Царство) внизу. Последняя Сфира, Малхут, является аспектом "угла головы", так как во всех местах "угол" представляет Малхут. В голове Арих Анпин (Длинный Лик) этот угол — это имя МЦПЦ (מצפ"ץ), состоящее из двух букв — одна справа и одна слева. Справа оно соответствует (Зеир Анпин) Аба (Отец) и Има (Мать), а слева оно соответствует (Нуква) Зеир Анпин, так как в Атик Йомин (Древний Днями) также есть Зеир Анпин и (Нуква). Каждое из этих имен включает тринадцать Тикун (Исправлений) следующим образом: четыре верхних исправления — это тайна четырех "мозгов", которые представлены буквой Мем в МЦПЦ. Оставшиеся девять исправлений представлены буквой Цади в МЦПЦ. Причина этого в том, что первые четыре исправления включены в Кетер и Хохма, так как они обладают большей значимостью, поскольку включают голову Атик, как известно. Затем девять исправлений считаются от Бина и ниже. Однако, поскольку у Бина есть преимущество над другими восемью, она считается отдельно как буква Пе в МЦПЦ. Последняя Цади представляет девять Зеир Анпин. Таким образом, каждое из этих имен содержит тринадцать исправлений. Эти два имени исходят из углов головы, и их числовое значение равно 300. Имя "Элохим" с Йуд также равно 300, как в "Алеф-Ламед-Хе-Йуд-Мем". Это Элохим в Арих Анпин эквивалентно имени МЦПЦ, ибо сказано: "И нет Элохим кроме Меня", и есть только ЙХВХ. Там, где Элохим появляется в Зеир Анпин, оно заменяется на ЙХВХ в Арих Анпин с МЦПЦ. В конце концов, все замены — это суды, и поскольку у Элохим есть тринадцать букв в полном написании, тринадцать исправлений исходят оттуда. Уже известно, что вся сущность бороды представляет суды, и она подчиняет нижние суды, так как суд может быть смягчен только в своем источнике. Поскольку сущность этого угла — это Малхут, которая называется Элохим, как известно, три Элохим соответствуют: один в Гвура (Строгость), один в hОд (Великолепие), и один в Малхут. Таким образом, Малхут десяти Сфирот головы выше — это Элохим, и его числовое значение — "Пеа" (угол), но написанное с Йуд, представляя его связь с головой, которая в Зеир Анпин. Однако в Арих Анпин угол — это имя МЦПЦ, как объяснено. Два угла находятся на двух сторонах головы, и они представляют два великих светила, "МЦПЦ МЦПЦ", как упомянуто в Зоар, Берешит 22б. Это два имени, предшествующих тринадцати атрибутам милосердия, которые "ЙХВХ ЙХВХ Эль Рахум..." Объяснение заключается в том, что Зеир Анпин вышел из правого МЦПЦ, а Нуква вышла из левого МЦПЦ. Это корни двух великих светил, так как между ними нет различий, и у каждого есть полное имя ЙХВХ, только это справа, а это слева. Суть в том, что уже объяснено выше, что в Арих Анпин есть Хесед и Гвура, и они — это Зеир Анпин и Нуква. Поэтому с правой стороны головы, откуда исходит Хесед, корона мужского начала, выходит один угол, из которого питается Зеир Анпин, так как волосы — это излишки мозга. И Гвура слева, из которой выходит левый угол, из которого питается Нуква. Однако, как сказано в Зоар, что два первых имени считаются к тринадцати атрибутам и т.д., суть в том, как сказано, что первое исправление в бороде — это Эль, и оно — Малхут, и угол — это аспект Малхут, так что две Малхуты соприкасаются и соединяются друг с другом, потому что там, где заканчивается Малхут в голове, которая является углом головы, там начинается Малхут в бороде, которая является первым исправлением, и тогда нижняя питается от верхней, потому что из волос головы, оставшихся в углу головы, из них выходят волосы тринадцати исправлений, как выше. Таким образом, все тринадцать атрибутов питаются от двух углов головы, поэтому в начале мы упоминаем эти два имени ЙХВХ, которые являются тайной МЦПЦ МЦПЦ в замене, а затем мы упоминаем тринадцать атрибутов. Однако уже объяснено, что в Зеир Анпин существует только девять из тринадцати атрибутов, и даже когда мы упоминаем тринадцать атрибутов в Зеир Анпин, это только потому, что они включают свет тринадцати в девяти Зеир Анпин, и в них есть тринадцать светов, но тринадцать исправлений — это только девять. Таким образом, тринадцать атрибутов находятся в Арих Анпин, и они продолжаются до девяти Зеир Анпин, поэтому это два имени МЦПЦ МЦПЦ, потому что если бы они были в Зеир Анпин, то это были бы только два Элохим с Йуд, как выше. Однако из двух Элохим в углах головы происходят два Эль для первого и второго исправления, и ЙХ ЙХ из двух Элохим происходят для шестого исправления, как упомянуто в Идра, в объяснении "Из тесноты я призвал ЙХ". Однако уже известно, что в первом исправлении есть Эль, кончики волос, и поэтому оно называется Эль, и оно происходит от Эль в Элохим. Однако в шестом исправлении (первом) оно (в тесноте) в некоторой степени (или, как в другой версии, в тайне) бороды, там есть ЙХ из Элохим, Й справа, Х (из Элохим) слева, и это "Из тесноты я призвал ЙХ". Затем ниже, в месте, где начинает расширяться борода, которая против двух яблок, также есть второе ЙХ из второго Элохим, Й справа, Х слева. Затем закрытая Мем из Элохим находится во рту, который подобен закрытой Мем, и это две Мем из имени Элохим, потому что губы, закрывающие рот, подобны закрытой Мем. Затем зубы также подобны круглой стене, подобной закрытой ם, и это две Мем из имени Элохим. Так объясняется стих "Из тесноты я призвал ЙХ", потому что там началось раскрытие Эль, и поэтому его намерение было продолжить также там ЙХ [оставшееся] из Элохим, но не ответил [имя ЙХ в тесноте, потому что там не его место], а только в пространстве ЙХ, потому что он спустился в место пространства в шестом исправлении и не остался в тесноте. Таким образом, объяснено, как вся борода — это тайна судов из имени Элохим, и причина в том, что вся борода — это из мозга, и закрытая Мем там — корни судов, которые подчиняют все, что ниже их, и поэтому сказано, что тайна бороды — это подчинение судов.

Возможно, это то, что имели в виду мудрецы, сказав: "Ни одно царство не касается другого даже на толщину волоса". Они тщательно выбрали выражение "на толщину волоса", чтобы намекнуть на то, что здесь написано, что Малхут в волосах головы и Малхут в волосах бороды близки друг к другу и не касаются друг друга даже на один волос, как выше, только там, где заканчивается Малхут в волосах, там начинается Малхут в бороде.