Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 13 - Nesirah

שער יג - נסירה

Chapter 4 · Шаар 13 — Несира (Разделение)

ועתה נבאר ג' רישין אלו אשר נקראו באדרא ב' בחי' ב' רישין לבד כנ"ל הנה לעיל ביארנו כי כל ראש וראש מאלו הג' רישין אשר כללותן ב' רישין בלחוד הנה כל אחד מהם יש בו עצמות וכלים והם ו' בחי' וכל בחי' מהם כוללת ג' הרי הם כולם ח"י בחי' כנ"ל אשר אין הרדל"א נכלל בכללותן כלל ועיקר. ואמנם למטה בסדר התלבשות רדל"א הנקרא ע"י בתוך (נ"א בערך) רישא דא"א יתבאר איך האי רישא תניינא הנקרא אוירא דיתבא על האי מ"ס שהיא רישא ג' דא"א הנה היא נמשכת מבחי' האי רדל"א דעתיק יומין שלא יכלה להתלבש באריך אנפין ואחזי נהוריה בהאי רישא כו' הנקרא אוירא והבן זה ועיין למטה מה ענין האי אוירא ונבאר תחלה בחי' העצמות אשר בג' רישין אלו שהוא הרוחניות שבתוך כל אחד ואחד מהם מתחלק כ"א וא' מהם לג' בחי' נמצא שהם ג' בחי' כ"א וא' מהם ג' ג' ובין כולם ט' בחי' של עצמות וכנגדן ט' בחי' אחרות בסוד הכלים שלהם ובין כולם הם ח"י בחי'. ונתחיל בענין ט' בחי' העצמות שהם ג' ג' והנה סבת היותן בחי' ג' הוא לפי שכבר נתבאר אצלינו שכל בחי' אורות עליונים יש בהם ג' בחי' א' הוא או"פ ועליו יש אור עליון ממנו הנקרא או"מ עליו ועליהן אור עליון וגדול משניהן והוא מקיף לשניהן והנה ג' בחי' אלו הם ג' רישין הנ"ל כי רישא עלאה דעתיקא שהוא כתר הנקרא גולגלתא דא"א הוא מקיף עליון הגדול מכולם ותחתיו יש רישא תניינא הנקרא אוירא והוא מוחא בערך הגולגלתא הנ"ל וגם הוא נעשה גולגלתא בערך רישא תליתאי הנקרא חכמה כנ"ל וזו הרישא תניינא הנקרא אוירא הוא מקיף קטן שהוא מקיף לאו"פ ותחתיו יש רישא תליתאי הנקרא מ"ס דא"א הנקרא חכמה דא"א והוא סוד או"פ והנה אלו הג' רישין הם בחי' נר"ן שבא"א כי גולגלתא הוא נשמה ואוירא הוא רוח וחכמה סתימאה היא נפש. ואחר שנתבאר ג' רישין אלו בכללות נבאר כ"א מהם בפרטות והוא כמ"ש בסוד הכללות שהם ג' בחי' וגם כ"א וא' מאלו הג' כלול מג' בחי' אלו ג"כ וזהו פרטן. הנה ברישא עלאה הנקרא נשמה ונקרא כתר דא"א ונקרא גולגתא דיליה ונקרא או"מ הגדול הנה יש בו ג"כ ג' בחי' אלו עצמן והם או"פ שבו ואו"מ שעליו ואו"מ עליון משניהן ושלשתן נקרא נשמה בערך כללות ונקרא או"מ הגדול ונקרא כתר א"א ונקרא גולגתא דיליה והנה ג' בחי' אלו הנקרא נשמה הנה הם ג' שמות הוי"ה וכ"א מהם הוא במילוי יודין כי גם כלל זה יהיה בידך שכל בחי' הנשמה הוא הוי"ה דיודין. אמנם ההפרש שיש בג' הויות האלו דיודין הוא בענין הנקודות שבהם והענין הוא כי גם כלל זה יהיה ביד שבא"א כל הויות שבו הם בסוד מילוין וגם בסוד נקודות כי כולם מלאים ומנוקדים אבל ההפרש שבהם הוא בענין סדר הניקוד איך הוא כי הנה בחי' רישא קדמאה אור הפנימי הוא שם כזה יוד הי ויו הי ואינו מנוקד רק בד' אותיות הפשוטות בלבד שבו כזה שהם חולם ביו"ד וצירי בה"י וקמ"ץ בוי"ו וציר"י בה"י וניקוד זה הוא כפי תנועת האותיות כנודע בספרי המקובלים. והנה יש אור ב' המקיף עליו והוא הוי"ה במילוי יודין ג"כ כזה יוד הי ויו הי אמנם מנוקדת בכל י' אותיותיה בניקוד הנ"ל כי ג' אותיות יוד יש בו ג' נקודות חולם ובב' אותיות ה"י יש בכ"א מהם צירי ובג' אותיות וי"ו ג' קמצין תחת כ"א מהם נקוד קמץ ובב' אותיות ה"י יש תחת כ"א מהם צירי. עוד יש אור ג' המקיף על שניהן והוא ג"כ הויה במילוי יודין יוד הי ויו הי אמנם אופן הניקוד הוא כי בד' אותיות הפשוטות הם מנוקדים ע"ד התנועות האותיות חולם צירי קמץ צירי וששה אותיות אחרות של המילוי כולם מנוקדים בקמץ תחת כל אות מהם והרי נתבאר ג' הויות שיש ברישא עלאה הנקרא כתר גלגלתא דא"א והם בסוד או"פ ומקיף ועוד מקיף אחר על שניהן אמנם בערך הכללות של שאר רישין כל ג' בחי' אלו אינם רק בחי' אור המקיף העליון שבכולם והוא נשמה. רישא תניינא והוא הנקרא אוירא יש בו ג"כ ג' הויות של שם ס"ג גם כן על דרך הנ"ל ממש ובנקודים הנ"ל כזה יוד הי ואו הי יוד הי ואו הי יוד הי ואו הי אלא שבמקום כל נקודת ציר"י יש נקודת סגול תמורתן ושלשתן או"פ ומקיף ומקיף לשניהן בבחינת הפרטות אבל בערך הכללות כל ג' בחי' אלו אינם רק בחי' אוה"מ הקטן שעל הפנימי והוא רוח. רישא תליתאי והוא הנקרא חכמה מ"ס דא"א ויש בה ג"כ ג' הויות אחרות כזה יוד הא ואו הא יוד הא ואו הא יוד הא ואו הא במילוי מ"ה דאלפי"ן בנקודת הנ"ל של רישא תנינא שהם סגול במקום ציר"י ועוד נוסף באלו שינוי ב' והוא כי גם במקום ניקוד קמץ הם באלו ניקוד פתח תמורת הקמץ ושלשתן או"פ ומקיף ומקיף לשניהם בבחי' פרטיות אבל בבחי' הכללות כל ג' בחי' אלו אינם רק בחי' או"פ בלבד שבג' רישין הנ"ל וג' רישין הכלולין מן ט' בחי' הם בחי' נר"ן שבא"א כנ"ל והויות הנשמה במילוי יודי"ן שהוא ע"ב והויות הרוח במילוי ס"ג והויות הנפש במילוי אלפין ואמנם הפרש נקודתן כבר נתבאר לעיל וכל אלו הם ט' הויות של העצמות והרוחניות שבתוכן ועוד יש ט' בחי' אחרות דאהי"ה הנקרא כלים שלהם שבתוכם מתלבשים הט' הויות של העצמות והם ט' שמות של אהי"ה והם ממש ע"ד מילוי הט' הויות של העצמות הרי בין כולם ח"י שמות שהם ח"י העולמים כנ"ל ג' כלים של רישא קדמאה כזה אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי ג' כלים דרישא תנינא כזה אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי ג' כלים דרישא תליתאי כזה אלף הא יוד הא אלף הא יוד הא אלף הא יוד הא:
English translation not yet available
Итак, мы объясним три главы (רישין) этих, которые в Идра называются двумя аспектами двух глав, как было сказано выше. Мы уже объяснили, что каждая из этих трех глав, которые в совокупности составляют две главы, содержит в себе сущность и сосуды (כלים), и это шесть аспектов. Каждый из них включает три, и в итоге их всех восемнадцать аспектов, как было сказано выше, что Радла (רדל"א — Роша Дло Этידע, Голова, которая не познается) не включена в их совокупность вообще.

Однако ниже в порядке облачения Радла, называемого Атик Йомин (עתיק יומין — Древний Днями) внутри (или по отношению к) Роша де-Арих Анпин (רישא דא"א — Голова Длинного Лика), будет объяснено, как эта вторая глава, называемая Овира (אוירא — Воздух), сидит на этой М"С (Моха Стимаа — Скрытый Мозг), которая является третьей главой Арих Анпин. Она продолжается из аспекта этой Радла Атик Йомин, которая не могла облачиться в Арих Анпин и показала свой свет в этой главе, называемой Овира. Пойми это и смотри ниже, что касается этого Овира.

Сначала мы объясним аспект сущности в этих трех главах, который является духовностью внутри каждого из них. Каждый из них делится на три аспекта, и в итоге они составляют девять аспектов сущности, и против них девять других аспектов в тайне их сосудов, и в итоге их всех восемнадцать аспектов.

Начнем с девяти аспектов сущности, которые делятся на три группы по три. Причина, по которой они делятся на три аспекта, заключается в том, что уже было объяснено, что в каждом аспекте высших светов есть три аспекта: один — это Ор Пними (אור פנימי — Внутренний Свет), над ним есть высший свет, называемый Ор Макиф (אור מקיף — Окружающий Свет), и над ними обоими есть высший и более великий свет, который окружает их обоих. Эти три аспекта — это три главы, упомянутые выше.

Первая глава Атика, которая является Кетером (כתר — Корона), называемая Гульгальта (גולגלתא — Череп) Арих Анпин, является высшим и самым великим из всех. Под ней находится вторая глава, называемая Овира, которая является Моха (мозгом) по отношению к вышеупомянутой Гульгальта, и также становится Гульгальта по отношению к третьей главе, называемой Хохма (חכמה — Мудрость), как было сказано выше. Эта вторая глава, называемая Овира, является меньшим окружением, которое окружает Ор Пними. Под ней находится третья глава, называемая М"С Арих Анпин, называемая Хохма Арих Анпин, и это тайна Ор Пними.

Эти три главы — это аспекты Нефеш, Руах и Нешама (נר"ן — НР"Н) в Арих Анпин, потому что Гульгальта — это Нешама, Овира — это Руах, а Хохма Стимаа — это Нефеш. После того как были объяснены три главы в общем, мы объясним каждую из них в частности.

Первая глава, называемая Нешама и Кетер Арих Анпин, и называемая Гульгальта, и называемая великим Ор Макиф, также содержит три этих аспекта: Ор Пними, Ор Макиф над ним и высший Ор Макиф над обоими. Все три называются Нешама в общем смысле, и называются великим Ор Макиф, и называются Кетер Арих Анпин, и называются его Гульгальта.

Эти три аспекта, называемые Нешама, — это три имени Авая (הוי"ה), и каждое из них в наполнении Йудин (יודין). Имей в виду, что каждый аспект Нешама — это Авая в наполнении Йудин. Однако различие между этими тремя именами Авая в наполнении Йудин заключается в их огласовках.

В первой главе, Ор Пними, это имя такое: יוד הי ויו הי, и оно огласовано только четырьмя простыми буквами, как известно из книг каббалистов. Над ним есть второй Ор Макиф, который также является Авая в наполнении Йудин, но огласован всеми десятью буквами, как было сказано выше. Третий Ор Макиф, который окружает оба, также является Авая в наполнении Йудин, но огласован так, что четыре простые буквы огласованы по движению букв, а шесть других букв наполнения все огласованы Камец под каждой из них.

Таким образом, были объяснены три имени Авая в первой главе, называемой Кетер Гульгальта Арих Анпин, которые являются Ор Пними и двумя Ор Макиф. Однако в общем смысле все три аспекта являются только высшим Ор Макиф, который является Нешама.

Вторая глава, называемая Овира, также содержит три имени Авая в наполнении Саг (ס"ג), также как было сказано выше, но вместо огласовки Цери используется огласовка Сеголь. Все три аспекта — это Ор Пними, Ор Макиф и Ор Макиф над обоими в частном смысле, но в общем смысле все три аспекта являются только меньшим Ор Макиф над внутренним, который является Руах.

Третья глава, называемая Хохма М"С Арих Анпин, также содержит три других имени Авая в наполнении Мах (מ"ה) с огласовкой, как в предыдущей главе, но вместо Камец используется Патах. Все три аспекта — это Ор Пними, Ор Макиф и Ор Макиф над обоими в частном смысле, но в общем смысле все три аспекта являются только Ор Пними в трех вышеупомянутых главах.

Три главы, включающие девять аспектов, — это аспекты НР"Н в Арих Анпин, как было сказано выше. Имена Нешама в наполнении Йудин — это Аба (ע"ב), имена Руах в наполнении Саг (ס"ג), и имена Нефеш в наполнении Алфин (אלפין). Различие в их огласовках уже было объяснено выше.

Все это — девять имен Авая, которые являются сущностью и духовностью внутри них. Кроме того, есть девять других аспектов Эхие (אהי"ה), которые называются их сосудами, в которых облачаются девять имен Авая. Это девять имен Эхие, и они точно соответствуют наполнению девяти имен Авая. Таким образом, в совокупности их восемнадцать имен, которые являются восемнадцатью мирами, как было сказано выше.

Три сосуда первой главы такие: אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי. Три сосуда второй главы такие: אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי אלף הי יוד הי. Три сосуда третьей главы такие: אלף הא יוד הא אלף הא יוד הא אלף הא יוד הא.