Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 13 - Nesirah

שער יג - נסירה

Chapter 6 · Шаар 13 — Несира (Разделение)

אמנם מציאת ז' תקוני גולגלתא דא"א הנזכר בספ"ד הם כך. גלגלתא א' טלא דבדולחא ב' קרומא אוירא ג' עמר נקא ד' רעוא דרעוין ה' פקיחא עלאה ו' תרין נוקבין דפרדשקא והוא חוטמא ז' והנה כבר נתבאר במ"א כי סוד ההוא רדל"א מתלבש בא"א וכל דבר שהוא גבוה מחבירו מתלבש בחבירו להאיר בו ולהחיותו. והנה דע כי סוד ההוא רדל"א הוא מתלבש בכתר וחכמה דא"א שהוא כללות הב' רישין כנ"ל ותחלה נבאר איך הוא מתפשט בב' רישין אלו ואמנם כבר ידעת כי לעולם כשהגבוה מחבירו מתלבש בתחתון כנ"ל הנה אין כח בתחתון לסבול אורו רק מז"ת שבו לבד כי ז"ת דרדל"א שהם מחסד עד מלכות שבו הם מתלבשין בב' רישין תתאין דא"א ומאירין בו. כיצד דע כי חסד שברישא עלאה הוא מתפשט ומאיר בגלגלתא וגבורה במוחא כי אלו הם סוד הב' רישין תתאין כנ"ל ובזה תבין איך הכתר רחמים גמורים אך החכמה יש בה דינים רק שהם נכפין במקום הזה ואתכפיין תמן וזהו מ"ש החייט בס' מנחת יהודה כי חכמה הוא דין והבן זה מאד. וזהו מאמר הזוהר קכ"ח מוחא דשקיט ויתיב ושכיך כחמר טב על דורדייא כי הוא סוד יין על שמריו רק שהם נכפין כאן והת"ת הוא מתלבש בהאי קרומא דאוירא שהוא תיקון הג' שהוא סוד רקיע המבדיל בין מים למים והוא נתון בין גלגלתא ומוחא שהם ח"ג והקרום בנתיים והוא סוד ת"ת המבדיל בין ח"ג ומכריע בנתיים ונ"ה יש בהם ב' בחי' א' הוא סוד היותן סתומים שהם סוד תרין ביעין דדכורא והרמז להם הם ב' אזנים דעתיקא ולהיותן ב' ביעי שהם סתומים לכן לא נזכר אזנים כלל בעתיקא לא באד"ר ולא באדר"ז ולהיות שלעולם נצח כלול בחסד והוד בגבורה לכן נ"ה אלו רמוזים בגלגלתא ומוחא וטמירי תמן ולהיות שלעולם נ"ה הם סוד הדינין כולם כנזכר פ' צו בסוד וערבי נחל ולכן מתפשטין מהם השערות שהם סוד הדינין כנודע ולכן סודם הם אור חוזר הוא ממטה למעלה כי יוצאין מנ"ה ולמעלה על הגלגלתא ומשם יוצאין. ולהיות ששרשם מן האזנים שהם נ"ה לכן צריך לבער שערי מעל אודנין והבן זה כדי שלא יהיה להם כח וחוזק גדול ואמנם בחי' אלו הם למעלה מן היסוד כי אלו ב' אזנים ויסוד דנוקבא ודכורא דעתיק שניהם במצח כמ"ש כי כמו שבמצח דז"א הוא יסוד דאו"א כן במצח דא"א הוא סוד היסוד דרדל"א לכן נ"ה (ר"ל אלו הב' ביעי שהם נ"ה הסתומים) אלו מתגלין במצח כי הם יריקו השפע ליסוד ולכן יש במצח סוד הדינין כנודע כי כ"ד בתי דינין במצח ז"א מיסוד דאמא אשר שם רק שבכאן בעתיקא הם נכפין ולכן מצח ונצח כולא חד באתוון רצופים כנ"ל כי הלא נ"ה הם גלוים ביסוד. ואמנם ב' הבחי' שבב' (פרקין תתאין) דנ"ה שהם סוד הירכים שהם תחת היסוד הם ב' עינים והיסוד מקומו במצח ולכן תמצא כי כמו שהחסד הוא גנוז ונחית בפומא דאמא גם חסד עלאה דרדל"א נחית הכא במצחא ששם הוא היסוד ושם מתגלה כח האי טורנא נאה בסימא ונקרא רצון כי נמשך מן החסד דרדל"א וז"ש באדר"ז מצחא דמתגליא בע"ק רצון עיקרי דהא האי רדל"א פשיט חד טורנא נאה כו' ואמנם המלכות מקורה בחוטם וז"ס ותהלתי אחטום לך כי לעולם תהלה במלכות רק שהיא המלכות דרדל"א. הרי ביארתי לך אך ז"ת דרדל"א הם גנוזים בא"א בסוד ז' תקוני דגלגלתא הנזכר בריש ספ"ד שהם ג"ט קע"ר פ"ח א' גלגלתא ושם חסד ב' טלא דבדולחא והוא מוחא ושם גבורה הג' קרומא דאוירא ושם הת"ת הד' עמר נקא ושם נ"ה הה' רעוא דרעוין והוא המצח ושם הוא יסוד הו' אשגחא פקיחא והם ב' בחי' ירכים נ"ה כי עמר נקא סוד אודנין (ר"ל אלו ב' ביעי שהם נ"ה) ואלו ב' ירכין סוד עיינין הז' ב' נוקבא דפרדשקי ושם המל'. אמנם סוד הדעת דרדל"א הוא גנוז מאד ולכן הוא בסוד הפה דע"ק הנזכר בזוהר דעת גניז בפומא אך ג"ר שלו הם בסוד אור המקיף כי אינן יכולין להתלבש כנ"ל. בינה דעתיק לא נתלבשה כלל אמנם נמשכת הארה ממנה מבחוץ עד מצח דא"א גם ברישא דא"א הוא דעת דידיה ובתוכו יסוד דעתיק וגם יוצא הארה מיסוד הנ"ל ובוקע ויוצא לחוץ ופוגע באור בינה דעתיק אשר בחוץ ומכים זה בזה וזה שבפנים יוצא לחוץ וזה שבחוץ נכנס לפנים ואז הארה ההיא נמשכת עד למטה עד מצחא דאו"א מבחוץ ומאיר במוחין דילהון ומשם נמשכין עד מצחא דז"א ומתכפיין הדינין והגבורות ששם מכח עטרא דגבורה ששם בדעת תוך מצח דז"א ומתבסמין ומשם נמשכת עוד הארה ההיא עד עיינין דז"א ואז יכול להגביה עיניו ולהסתכל במצח דא"א ויורד לו משם אור גדול אח"כ. והנה ברדת כל אלו האורות מבינה דעתיק כנ"ל בהכרח הוא שאור החכמה דעתיק תהיה נעלמת בתוך הארת הבינה ומאירה גם היא עד למטה במצחא ע"ד הנ"ל כי יש שם חכמה דז"א ומקבל הארה הנ"ל. ודע כי כבר בארתי לך כי כללות רדל"א אחזי נהוריה בהאי אוירא שבין גלגלתא ומ"ס וסוד האי אוירא הוא סוד הנזכר בס"ה בכ"מ יהי אור יהי אויר כי יצאה י' מאויר ואשתאר אור לכן הקרום מפסיק בין האי אוירא למ"ס כדי שיוכל לסובלו. והנה כל ז"ת אלו בגלגלתא דא"א בז' דיליה והנה כל ז' אלו דגלגלתא הם נמשכין מצד הגולגלת שהוא הכתר שהוא תמיד כמו כותרת מקיף אל המוח אך המ"ס הוא נגלה ומתפשט בסוד דיקנא דעתיקא ולכן דע כי ב' רישין אלו שהם גלגלתא ומוחא כ"א מתפשט אל י"ג כי הם י' והם י"ג. והענין הוא כי מ"ס מתפשט בי"ג ת"ד כמ"ש והגולגלת מתפשט בי"ג ג"כ כי כל רישא צריך שיהיה כלול מי"ג והנה כבר ידעת כי ב' אזנים ב' עינים ב' נוקבי דפרדשקי בעתיקא כולן נחשבין לא' לבד וסדר הי"ג דגלגלתא שבהם מאירין ז"ת דעתיק סדרן כך כי כתר גולגלתא חו"ב ב' אזנים דעת מוחא (מצחא) ח"ג ב' עינים ת"ת החוטם קו המישור נ"ה ב' שפוון יסוד לשון מלכות פה וב' לחיים הם תרין תפוחין הרי לך י"ג כלולים בגולגלת. והנה כ"א מן הפרצופים בין א"א בין או"א בין זו"נ כולם יש בהם י"ג כי אחר שכבר ידעת שאין העליון מתלבש בתחתון רק ז"ת שבו וצריך שיהיה בתחתון סוד ג' אחרים לקבל מג"ר איזה צד הארה ולכן הם הולכים כולם על סדר י"ג י"ג. ודע כי הנה מעתיק נמשכו נר"ן לא"א ולכן נאצלו ונתלבשו ז"ת בו כנ"ל כי ה' אחרונה נקרא נפש ו' רוח אמנם הנשמה הוא מג"ר ומרוב אורם אינה יכולה להתלבש בא"א כי אם נשארה למעלה בסוד מקיף לכן הוצרך להתלבש דעת שלו בא"א בסוד הנשמה וז"ס שרמזתי לך אוירא יתיב על האי קרומא דחפיא על מוחא כי הוא סוד הדעת המתגלה שם ועכ"ז היה שם מכוסה מאד והוצרך להתגלות יותר בפומא כנ"ל ועכ"ז הוא סתום עדיין דביה אבהתנא עתידין למלבש [נ"א להתלבשה בה] ודע כי כבר בארנו כי אותו קרומא דאוירא הוא סוד ת"ת [דע"י והנה ת"ת] נקרא וי"ו וכבר ידעת בתיקונים שכל נימין ושערות הם סוד ווי"ן גם ידעת כי הווי"ן הם לעולם סוד נ"ה הנקרא ווי העמודים כי נ"ה הם סוד ווי"ן היוצאים מת"ת ו' הגדולה. והנה בזה תבין איך י"ג נימין דשערי נפקי מקרומא דאוירא שהוא הת"ת והם נ"ה עצמן שהם רמז אל אינון עמר נקא דתליין בשיקולא וז"ס אלה המלכים לפני מלוך מלך וגו' כי הלא מלוך מלך לבני ישראל הוא סוד התקון כנודע שהנה ע"י שערות מתעבה האור ויש כח במלכים הנ"ל לקבלו והבן וראה כי עמר נקא הוא התיקון הד' מז' דגלגלתא הנזכר בריש ספ"ד והם סוד הנקרא בני ישראל שהם נ"ה וזהו לפני מלוך א' מלך ב' לבני ג' ישראל ד' כי כשבא תיקון ד' שהוא בני ישראל שהם השערות היה כח לקבל האור ע"י השערות וסוד ווי"ן אלו בארנו באד"ר ד' קכ"ח תאנא בגלגלתא דרישא תלייא אף אלפין רבוא רבבן ע"ש:
English translation not yet available
В данном отрывке из «Сефер Эц Хаим» описываются семь исправлений (Тикуним) черепа Арих Анпин (Длинный Лик), как они упоминаются в других источниках. Эти исправления таковы: первое — череп, второе — вуаль из хрусталя, третье — воздушная оболочка, четвертое — чистая шерсть, пятое — высшая воля, шестое — две ноздри, которые являются носом, и седьмое. Уже объяснено в другом месте, что тайна этого Радла (Рош де Ло Этъяда — Голова, которая не познана) облачается в Арих Анпин, и все, что выше другого, облачается в него, чтобы светить и оживлять его.

Знай, что тайна этого Радла облачается в Кетер (Корону) и Хохма (Мудрость) Арих Анпин, которые являются совокупностью двух голов, как упомянуто выше. Сначала объясним, как она распространяется в этих двух головах. Уже известно, что когда что-то выше другого облачается в нижнее, нижнее не может вынести его свет, кроме как через семь нижних (Зат) в нем. Таким образом, семь нижних Радла, от Хесед (Милость) до Малхут (Царство), облачаются в две нижние головы Арих Анпин и светят в них.

Как это происходит? Знай, что Хесед в высшей голове распространяется и светит в черепе, а Гвура (Строгость) в мозге, поскольку это тайна двух нижних голов, как упомянуто выше. Из этого ты поймешь, как Кетер — это полное милосердие, но в Хохма есть суждения, которые здесь подавляются и смягчаются. Это то, что сказал Хаят в книге «Минхат Йеуда», что Хохма — это суд, и пойми это хорошо. Это также объясняет высказывание Зоара: «Мозг, который тих и спокоен, как хорошее вино на осадке», потому что это тайна вина на осадке, но они здесь подавлены.

Тиферет (Красота) облачается в эту воздушную оболочку, которая является третьим исправлением и тайной свода, разделяющего воды от вод, и она находится между черепом и мозгом, которые являются Хесед и Гвура, а оболочка между ними — это тайна Тиферет, разделяющего Хесед и Гвура и уравновешивающего между ними. Нецах (Вечность) и hОд (Великолепие) имеют две аспектации: одна — это их скрытость, которая является тайной двух глаз Декура, и намек на них — это два уха Атика (Древнего), и поскольку они являются двумя скрытыми глазами, уши вообще не упоминаются в Атика, ни в Адра Раба, ни в Адра Зута.

Поскольку Нецах всегда включен в Хесед, а hОд в Гвура, Нецах и hОд намекаются в черепе и мозге и скрыты там. Поскольку Нецах и hОд всегда являются тайной всех суждений, как упомянуто в главе Цав в тайне «и ивовые деревья потока», из них распространяются волосы, которые являются тайной суждений, как известно. Поэтому их тайна — это возвращающийся свет, который идет снизу вверх, так как они исходят из Нецах и hОд и поднимаются вверх к черепу, и оттуда исходят.

Поскольку их корень в ушах, которые являются Нецах и hОд, необходимо удалять волосы с ушей, чтобы они не имели большой силы и мощи. Эти аспекты выше Йесод (Основа), потому что эти два уха и Йесод Нуква (Женское начало) и Декура (Мужское начало) Атика оба находятся на лбу, как сказано: «Как на лбу Зеир Анпин (Малый Лик) — Йесод Аба (Отец) и Има (Мать), так и на лбу Арих Анпин — тайна Йесод Радла». Поэтому Нецах и hОд (то есть эти два глаза, которые являются скрытыми Нецах и hОд) раскрываются на лбу, потому что они изливают изобилие в Йесод, и поэтому на лбу есть тайна суждений, как известно, потому что 24 суда на лбу Зеир Анпин из Йесод Има, которые там, только здесь, в Атика, они подавлены. Поэтому лоб и Нецах — это одно, как упомянуто выше, потому что Нецах и hОд раскрываются в Йесод.

Две аспектации в двух нижних частях Нецах и hОд, которые являются тайной бедер, находящихся под Йесод, — это два глаза, и место Йесод на лбу. Поэтому ты найдешь, что как Хесед скрыт и нисходит в уста Има, так и высший Хесед Радла нисходит здесь, на лбу, где находится Йесод, и там раскрывается сила этого прекрасного венца в знаке, и он называется Воля, потому что он исходит из Хесед Радла. И это то, что сказано в Адра Зута: «Лоб, который раскрывается в Атик Йомин, — это основная Воля, потому что этот Радла простирает один прекрасный венец и так далее».

Малхут (Царство) имеет свой источник в носу, и это тайна «и моя хвала будет запечатлена для тебя», потому что хвала всегда в Малхут, только это Малхут Радла. Итак, я объяснил тебе, что семь нижних Радла скрыты в Арих Анпин в тайне семи исправлений черепа, упомянутых в начале главы, которые таковы: первое — череп, и там Хесед; второе — вуаль из хрусталя, и это мозг, и там Гвура; третье — воздушная оболочка, и там Тиферет; четвертое — чистая шерсть, и там Нецах и hОд; пятое — высшая воля, и это лоб, и там Йесод; шестое — наблюдение, и это две аспектации бедер Нецах и hОд, потому что чистая шерсть — это тайна ушей (то есть этих двух глаз, которые являются Нецах и hОд), и эти две бедра — это тайна глаз; седьмое — две ноздри, и там Малхут.

Тайна Даат (Знание) Радла очень скрыта, и поэтому она в тайне уст Атик, упомянутых в Зоаре, как скрытое знание в устах. Однако его три высшие аспектации находятся в тайне окружающего света, потому что они не могут облачиться, как упомянуто выше. Бина (Понимание) Атик не облачилась вообще, однако из нее исходит внешнее свечение до лба Арих Анпин, и также в голове Арих Анпин — это его Даат, и внутри него Йесод Атик. Также исходит свечение из вышеупомянутого Йесод и пробивается наружу, и встречается с светом Бина Атик, который снаружи, и они бьют друг друга, и тот, что внутри, выходит наружу, а тот, что снаружи, входит внутрь. Тогда это свечение продолжается вниз до лба Аба и Има снаружи и светит в их мозгах, и оттуда продолжается до лба Зеир Анпин, и суждения и строгости, которые там, смягчаются благодаря короне Гвура, которая там, в Даат, внутри лба Зеир Анпин, и становятся сладкими. И оттуда это свечение продолжается до глаз Зеир Анпин, и тогда он может поднять глаза и смотреть на лоб Арих Анпин, и оттуда ему нисходит великий свет.

Когда все эти света нисходят из Бина Атик, как упомянуто выше, необходимо, чтобы свет Хохма Атик был скрыт внутри света Бина и также светил вниз на лоб, как упомянуто выше, потому что там Хохма Зеир Анпин и принимает это свечение. И знай, что я уже объяснил тебе, что все Радла показывает свой свет в этом воздухе между черепом и мозгом, и тайна этого воздуха — это тайна, упомянутая в Сифре, везде: «Да будет свет, да будет воздух», потому что из воздуха вышла буква йуд, и остался свет. Поэтому оболочка разделяет между этим воздухом и мозгом, чтобы он мог его выдержать.

Все эти семь нижних в черепе Арих Анпин в его семи аспектациях. Все эти семь черепа исходят из черепа, который является Кетер, который всегда как корона окружает мозг, но мозг раскрыт и распространяется в тайне бороды Атика. Поэтому знай, что эти две головы, череп и мозг, каждая распространяется в тринадцати, потому что они десять и они тринадцать. Суть в том, что мозг распространяется в тринадцати бородах, как сказано, и череп также распространяется в тринадцати, потому что каждая голова должна быть включена в тринадцать. И уже известно, что два уха, два глаза, две ноздри в Атик считаются как одно, и порядок тринадцати черепа, в которых светят семь нижних Атик, таков: Кетер — череп, Хохма и Бина — два уха, Даат — мозг (лоб), Хесед и Гвура — два глаза, Тиферет — нос, Нецах и hОд — две губы, Йесод — язык, Малхут — уста, и две щеки — это два яблока. Вот тебе тринадцать, включенных в череп.

Каждый из Парцуфим, будь то Арих Анпин, Аба и Има, или Зеир Анпин и Нуква, все они имеют тринадцать, потому что, как уже известно, высшее облачается в нижнее только через семь нижних в нем, и в нижнем должно быть три других, чтобы получать от трех высших какое-то свечение. Поэтому они все идут по порядку тринадцать, тринадцать. И знай, что из Атик нисходят Нефеш, Руах и Нешама в Арих Анпин, и поэтому семь нижних были сотворены и облачены в него, как упомянуто выше, потому что последняя гей называется Нефеш, вав — Руах, но Нешама — это из трех высших, и из-за их великого света она не может облачиться в Арих Анпин, а остается наверху в тайне окружающего света. Поэтому необходимо, чтобы его Даат облачился в Арих Анпин в тайне Нешама, и это тайна, на которую я намекнул тебе: воздух сидит на этой оболочке, покрывающей мозг, потому что это тайна Даат, раскрывающегося там, и все же он там очень скрыт, и необходимо, чтобы он раскрылся больше в устах, как упомянуто выше, и все же он остается скрытым, в котором наши отцы будут облачены в будущем.

И знай, что я уже объяснил, что эта воздушная оболочка — это тайна Тиферет, и Тиферет называется вав, и уже известно из Тикуним, что все нити и волосы — это тайна вав, и также известно, что вав — это всегда тайна Нецах и hОд, называемых вав столбов, потому что Нецах и hОд — это тайна вав, исходящих из Тиферет, большой вав. И вот из этого ты поймешь, как тринадцать нитей волос исходят из воздушной оболочки, которая является Тиферет, и они сами Нецах и hОд, которые намекают на те самые чистые шерсти, висящие на весах. И это тайна: «Эти цари, прежде чем царствовал царь и так далее», потому что царствование царя для сынов Израиля — это тайна исправления, как известно, что через волосы свет утолщается, и у этих царей есть сила его принимать. И пойми и увидь, что чистая шерсть — это четвертое исправление из семи черепа, упомянутых в начале главы, и это тайна, называемая сыновья Израиля, которые являются Нецах и hОд. И это «прежде чем царствовал один царь, два для сынов, три Израиля, четыре», потому что когда пришло четвертое исправление, которое является сыновьями Израиля, которые являются волосами, была сила принимать свет через волосы. И тайна этих вав объяснена в Адра Раба, страница 128: «Тана, на черепе головы висят тысячи тысяч и десятки тысяч», смотри там.