Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 14 - Leah veRachel

שער יד - לאה ורחל

Chapter 3 · Шаар 14 — Леа и Рахель

ונבאר עתה קצת חילוקים שיש בין א"א אל ז"א עם שכבר ביארנו לעיל קצת שנויים אחרים כי הנה הז"א החסדים מתפשטים בכל גופו וגבורות ניתנו כולם לנוקבא משא"כ כאן והטעם הוא לפי ששם הזכר והנקבה הם פרצופים נפרדין לכן הזכר לוקח החסדים והנוקבא לוקחת הגבורות אמנם בא"א שהזכר ונקבה שבו פרצוף א' אלא שזה עומד בצד ימין וזה בשמאל לכן ג"כ מתפשטין עד"ז החסדים בקו ימין אשר שם הזכר והגבורות בשמאל אשר שם הנקבה. עוד יש חילוק אחר כי בא"א יוצאין ד' פרצופין מבחי' יסוד אחד בלבד שבתוכו שהוא היסוד דעתיק כנ"ל. ושם בז"א מב' יסודות שיש בתוכו שהם יסוד דאבא ויסוד דאמא כנודע אין יוצאין רק ד' פרצופים לבד שהם יעקב ודור המדבר ולאה ורחל כמבואר במקומו. והענין הוא כי גם בא"א (בעתיק) יש ב' בחי' שהם זכר ונקבה כנודע אצלינו אלא שהם מחוברים יחד כנ"ל ולסבת התחברותם גרם שינוי אחר מכאן אל הז"א כי בכאן אפי' הנקבות שהם בינה ותבונה יוצאין דרך הפנים דא"א אבל לא באחור משא"כ בז"א שלאה ורחל הם באחור ז"א כנ"ל. עוד יש חילוק אחר והוא כי בז"א יצאו ב' נקבות שהם לאה ורחל אחת נגד מקום המגולה למטה מיסוד ואחת כנגד מקום המכוסה כמו שהם כאן בינה ותבונה אבל ביעקב ודור המדבר אינם יוצאין שניהם אלא למטה במקום הגלוי והטעם הוא לפי ששם בז"א יש למעלה במקום המכוסה ב' מסכים שהם מחיצות יסוד דאבא ויסוד דאמא המלביש ליסוד אבא כנודע והנה יעקב ודור המדבר שתיהן יוצאין מן יסוד דאבא שמתעלם תוך יסוד דאמא ואין להם כח לצאת לחוץ שם למעלה אבל למטה במקום המגולה שאין שם מסך דיסוד דאמא רך מסך דאבא לבד יכולין לצאת שם משא"כ בלאה שהוא מיסוד אמא ואפילו למעלה אין לה אלא מסך אחד לכן יצאתה אפילו במקום עליון המכוסה אבל כאן בא"א אין בו רק יסוד אחד לבד דעתיק ואפילו למעלה לא יש רק מסך א' בלבד ולכן יכול לצאת פרצוף אחד שם למעלה במקום הסתום ופרצוף אחד למטה במקום גלוי. וצריך שתדע ענין אחד והוא כולל בכל בחי' הפרצופים והענין כי בא"א באמצע גופו יש חד פרסא ומסך מבדיל בין חצי העליונה לחצי התחתונה כנראה בחוש הראות ומבשרי אחזה אלוה איך יש קרום א' מחיצה המפסקת בין איברי הנשמה (הנשימה) שהם הריאה והלב ובין איברים התחתונים שהם כבד ובני מעיים כנודע והנה זה הפרסא אינו ביושר רק כי כאשר מתחלת מצד הפנים היא מתחלת מתחת החזה ממש וכשמתרחבת ומתפשטת עד האחור היא עומדת (נמוכה עד) כנגד מקום הטבור כנראה בחוש הראות בחוש הטבע וזהו נקרא יותרת הכבד קרומא דפסיק גו מעוי דב"נ כנזכר בזוהר פ' בראשית ע"פ יהי רקיע בתוך המים והנה או"א עומדין בב' הצדדין דא"א זה בימין וזה בשמאל ועומדין פניהם איש אל אחיו פב"פ והנה בחוש הראות אנו רואין שמקום חיבור ב' בחי' הבטן והכרס של שניהן בולט ויוצא לחוץ משאר הגוף ושם במקום סיום הכרס שלהם של או"א שם כנגד מקום זה בא"א מתחיל הקרום הנ"ל להתפשט עד אחוריו וכאשר הולך ומתפשט ונמשך זה לאחורי א"א שם הוא הירכיים של או"א שהם יותר ארוכים מן הכרס שלהם ויורדין ונמשכין למטה עד מקום הטבור של א"א ושם מסתיימין אורך התפשטות ירכין דאו"א וגם הקרום עד שם מתפשטת באחור והולך ונשפע ויורד עד שנמצא גמר התפשטותו באחור נמוך מכנגד מקום הטבור ודבר זה ניכר בחוש הראות ואין להאריך:

מ"ב אבא אין לו אלא דעת חסדים דמ"ה לבד ונחלקים לחו"ג וכן יש"ס וכן בינה ותבונה כל אחד מהם יש לו דעת וגבורה דב"ן לבד ונחלקים לחסדים וגבורות ואחר הזווג מתערבין ונכנסין הגבורות דמ"ה וב"ן ביסוד דאמא והחסדים דמ"ה וב"ן ביסוד אבא נמצא כי או"א לקח כל א' או חסדים דמ"ה ודב"ן או גבורות דמ"ה ודב"ן קודם הזווג אבל זו"נ כל א' מהם נוטל חסדים דמ"ה וגבורות דב"ן יען כי נתערבו ביסוד דאו"א כנ"ל ובזה יובן איך זעיר אנפין לקח בירורים דב"ן ג"כ עמו עם שהוא דכורא ועיין איך ז"א לוקח ג"כ בירורים דב"ן:

מ"ב אבא ואמר זה מחסד ולמטה וזה מגבורה ולמטה נמצא כי חג"ת דבינה ונצח הוד יסוד דתבונה כנזכר בסוד ליל פסח אך ג"ר הם א"א ואבא בירר משם ב"ן ז"ת דחכמה דב"ן ואמא ביררה ו"ת דבינה דב"ן ושניהן או"א לקחו בינה דמ"ה ואו"א נחלקו לד' פרצופים כי אבא נחלק לאבא ויש"ס ואמא לבינה ותבונה והנה המוחין שלהם נעשו ע"י חג"ת דא"א אשר בתוכם נה"י דעתיק שהם מוחין דאו"א ואז אבא ויש"ס עומדין זה תחת זה בקו ימין דא"א כי שם החסדים דמ"ה תוך זכר דא"א ובינה ותבונה זה תחת זה בקו שמאלי דא"א כי שם נוקבא דא"א שבתוכה גבורות דב"ן והמוחין נעשין ע"י זווג מזל הח' דדיקנא דא"א עם מזל הי"ג זה זכר וזה נקבה ונעשין מוחין לאו"א כנ"ל וכן בקונטרס החברים ששמעו הם. ומזל הח' נותן לבדו ה"ח לאבא ומזל הי"ג נותן לבדו ה"ג לאמא והנה מ"ה דאבא הוא לאבא וב"ן דאבא לנוקבא דאבא הנקרא בינה בסוד הבן בחכמה והוא י' שבשם (נ"א ו"ד שביו"ד) ומ"ה דאמא ליש"ס וב"ן דאמא לתבונה בסוד וחכם בבינה והוא ה' שבשם כזה ה' נמצא כי אבא ויש"ס כולו מ"ה ובינה ותבונה כולו ב"ן יען כי ב' אלו בימין דא"א כי שם החסדים דמ"ה וב' אלו בשמאל דא"א ששם הגבורה דב"ן ועיין במ"א איך בינה דאבא מזדווג עם אמא וכפי הנראה כי בינה דאבא הוא יש"ס או אפשר שהוא ב"ן דאבא עצמו:

English translation not yet available
### Перевод текста из Сефер Эц Хаим (Сефер Эц Хаим 14:3)

Теперь объясним некоторые различия между Арих Анпин (А"А, Длинный Лик) и Зеир Анпин (З"А, Малый Лик), хотя мы уже объяснили выше некоторые другие отличия. Ибо в З"А хасадим (милости) распространяются по всему его телу, а гвурот (строгости) передаются все Нукве (женскому началу), что не так здесь. Причина в том, что там, в З"А, мужское и женское начала — это отдельные Парцуфим (духовные конфигурации), поэтому мужское начало берет хасадим, а Нуква берет гвурот. Однако в А"А мужское и женское начала — это один Парцуф, только одно стоит справа, а другое — слева. Поэтому также хасадим распространяются по правой линии, где находится мужское начало, а гвурот — по левой, где находится женское начало.

Еще одно различие в том, что в А"А выходят четыре Парцуфим из одной только ступени Йесод (основы), которая внутри него, это Йесод Атик (Древний), как упомянуто выше. А в З"А из двух Йесодов, которые внутри него, это Йесод Аба (Отец) и Йесод Има (Мать), как известно, выходят только четыре Парцуфим: Яаков, Поколение пустыни, Лея и Рахель, как объяснено в своем месте.

Суть в том, что даже в А"А (в Атик) есть две ступени — мужская и женская, как известно нам, но они соединены вместе, как упомянуто выше. Из-за их соединения возникает еще одно отличие от З"А, потому что здесь даже женские Парцуфим, такие как Бина и Твуна, выходят через лицо А"А, но не через спину, что не так в З"А, где Лея и Рахель находятся за спиной З"А, как упомянуто выше.

Еще одно отличие в том, что в З"А выходят две женские Парцуфим — Лея и Рахель: одна против открытого места ниже Йесода, а другая против скрытого места, как здесь Бина и Твуна. Но в Яакове и Поколении пустыни они обе выходят только вниз в открытом месте. Причина в том, что в З"А в скрытом месте есть две преграды — это стены Йесода Аба и Йесода Има, которые одевают Йесод Аба, как известно. И вот, Яаков и Поколение пустыни обе выходят из Йесода Аба, который скрыт внутри Йесода Има, и у них нет силы выйти наружу там наверху. Но внизу, в открытом месте, где нет преграды Йесода Има, а только преграда Йесода Аба, они могут выйти там, что не так у Леи, которая из Йесода Има, и даже наверху у нее есть только одна преграда, поэтому она вышла даже в верхнем скрытом месте. Но здесь, в А"А, есть только один Йесод — Йесод Атик, и даже наверху есть только одна преграда, поэтому может выйти один Парцуф там наверху в скрытом месте и один Парцуф внизу в открытом месте.

И нужно знать одну вещь, которая охватывает все ступени Парцуфим. Суть в том, что в А"А в середине его тела есть одна преграда и преграда, разделяющая верхнюю половину от нижней, как видно наглядно. И из плоти моей я увижу Бога, как есть одна оболочка, преграда, разделяющая между органами дыхания, которые легкие и сердце, и нижними органами, которые печень и кишечник, как известно. И вот эта преграда не прямая, но когда она начинается с передней стороны, она начинается прямо под грудью, и когда она расширяется и распространяется до спины, она находится напротив пупка, как видно наглядно в естественном ощущении. И это называется "перепонка печени", оболочка, которая разделяет внутренности человека, как упомянуто в Зоар, в разделе Берешит, на стих "Да будет твердь среди вод" [Зоар].

И вот, Аба и Има стоят по обе стороны этого А"А: один справа, другой слева, и их лица обращены друг к другу, лицом к лицу. И вот, наглядно видно, что место соединения двух частей живота и желудка обоих выпирает и выходит наружу по сравнению с остальным телом. И там, на месте окончания их желудка, у Аба и Има, там, напротив этого места в А"А, начинается вышеупомянутая оболочка, чтобы распространяться до его спины. И когда она распространяется и продолжается к спине А"А, там находятся бедра Аба и Има, которые длиннее их желудка и спускаются вниз до места пупка А"А. И там заканчивается длина распространения бедер Аба и Има, и также оболочка доходит до этого места на спине и продолжается и спускается, так что конец ее распространения на спине ниже, чем напротив места пупка. Это видно наглядно, и нет нужды удлинять.

### Примечания

- В тексте упоминаются различные духовные конфигурации и их взаимодействия, что является важной частью изучения каббалы. - Объясняется, как различные духовные качества и силы распределяются между этими конфигурациями. - Приводится аналогия с человеческим телом, чтобы объяснить духовные процессы и структуры. - Упоминается Зоар, который является важным каббалистическим текстом, для пояснения некоторых аспектов.