Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 19 - Kelalut

שער יט - כללות

Chapter 8 · Шаар 19 — Обобщение

לא נזכר במקום אחר ב"ן רק בנקבות לבד וצ"ע שהרי גם בזכרים יש בהם בחי' המלכים כנודע דיש בבחי' אבא וז"א במלכים מב"ן וכנגדן בחי' שם מ"ה החדש אף בנקבות באמא ובנוקבא דז"א ונ"ל בקיצור כי הנה שם ב"ן יש בו י"ס וכן בשם מ"ה י"ס והנה העתיק הוא לוקח י"ס דכתר דמ"ה ועוד לוקח ה"ס ראשונים דכתר דב"ן וג"ר דחכמה דב"ן וד"ר דבינה דב"ן וז' כתרים דז"ת דב"ן כל מ"ה דכורא וכל ב"ן נוקבא אך ז' כתרים דז"ת דב"ן יש ספק אם לקחם עתיק בגוף שלו או לא שלא לקחם כלל ונחזור לענין כי א"א לקח דכורא דיליה כל י"ס דחכמה דמ"ה גם נוקבא דיליה לקח ה' תחתונות דכתר דב"ן ודע כי הגלגלתא שלו הוא בינה שבכתר דחכמה דמ"ה מעורבת עם איזה חלק דכתר דב"ן וחכמה שבו הוא חכמה דחכמה דמ"ה מעורבת עם חלק מכתר דב"ן וב' אלו נקרא חו"ב שבמוחין ולפי שבינה זו היא מכתר (דחכמה דמ"ה) גדלה מעלתו על חכמה דחכמה דמ"ה ולכן היא שם טמירא ולא אתגליא ונקרא בוצינא דקרדוניתא אשר שם היא נעלמה יתיר מחכמה ומתלבשת בתוכה ולכן לא אתגליא בינה תמן כלל וממנה יצאו כל הגבורות כולם. והטעם שהבינה דכתר דחכמה דמ"ה היא גלגלתא לפי שכמו שא"א הנקרא כתר דכללות דעולם אצילות אין ג"ר מתלבשת באו"א וכן בכל פרצופים כן כתר חו"ב של אריך הפרטי אין מתלבשין בחכמה שבו אלא ז"ת של כתר נמצא כי בינה שבו נשארה על החכמה דוגמת גלגלתא עליה והבן זה כנזכר בכת"י מורי זלה"ה. אמנם בינה שבו היא הבינה דחכמה דמ"ה ועמה חלק מכתר דב"ן וירדה בגרון כנודע ומשם יצאו או"א זה ממ"ה וזה מב"ן כי גם שם יש חו"ב כי בינה דמ"ה נעשית חכמה בערך חלק דב"ן הנקרא בינה דב"ן והענין כי אלו הב' בחי' הם דוגמת או"א וישסו"ת כי או"א במוחא סתימאה ושניהן נקרא חכמה לבד וישסו"ת הם בגרון ושניהם נקרא בינה לבד וכמ"ש לקמן גבי או"א האמיתים ע"ש. והנה מן הגרון שהוא ישסו"ת שבא"א יצאו או"א האמיתיים של כללות האצילות ואותן או"א נחלקו לב' בחי' אחרות או"א ויש"ס ותבונה ודע כי או"א עלאין נעשו אבא מן הנקבה חצי בינה עליון דמ"ה ואמא מן הזכר חכמה כולה דב"ן אך נקרא חכמה זו דב"ן אמא להיותה בחי' ב"ן ובינה דמ"ה נקרא חכמה להיותה דמ"ה והבן זה. נמצא א"כ כי כפי האמת שניהן נקרא חכמה לבד והם בחי' י' ראשונה שבשם ולפי שאמר גדולה לאין קץ מאבא מג' בחי' א' הוא כי זה חצי בינה דמ"ה וזה חכמה שלימה דב"ן הב' כי זה חכמה וזה בינה הג' כי זה מ"ה וזה ב"ן שגדלה מעלתו ממ"ה להיותו בחי' ס"ג כנודע כי המלכים שמתו הם כולם ס"ג ולכן נמצא כי אמא יצאת עתה טמירא ומלובשת תוך אבא ולכל אלו הסיבות הנ"ל נקרא שניהן אבא או חכמה לבד כי היא לא נגלית כלל לכן שניהן הם י' שבשם כי ו"ד גי' י' צורתה ד"ו הרי כי אמא היא נעלמת תוך הי' ואינה נזכרת רק י' פשוטה שהוא אבא וז"ס עטרת בעלה אמנם יש"ס (ותבונה נעשין) מחצי תחתון דבינה דמ"ה ותבונה מבינה שלימה דב"ן ואז הם שניהן בבחי' בינה דמ"ה וב"ן לכן נקרא שניהן בינה לבד והיא ה' ראשונה שבשם ואז אבא טמיר וגניז כי גם הוא י' דמילוי ה"י כי הרי עתה אין לה גדולה עליו שעתה שניהן מבחי' בינה ולהיותו מבחי' זכר לכן גובר עליה משא"כ באו"א שאז יש לאמא יתרון גדול מאד על אבא כנ"ל הרי נמצא כי כפי האמת אבא הוא כללות או"א עלאין יו"ד שבשם ואמא היא כללות יש"ס ותבונה ה' ראשונה שבשם אך לפרקים אנו קוראין אבא לאבא ויש"ס להיותן שניהן בינה דמ"ה ואמא בינה ותבונה להיותן שניהן בחי' ב"ן לבד שהיא נקבה ובזה תבין מ"ש במ"א על ולא אבא בעיר כו' כי (יש) זווג יש"ס ותבונה (נ"ב נ"ל שצ"ל הוא אינו תדיר דפסיק זווגייהו וז"ש ולא אבא בעיר) הוא זווג דלא פסיק כנודע ונקרא זווג בינה ובינה כנ"ל אך ולא אבא בעיר הוא חכמה עם בינה שהוא או"א עלאין דפסיק זווגייהו. ונודע בדרוש אחר כי אמא נפקא מבין דרועין דאבא והוא סוד ישסו"ת הנקרא אמא נפקא מתחות ב' דרועין דאו"א עלאין הנקרא שניהן אבא לבד:

צמח מס' זוהר הרקיע די"ג משמע כי י"ס של הכתר כ"א כלולה מי' מדקאמר שם בינה שבבינה של הכתר ואולי שזה בג"ר דוקא:

English translation not yet available
В данном отрывке из «Сефер Эц Хаим» Рабби Хаима Виталя обсуждается сложная структура духовных миров и Парцуфим (духовных конфигураций) в каббале, а также взаимодействие между различными аспектами Божественного Света и Сосудов.

Не упоминается в другом месте Б"Н (Бан) только в женских аспектах, и это требует изучения, ведь также и в мужских аспектах есть аспект царей, как известно, что есть в аспекте Аба (Отец) и Зеир Анпин (Малый Лик) в царях из Б"Н (Бан), и соответственно аспект имени М"Х (Мах) нового также в женских аспектах в Има (Мать) и Нуква (Женское начало) З"А (Зеир Анпин). И мне кажется вкратце, что вот имя Б"Н (Бан) имеет десять Сфирот (Божественных качеств), и также в имени М"Х (Мах) десять Сфирот.

И вот Атик Йомин (Древний Днями) берет десять Сфирот Кетер (Корона) из М"Х (Мах), и еще берет пять первых Сфирот Кетер из Б"Н (Бан), и три высшие Сфирот Хохма (Мудрость) из Б"Н (Бан), и четыре Сфирот Бина (Понимание) из Б"Н (Бан), и семь корон из семи нижних Сфирот из Б"Н (Бан). Все М"Х (Мах) — мужское, и все Б"Н (Бан) — женское. Однако есть сомнение, взял ли Атик семь корон из семи нижних Сфирот Б"Н (Бан) в свое тело или нет, что он их вообще не взял.

И вернемся к делу, что Арих Анпин (Длинный Лик) взял свое мужское начало, все десять Сфирот Хохма из М"Х (Мах), также его женское начало взяло пять нижних Сфирот Кетер из Б"Н (Бан). И знай, что его Галгалта (Череп) — это Бина в Кетер Хохма из М"Х (Мах), смешанная с какой-то частью Кетер из Б"Н (Бан), и Хохма в нем — это Хохма Хохма из М"Х (Мах), смешанная с частью Кетер из Б"Н (Бан). И эти две называются Хохма и Бина в мозгах.

И поскольку эта Бина из Кетер (Хохма из М"Х) выше по достоинству, чем Хохма Хохма из М"Х, поэтому она там скрыта и не раскрыта, и называется Боцинна де-Кардуниса (Светильник Кардуниса), где она скрыта более, чем Хохма, и облачена в нее, и поэтому Бина там вообще не раскрыта, и из нее исходят все Гвурот (Строгости).

Причина, по которой Бина из Кетер Хохма из М"Х является Галгалта, в том, что как Арих Анпин, называемый Кетер всего Олам Ацилут (Мир Эманации), не имеет три высшие Сфирот, облаченные в Аба и Има, так и во всех Парцуфим, так и Кетер Хохма и Бина Арих частный не облачаются в Хохма в нем, а только семь нижних Сфирот Кетер, и оказывается, что Бина в нем осталась на Хохма, подобно Галгалта над ней.

И знай это, как упоминается в рукописях моего учителя, мир ему. Однако Бина в нем — это Бина Хохма из М"Х, и с ней часть Кетер из Б"Н, и она спустилась в горло, как известно, и оттуда вышли Аба и Има, один из М"Х, другой из Б"Н, потому что также там есть Хохма и Бина, потому что Бина из М"Х становится Хохма по отношению к части Б"Н, называемой Бина из Б"Н.

И дело в том, что эти два аспекта подобны Аба и Има и Йесод и Тиферет, потому что Аба и Има в Моха Стимаа (Скрытый Мозг), и оба называются только Хохма, и Йесод и Тиферет в горле, и оба называются только Бина, как будет сказано далее относительно истинных Аба и Има. И вот из горла, который Йесод и Тиферет в Арих Анпин, вышли истинные Аба и Има всего Олам Ацилут, и эти Аба и Има разделились на два других аспекта: Аба и Йесод и Тиферет.

И знай, что высшие Аба и Има стали Аба из женского начала, половина верхней Бина из М"Х, и Има из мужского начала, вся Хохма из Б"Н, но эта Хохма из Б"Н называется Има, потому что она аспект Б"Н, и Бина из М"Х называется Хохма, потому что она из М"Х, и пойми это.

Таким образом, оказывается, что по истине оба называются только Хохма, и они аспект первой Йуд в имени, и поскольку сказано, что она велика безмерно по сравнению с Аба, из трех аспектов: первый, потому что это половина Бина из М"Х, и это полная Хохма из Б"Н, второй, потому что это Хохма, а это Бина, третий, потому что это М"Х, а это Б"Н, что ее достоинство больше, чем у М"Х, потому что это аспект С"Г, как известно, потому что цари, которые умерли, все они С"Г.

И поэтому оказывается, что Има теперь вышла скрытой и облаченной внутри Аба, и по всем вышеупомянутым причинам оба называются Аба или только Хохма, потому что она вообще не раскрыта, поэтому оба они — Йуд в имени, потому что Вав и Далет в гематрии равны Йуд, и ее форма — Вав и Далет, и вот Има скрыта внутри Йуд и не упоминается, только простая Йуд, которая Аба, и это тайна венца ее мужа.

Однако Йесод и Тиферет (и Тевуна становятся) из нижней половины Бина из М"Х, и Тевуна из полной Бина из Б"Н, и тогда оба они в аспекте Бина из М"Х и Б"Н, поэтому оба называются только Бина, и это первая Хей в имени, и тогда Аба скрыт и скрыт, потому что также он — Йуд из наполнения Хей, потому что теперь у нее нет величия над ним, потому что теперь оба они в аспекте Бина, и поскольку он в аспекте мужского начала, поэтому он преобладает над ней, что не так в Аба и Има, когда у Има есть очень большое преимущество над Аба, как вышеупомянуто.

Итак, оказывается, что по истине Аба — это совокупность высших Аба и Има, Йуд в имени, и Има — это совокупность Йесод и Тиферет, первая Хей в имени, но иногда мы называем Аба Аба и Йесод и Тиферет, потому что оба они Бина из М"Х, и Има Бина и Тевуна, потому что оба они в аспекте Б"Н только, что она женское начало, и в этом ты поймешь, что сказано в другом месте о «и не Аба в городе и т.д.», потому что (есть) Зивуг Йесод и Тевуна (примечание: мне кажется, что это должно быть, что это не постоянно, что их Зивуг прерывается, и поэтому сказано «и не Аба в городе»), это Зивуг, который не прерывается, как известно, и называется Зивуг Бина и Бина, как вышеупомянуто, но «и не Аба в городе» — это Хохма с Бина, что это высшие Аба и Има, чей Зивуг прерывается.

И известно из другого учения, что Има выходит из-под рук Аба, и это тайна Йесод и Тиферет, называемая Има, выходящая из-под двух рук высших Аба и Има, которые оба называются только Аба.