Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 19 - Kelalut

שער יט - כללות

Chapter 9 · Шаар 19 — Обобщение

והנה תראה כי עתיק כולל מ"ה וב"ן ושניהם זכר ונקבה פרצוף א' והנה אחוריים דמ"ה וב"ן באמצע זה הפרצוף ופנים דמ"ה מצד א' ופנים דב"ן מצד הב' וב' בחי' אחוריים ביניהן וא"א גם הוא זכר ונקבה מ"ה וב"ן פרצוף א' אלא שהוא באופן אחר כי בכל חציו הימיני יש מ"ה בפנים ואחור ובכל חצי שמאל יש ב"ן דפנים ואחור אך באו"א יש מ"ה וב"ן אלא שהם ב' פרצופים דבוקים יחד תמיד פב"פ דוגמת עתיק וכל כך הם דבוקים עד שנחשבין שניהן לפרצוף א' ונקרא אבא. וכן באמא היא כך כי הם ב' פרצופים דמ"ה וב"ן אלא שהם דבוקים מאד פב"פ דוגמת עתיק כנ"ל ובזו"ן יש גרעון אחר כי כל מה שהולכין הפרצופים ויורדין ממדרגתן מתגלה מאד פירודם בחי' המ"ה מבחי' הב"ן ולכן נתוסף פירוד בחלק מ"ה וב"ן שבזו"ן והענין כי הז"א כולו בחי' מ"ה והנוקבא כולה בחי' ב"ן והם נפרדים לזמנין אב"א ולזמנין פב"פ והנה דוגמת או"א הם ז"א ורחל השוין בקומתן ודוגמת יש"ס ותבונה הם יעקב ורחל הקטנים מהחזה דז"א ולמטה והבן זה. ודע כי יש יעקב שהוא חצי תחתון דז"א והוא המזדווג עם רחל הקטנה ויש יעקב ולאה בחי' האחוריים דאו"א כלל העולה כי יש עתיק וא"א דמ"ה ועתיק וא"א דב"ן וכנגדן חמש אבא ויש"ס דמ"ה בינה ותבונה דב"ן, וכנגדן ממש ז"א ויעקב דמ"ה רחל ולאה (ס"א רחל) דב"ן הרי (הם) ג' בחי' (שהם ד' ד' ד') כי כך הוא א"א דכורא לגבי עתיק דכורא כמו יש"ס לגבי אבא וכמו יעקב לגבי ז"א וכן כך הוא נוקבא דא"א לגבי נוקבא דעתיק כמו תבונה לגבי בינה וכמו רחל הקטנה לגבי רחל עלאה נמצא כי כשנחבר כל הבחי' יהיה ג' בחי' דזכר ונקבה והם א' עתיק ונוקבא ובהם נכללין א"א ונוקבא. ב' או"א ובהם נכללין ישסו"ת. ג' זו"נ ובהם נכללין יעקב ורחל. וכשתחברם באופן אחר יהיה א"א ונוקבא דעת הכולל חו"ג מכריע בין החו"ב שהם עתיק ונוקבא וכן ישסו"ת הם ת"ת מכריע בין או"א שהם חו"ג וכן יעקב ורחל הם יסוד המכריע בין נ"ה שהם זו"נ כנודע דאיהו בנצח ואיהי בהוד והבן זה מאוד. אך כפי הנראה מדרוש אחר בענין עיבור יב"ח צ"ל לאה ויעקב במקום יעקב ורחל נמצא כי אלו שהם עתיק ונוקבא וא"א ונוקבא הם נשמה והם ג' רישין ואח"כ או"א וישסו"ת הם רוח והם ג' רישין ואח"כ זו"ן ויעקב ולאה הם נפש והם ג' רישין וז"ס באדרא דרפ"ט ואינון מתתקנין כמה דע"ק ג' רישין מתעטרין ביה הכי כולם בג' רישין. והענין כי הנשמה עצמה יש בה נר"ן וכן ברוח ובנפש נר"ן כנודע כי חב"ד הם כהן לוי ישראל והם נר"ן וכן חג"ת וכן נה"י. ובזה תבין איך נקרא חכמה בלשון נקבה כי הרי הוא בינה דמ"ה וחכמה דב"ן שלהיותה בחי' חכמה דב"ן הוא בחי' נקבה והבן זה מאד. גם בזה תבין מ"ש המקובלים וכן בזוהר פ' פקודי רנ"ט ע"ב כי כל דינין במחשבה אתברירו והוא להיות שם חכמה דב"ן שהוא דינין וזהו בוצינא דקרדקינותא דבטש במוחא ודוגמא אל הנ"ל יש בענין אורות העקודים במטי ולא מטי ובטישא שכתבנו במ"א. גם תבין עם הנ"ל כי כל א' מי"ס הוא פרצוף גמור חוץ מהג' המכריעים שהם דעת ת"ת יסוד שכ"א כלול ב' פרצופים להיותן מכריעים והרי הם י"ב פרצופים בט"ס ולכן הם סוד הנטיעות דאשתהי י"ב ירחין והבן זה. ואפשר כי בספי' העשירית או תהיה בחי' הכתר שהוא למעלה מעתיק או בחי' מלכות שהוא למטה בג' עולמות בי"ע כנודע. גם תבין כי זו"ן כיון שהם נפרדין לגמרי הוכרחו להדבק בראשונ' דיבוק גמור שיהיה ז"א כולל מ"ה וב"ן חו"ג כדי שאחר הנסירה תמיד יהיה לו דיבוק עם נוקבא ואז נשאר הוא במ"ה והיא בב"ן. גם תבין מ"ש באדר"ז דר"צ ובהאי חכמה שירותא וסיומא אשתכח וזה מכח ב"ן אשר שם ומכתר דאתפשט חכמה אתגלייא אמא בינה ה' ראשונה שבשם הכוללת יש"ס ותבונה:

מהרח"ו ואולי אפשר לומ' כי אע"פ שזה מ"ה (נ"ב שהיא דינין וזו חסדים) וזה ב"ן עכ"ז נתהפך הדבר כי כיון שזה חכמה אע"פ שהיא דב"ן נעשה זכר ובינה דמ"ה אע"פ שהיא דמ"ה נעשית נקבה לערך חכמה דב"ן וזהו ענין דבטש בוצינא דקרדינותא בהאי אוירא (נ"א מוחא) והול"ל להיפך כי בטישה זו היא זיווג והורדת הטפה כנודע ונראה אם כן כי שם בוצינא דקרדינותא נעשה זכר להיותו חכמה וז"ס אמא כי היא עטרת בעלה. ואפשר כי עד"ז הוא בחכמה דא"א כי היא כלולה מחכמה דמ"ה ומכתר דב"ן וא"כ כתר דב"ן היא בוצינא דקרדינותא דבטש ונעשה זכר ובטש בהאי מוחא שהוא חכמה דמ"ה גרוע ממנה והיא נקבה כנגדה ונמצא כי האי מוחא סתימאה דא"א אתתקן כעין דוכרא כנזכר באדרא כנל"ח:

מהרח"ו ואולי אפשר לומר כי הג"ר הנזכר באדר"ז הם עתיק ונוקבא תרין רישין ושניהן בחי' כתר דמ"ה ודב"ן ולכן נקרא עתיק עילת כל העילות ונוקבא דעתיק עילת העילת ורישא ג' הוא א"א ונוקבא שהם מכריעין בין העתיק לנוקבא ולפי שא"א לא נעשה רק מחכמה דמ"ה נקרא חכמה סתימאה ורישא תנינא שהיא כתר דב"ן נקרא כתרא עלאה ורישא קדמאה (נ"א תליתאי) נקרא רדל"א עתיק דכורא ויש לזה סמך בכת"י מורי זלה"ה בפי' ספרא דצניעותא שאמר שם כי ראש הא' שורש העצמות וראש הב' שורש הכלים וזה להיותו נוקבא דעתיק שכל הכלים מצד הנוקבא יצאו שהם המלכים דב"ן וראש הג' כלול מב' השרשים שורש העצמות מא"א דכורא ושורש כלים מנוקבא דא"א שהוא ב"ן ולפי ששניהן נקראו מכריע א' נקרא ראש אחד לבד. ונמצא כי א"א כולו נקרא חכמה סתימאה כי הלא הוא חכמה דמ"ה כולו ואפשר כי כתר דב"ן מחציתו תחתון נעשה לו בסוד אור מקיף והוא גולגלתא ונקרא בינה דיליה עטרת וכותרת לבעלה בסוד גולגלת דמוחא. אך ממקומות רבים נראה כי רישא עלאה עתיק לבד וב' רישין הוא באריך:

English translation not yet available
**Перевод текста из Сефер Эц Хаим 19:9:**

И вот, ты увидишь, что Атик (עתיק) включает в себя Ма"Х (Мах) и Ба"Н (Бан), и оба они — мужское и женское начало, представляющие собой один Парцуф (Духовная конфигурация). И вот, задние стороны Ма"Х и Ба"Н находятся в середине этого Парцуфа, а передняя сторона Ма"Х с одной стороны, и передняя сторона Ба"Н с другой стороны, и две задние стороны между ними. И Арих Анпин (אריך אנפין) также является мужским и женским началом, Ма"Х и Ба"Н, представляя собой один Парцуф, но в другом порядке: вся правая половина содержит Ма"Х, как в передней, так и в задней части, а вся левая половина содержит Ба"Н, как в передней, так и в задней части. Однако в Аба (אבא) и Има (אימא) есть Ма"Х и Ба"Н, но они представляют собой два Парцуфа, всегда соединенные лицом к лицу, подобно Атику. Они настолько соединены, что считаются одним Парцуфом и называются Аба. И также с Има, они представляют собой два Парцуфа Ма"Х и Ба"Н, но они очень сильно соединены лицом к лицу, подобно Атику, как упомянуто выше.

В Зеир Анпин (זעיר אנפין) и Нуква (נוקבא) есть другое уменьшение, потому что чем дальше Парцуфим спускаются по своим уровням, тем больше раскрывается их разделение между аспектами Ма"Х и Ба"Н. Поэтому увеличивается разделение в части Ма"Х и Ба"Н в Зеир Анпин и Нуква. И дело в том, что весь Зеир Анпин — это аспект Ма"Х, а вся Нуква — это аспект Ба"Н, и они разделяются иногда спиной к спине и иногда лицом к лицу. И вот, подобно Аба и Има, Зеир Анпин и Рахель равны по своему уровню, и подобно Йесод и Твуна, они — Яаков и Рахель, которые меньше от груди Зеир Анпин и ниже. Пойми это.

И знай, что есть Яаков, который является нижней половиной Зеир Анпин, и он соединяется с малой Рахель. И есть Яаков и Лея, которые представляют собой задние стороны Аба и Има. В итоге, есть Атик и Арих Анпин Ма"Х, и Атик и Арих Анпин Ба"Н, и в соответствии с ними пять Аба и Йесод Ма"Х, Бина и Твуна Ба"Н, и в соответствии с ними Зеир Анпин и Яаков Ма"Х, Рахель и Лея Ба"Н.

Таким образом, это три аспекта (которые являются четырьмя, четырьмя и четырьмя), потому что так Арих Анпин мужской по отношению к Атику мужскому, как Йесод по отношению к Аба, и как Яаков по отношению к Зеир Анпин. И также Нуква Арих Анпин по отношению к Нуква Атик, как Твуна по отношению к Бина, и как малая Рахель по отношению к высшей Рахель. Выходит, что когда мы соединяем все аспекты, будет три аспекта мужского и женского начала, и они: один — Атик и Нуква, и в них включены Арих Анпин и Нуква. Второй — Аба и Има, и в них включены Йесод и Твуна. Третий — Зеир Анпин и Нуква, и в них включены Яаков и Рахель.

И когда ты соединяешь их другим образом, это будет Арих Анпин и Нуква, которые включают Хесед и Гвура, посредничающие между Хохма и Бина, которые являются Атик и Нуква. И также Йесод и Твуна — это Тиферет, посредничающий между Аба и Има, которые являются Хесед и Гвура. И также Яаков и Рахель — это Йесод, посредничающий между Нецах и hОд, которые являются Зеир Анпин и Нуква, как известно, что он в Нецах, а она в hОд. Пойми это очень хорошо.

Однако, как видно из другого учения о беременности двенадцати месяцев, следует сказать, что Лея и Яаков вместо Яаков и Рахель. Выходит, что те, кто являются Атик и Нуква, и Арих Анпин и Нуква, — это Нешама (душа), и они три головы. Затем Аба и Има и Йесод и Твуна — это Руах (дух), и они три головы. Затем Зеир Анпин и Яаков и Лея — это Нефеш (душа), и они три головы. И это тайна в Идра Раба, что они исправляются, как в Адам Кадмон, три головы венчаются в нем, так и все они в трех головах.

И дело в том, что сама Нешама имеет в себе Нефеш, Руах и Нешама, и также в Руах и Нефеш есть Нефеш, Руах и Нешама, как известно, что Хохма, Бина и Даат — это Коэн, Леви и Исраэль, и они Нефеш, Руах и Нешама, и также Хесед, Гвура и Тиферет, и также Нецах, hОд и Йесод. И с этим ты поймешь, почему Хохма называется женским языком, потому что она Бина Ма"Х и Хохма Ба"Н, и поскольку она аспект Хохма Ба"Н, она является аспектом женского начала. Пойми это очень хорошо.

Также с этим ты поймешь, что сказали каббалисты, и также в Зоар, в разделе Пекудей 259:2, что все суды очищаются в мысли, и это потому, что там Хохма Ба"Н, которая является судами, и это Боцинна де-Кардинута, которая бьет в мозг. И пример к вышеупомянутому есть в вопросе о Светах Акудим в "приходит и не приходит" и в ударе, как мы писали в другом месте.

Также поймешь с вышеупомянутым, что каждая из десяти Сфирот (Божественные качества) — это полный Парцуф, кроме трех посредников, которые Даат, Тиферет и Йесод, каждый из которых включает два Парцуфа, потому что они посредники, и вот они двенадцать Парцуфим в девяти Сфирот, и поэтому они тайна насаждений, которые задерживаются на двенадцать месяцев. Пойми это.

И возможно, что в десятой Сфире будет аспект Кетер (Корона), который выше Атик, или аспект Малхут (Царство), который ниже в трех мирах Брия, Йецира и Асия, как известно.

Также поймешь, что Зеир Анпин и Нуква, поскольку они полностью разделены, должны были соединиться в начале полным соединением, чтобы Зеир Анпин включал Ма"Х и Ба"Н, Хесед и Гвура, чтобы после отсечения всегда было соединение с Нуква, и тогда он остается в Ма"Х, а она в Ба"Н.

Также поймешь, что сказано в Идра Зута 290: "И в этой Хохма начало и конец находятся", и это из-за Ба"Н, который там, и из Кетер, который распространяется, Хохма раскрывается, Има — Бина, первая буква имени, которая включает Йесод и Твуна.

**Комментарий Рабби Хаима Виталя:**

И возможно, можно сказать, что хотя это Ма"Х (примечание: это суды, а это милости), и это Ба"Н, тем не менее, дело перевернулось, потому что, поскольку это Хохма, хотя она Ба"Н, она становится мужским началом, и Бина Ма"Х, хотя она Ма"Х, становится женским началом по отношению к Хохма Ба"Н. И это суть удара Боцинна де-Кардинута в этом воздухе (или в мозгу), и следовало бы сказать наоборот, потому что этот удар — это Зивуг (Соединение) и нисхождение капли, как известно. И тогда видно, что Боцинна де-Кардинута становится мужским началом, потому что это Хохма, и это тайна Има, потому что она венец для своего мужа.

И возможно, что так же это в Хохма Арих Анпин, потому что она включает в себя Хохма Ма"Х и Кетер Ба"Н, и тогда Кетер Ба"Н становится Боцинна де-Кардинута, который бьет и становится мужским началом, и бьет в этот мозг, который Хохма Ма"Х, хуже ее, и она становится женским началом по отношению к ней. И выходит, что этот скрытый мозг Арих Анпин исправляется как мужское начало, как упомянуто в Идра, как выше.

**Комментарий Рабби Хаима Виталя:**

И возможно, можно сказать, что три высшие, упомянутые в Идра, — это Атик и Нуква, две головы, и оба они — аспект Кетер Ма"Х и Ба"Н. Поэтому Атик называется причиной всех причин, а Нуква Атик — причиной причины. Третья голова — это Арих Анпин и Нуква, которые посредничают между Атик и Нуква. И поскольку Арих Анпин создан только из Хохма Ма"Х, он называется скрытой Хохма, и вторая голова, которая Кетер Ба"Н, называется высшим Кетер, и первая голова (или третья) называется Радла (Рош де-Ло Итиада, Голова, которая не познается), Атик мужской. И это имеет поддержку в рукописи моего учителя, благословенной памяти, в комментарии на Сифра де-Цниута, где он сказал, что первая голова — это корень сущности, а вторая голова — это корень сосудов, потому что она Нуква Атик, и все сосуды вышли со стороны Нуква, которые являются царями Ба"Н. И третья голова включает в себя два корня: корень сущности из Арих Анпин мужского и корень сосудов из Нуква Арих Анпин, который Ба"Н. И поскольку оба они называются посредниками, одна голова называется одной. И выходит, что весь Арих Анпин называется скрытой Хохма, потому что он весь Хохма Ма"Х. И возможно, что Кетер Ба"Н, его нижняя половина, становится ему в виде Ор Макиф (Окружающий Свет), и это его череп, и называется его Бина венцом и короной для своего мужа в тайне черепа мозга. Однако из многих мест видно, что высшая голова — это только Атик, а две головы — это в Арих Анпин.