Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 25 - Drush HaTzelem

שער כה - דרוש הצלם

Chapter 4 · Шаар 25 — Друш а-Целем

והנה בכל הדרושים שעברו נתבאר ענין הצלם וענין מוחין פנימים וענין כתר דז"א ועתה נשיב את ידינו בכללות בקיצור רב ונמרץ. הנה התבונה הג' שהיא הב' (נ"א הד') בה נתלבשו כל מוחין וצלם של ז"א אף על פי שבדרוש א' שבקונטרס זה אמרנו כי ם' דצלם לבדה מתלבשים בו' ראשונות דתבונה ע"ד ה"ל עד החזה ומשם ולמטה צ"ל דצלם אינו כן והסדר האמיתי הוא ם' בד"ר דתבונה כחב"ד ל' בחג"ת צ' בנה"י ונבאר ענינם. הנה נודע כי הם בינה ותבונה ולפעמים נכללין בפרצוף א' ולפעמים נחלקים והנה בעת זווגם דאו"א להוציא צלם המוחין אלו נכללין בינה ותבונה ועד"ז אבא ויש"ס ואין להאריך כי מאמא נבין את אבא. ובהעשות בינה ותבונה פרצוף א' נמצא היות כל פרצוף תבונה נה"י דבינה ובהיות התבונה פרצוף בפ"ע יסוד שלה תחתון מאוד ובהיותן פרצוף א' שניהם יהיה היסוד של הכללות הפרצוף יותר עליון מאד כמעט בפי התבונה ואז נזדווגו יחד או"א בכללות כל הפרצופים כנ"ל. ובזה היסוד של הכללות היה הזווג ושם ניתנו המוחין של ז"א בסוד העיבור ובבא זמן לידה יצאו מוחין אלו מיסוד הזה של כללות. והנה בינה צריכה לעשות ב' פעולות א' להזדווג עם אבא כי הרי זווגם לא פסיק לעלמין ואם יכנסו נה"י שלה תוך ז"א לצורך המוחין נמצא כי היסוד שלה סתום וחתום תוך דעת דז"א ואיך יזדווג עמה אבא. פעולה ב' הוא שהיא מוכרחת להיות רובצת על האפרוחים וזהו בהלביש נה"י שלה את המוחין דז"א ולהכניס בתוכן להמעיט את אורם כי זולת התלבשות זה לא היה יכול הז"א לקבל המוחין והארתן הגדולה כמבואר בדרוש ברכת כהנים כי אז הוא עיקר התלבשות המוחין בה תחלה בנה"י דאמא וב' פעולות אלו הם מתנגדות ולכן היא צריכה להתחלק לב' פרצופים בינה ותבונה ואז מנה"י של בינה עליונה נעשית כל הפרצוף דתבונה שלימה בי"ס כי ג"פ עלאין דנה"י נעשה בה ג"ר כח"ב דתבונה וג"פ אמצעין נעשה חג"ת שלה וג"ת נעשה נה"י תבונה וכן מחצי עליון של בינה נעשית פרצוף בינה שלימה בי"ס והוא באופן זה. כי הנה נתבאר שהחיצוניות דנה"י הוא נכנס תוך ז"א אמנם פנימותן נשארו למעלה ואותו החיות והפנימית מגדיל ונותן כח הגדלה בכלים העליונים כדי שיגדלו דוגמת הגדלת הקטן ויעשו לה נה"י חדשים דחיצוניות שהם הכלים אך לא חדשים ממש כי זה א"א אמנם הלבושים והכלים העליונים נגדלין ומתארכין עד שילבישו גם את נה"י דעצמות ופנימית. ולכן צריך שתדע הקדמה זאת והוא כי טרם יכנסו המוחין דצלם שמצד אבא המלובשין תוך נה"י דאבא ועדיין לא נכנסו רק צלם דמוחין דמצד אמא אז נה"י דאמא הם לבושי המוחין דז"א חב"ד שלו ושליש תחתון דת"ת דאמא הוא הכתר דז"א. אמנם אחר שיכנסו מוחין דאבא אז לוקח ב"ש דת"ת דאמא ובזה לא יקשה לך אם תמצא בדרושים אחרים דברים חלוקים פ"א נכתב שהוא מחזה דאמא ולמטה ופ"א נכתב שהוא מהטבור ולמטה והבן זה ולמטה בנין כתר ז"א ית' באורך בע"ה. ונחזור לענין כי הנה עדיין עתה אינם נכנסים אחר הלידה רק צלם דאמא ואז אין ז"א לוקח לכתר שלו רק שליש תחתון לבדו מת"ת דבינה נמצא מה שנכנס בז"א מן הבינה היו ד' מדות ושליש שהם נה"י ומל' הבינה ושליש תחתון מת"ת שלה וזה שחסר מבינה צריך שיוכפלו כנגדן ממש לעילא והם ב"ש מן הבינה שלה וג' מדות שלימים שהם דעת ח"ג וב"ש העליונים שנשארו מן הת"ת שלה שלא נכנסו בז"א הרי ד' מדות ושליש מדה ואלו הוכפלו והגדילו והוציאו ד' מדות ושליש אחרים החסרים ובזה נשלמה בינה עליונה לי"ס. ולמטה בענין הכתר נרחיב ונאריך דרוש זה בע"ה. והנה הבינה עליונה היא מזדווגת תדיר עם אבא ולא פסיק ועליה כתיב ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן והבן זה היטב ואז התבונה שהיא תחתונה היא רובצת על האפרוחים ואין לה זווג. והנה כאשר היו שניהן פרצוף א' וילדה אלו המוחין דז"א ואז יוצא מיסוד של כללות הב' פרצופים יחד נמצאו צלם המוחין עומדין תלוים באויר חוץ מן היסוד בין ב' פרקין קדמאין דנ"ה של הכללות אשר שם עתה הוא ג"ר של תבונה זאת וכנ"ל והרי בחי' זאת ם' של צלם יען שעדיין (עתה) לא נתלבשו המוחין תוך התבונה ובהיותן בלי התלבשות ניכר היותן ד' מוחין ממש שהם ח"ב ח"ג כל א' כלול מי' הרי ם דצלם. ונחזור לענין כי ם' דצלם הוא התלבשות המוחין בד"ר דתבונה ול דצלם הוא ירידה שנייה של המוחין בהתלבשותו בחג"ת דתבונה ואינם רק ג"ס חג"ת כל אחד מי' הרי ל' כי הלבושים אינם רק ג' חג"ת אע"פ שהמוחין הם ד' הנה הם מכוסים בתוכן ואינן ניכרין רק הלבושים שהם ג' ועם היות כי אינם רק ב' ספירות וחצי עכ"ז נקרא ל' והענין כי חצי ספירה דת"ת דתבונה אינה מכלל ל' דצלם כי הוא הכתר דצ' דצלם כמ"ש בע"ה. גם טעם ב' בסוד ציור כי כשתגביה זרוע א' ותשפיל למטה זרוע א' והגוף מחברם באמצע הוא דמיון וצורת ל' כזה <ציור>. גם באופן אחר והוא האמיתי כשתשפיל זרוע א' לבדו ויהיה הגרון זקוף הוא צורת ל' כזה <ציור>. ודע כי הקדושה בכ"מ שיורדת עושה רושם ונשאר שם שרשה ועיקרה והוא מה שאינו יכול להתפשט למטה מרוב הארתם לכן ם' דצלם היא בחי' העיקרית שא"א לירד יותר למטה ואח"כ ל' הגרוע ממנו ואח"כ צ' היא בחי' תחתונה שבכולם והיא הארה שיכול ז"א לקבלה בפנימותו ועכ"ז אינו יכול לקבלו אלא באמצעית המלבושים של הכלים דנה"י דאמא כנ"ל ונמצא כי ב' בחי' הראשונים שהם מל דצלם לא היה כח בז"א לקבלם ונשארו מקיף על ראשו דוקא ולא כשאר אורות המקיפים אף מן הצדדין וזכור זה ואלו הם ב' בחי' מקיפים של ז"א כאשר נתבאר בדברינו בדרוש א'. ואח"כ צ' דצלם הוא ירידה ג' של המוחין בג"ת נה"י דתבונה ואלו נתלבשו תוך ז"א עצמו בפנימיות. והנה אורך ט"פ שיש בנה"י דתבונה הם לבדם שיעורם בכל אורך ט"ס דז"א ולא יכול לסבול יותר מהם ולכן לא נכנס בו רק נה"י דתבונה לבד והבן טעם זה ג"כ:

(ונלעד"ח כי צ"ע פה ראשונה כי כאן אומר בענין הצלם הוא בזו התבונה הא' שהיא הב' ובדרוש א' כתב הצלם בתבונה ב' שהיא הג'. ונלע"ד כי העיקר ככתוב שם אלא שפה רצה לקצר הדרוש. והראייה לזה כי הרי הלידה היא למטה מיסוד שהוא בג"פ אמצעים דנה"י והרי ם' דצלם בד"ר דתבונה כדלקמן א"כ ודאי הוא שזה ם' דצלם שהוא בד"ר דתבונה הוא בתבונה הב' שהוא הג' שד"ר הם בג' אמצעיות דתבונה א' שהיא ב' כי הרי התחלה שלה מהחזה כנודע. גם צ"ע כי פה אמר שלא נתלבשה זו ם' דצלם ושם אמר שנתלבשה ממש. ונלע"ד ודאי שכך הוא שכל ג' בחי' צלם נתלבשו בתבונה ג' אלא שלהיותם ם' דצלם מלובשת תוך ד"ר דתבונה הזאת ניכרו היותן ד' ספירות גמורות משא"כ בל' דצלם שנתלבשו תוך ג' אמצעיות ואין שם היכר ד"ס רק ג' לבד וזה אמת. וראיה לזה כי הרי צלם נקרא כן יען כי הוא גימטריא קס"א שהוא פרצוף תבונה כולה וא"כ אות ם' פשיטא שגם הוא מכלל התבונה שהם ד"ר שבה ואינם מוחין לבדם בלי לבוש ומ"ש בדרוש זה שלא נתלבשו הוא יען כי גם הלבושים הם בחי' ד' מוחין ד"ר א"כ הכל מוחין ואין זה ניכר היותו לבוש משא"כ בג' אמצעית וג"ת כי זו נקרא לבוש גמור. גם צ"ע כי בדרוש א' אמרנו כי ם' דצלם נתלבשה בו"ס ראשונות דתבונה עד החזה ולצ בג"ת דתבונה אלא שהל' קודם התלבשם בז"א וצ' אחר התלבשם ופה קבלתי בפירוש ממורי זלה"ה כי ל' בחג"ת וצ' בנה"י ונראה לפי עניות דעתי כי זהו אמיתת הדרוש בזה ושם לא דקדק וזכור זה:

ר"ל ד"ר שהן בתבונה שלישית הם וכו' (כ"י):

ועתה נבאר החילוק שיש בין ג' אותיות דצלם והוא כי אלו ב' מקיפין דלם דצלם הזה הוא כחב"ד וחג"ת הלבושים והכלים והחיצונים הם בגופא (נ"א גופא) דתבונה עצמה ואו"פ הם משותפים כי יש שם אורות דתבונה עצמה וגם אורות של ז"א הנקרא מוחין ולסיבת היות בהם אורות דמוחין דז"א לכן נקרא מקיפים דז"א. אמנם צ' של צלם נחלקה לב' בחינות כי כתר של ז"א בין החיצונים בין הפנימיים שהם אורות וכלים כולם הם מתבונה לבדה בלי שיתוף כלל מן הז"א אמנם היא בחי' שליש תחתון דת"ת דתבונה או ב' שלישים כנ"ל הסבה ע"ש וזה השליש של ת"ת דתבונה האורות והכלים הכל הם מהתבונה לבדה בלי שיתוף כלל דז"א ואמנם הוא להיותו יורד ממש בחי' שליש וסובב ומכתיר ראש הז"א ומוחותיו כמ"ש לכן נחשב מכלל ז"א משא"כ במקיפים שהם עומדין למעלה מן הראש ולא מן הצדדין כמו הכתר כנ"ל. באופן שהמקיפין לסבת היות בהם שתוף דז"א אע"פ שהם רחוקים נקרא מקיפים דז"א והכתר אע"פ שאין בו שתוף ז"א לא באורות ולא בכלים כיון שהוא מסבבו מכל צדדיו עד החזה כמ"ש לכן נחשב מכלל ז"א. אמנם הצ' דז"א שהם המוחין הנכנסים בתוכו חב"ד אלו הנה הלבושים והכלים הם דנה"י דתבונה לבדה והאורות דז"א לבדו הרי ג' חלוקים שהם מ' ל' המקיפים והכתר והצ' שהם חב"ד פנימים כי המקיפים הם גופא דתבונה לבדה והאורות משותפים דתבונה ודז"א והכתר גופא ואורות דתבונה לבדה וחב"ד שהם צ' דצלם גופא דתבונה לבד ואורות דזעיר אנפין לבד הרי נתבאר בקיצור:

English translation not yet available
В этом отрывке из «Сефер Эц Хаим» Рабби Хаима Виталя обсуждается сложная концепция духовных конфигураций, известных как Парцуфим, и их взаимодействие в процессе духовного развития. В частности, речь идет о понятиях «Целем» (образ), «Мохин Пними» (внутренние разумы) и «Кетер» (Корона) Зеир Анпин (З"А, Малый Лик).

В предыдущих разделах было объяснено, что Целем и Мохин Пними связаны с Кетер З"А. Теперь мы кратко обобщим это. Третья Твуна (понимание), которая является второй (в другом варианте четвертой), включает в себя все разумы и Целем З"А. Хотя в одном из разделов этого трактата мы говорили, что ם (буква Мем) Целем одевается в шесть первых Сфирот Твуны, по принципу «ה"ל» (путь/принцип), до груди, а ниже этого ם Целем не так. Истинный порядок: ם в трех верхних Сфирот Твуны — Кетер, Хохма, Бина, ל (буква Ламед) в Хесед, Гвура, Тиферет, и צ (буква Цади) в Нецах, hОд, Йесод.

Известно, что они — Бина и Твуна, и иногда они объединяются в один Парцуф, а иногда разделяются. Во время их Зивуга (соединения) Аба (Отец) и Има (Мать) для извлечения Целем разума, Бина и Твуна объединяются. Таким образом, Аба и Йесод соединяются, и нет необходимости углубляться, так как из Има мы понимаем Аба.

Когда Бина и Твуна становятся одним Парцуфом, весь Парцуф Твуна становится Нецах, hОд, Йесод Бина. Когда Твуна является отдельным Парцуфом, ее Йесод очень низок. Когда они объединяются в один Парцуф, Йесод всего Парцуфа становится очень высоким, почти у рта Твуны. Тогда Аба и Има соединяются в общем Парцуфе, как упомянуто выше. В этом Йесоде общего Парцуфа происходит Зивуг, и там даются разумы З"А в тайне зачатия. Когда приходит время рождения, эти разумы выходят из Йесода общего Парцуфа.

Бина должна выполнять две функции: первая — соединяться с Аба, так как их Зивуг никогда не прекращается. Если ее Нецах, hОд, Йесод войдут в З"А для разума, ее Йесод будет закрыт и запечатан внутри Даат З"А, и как Аба сможет соединиться с ней? Вторая функция — она должна быть насиживающей птенцов, одевая свои Нецах, hОд, Йесод на разумы З"А и вводя их внутрь, чтобы уменьшить их свет. Без этого одеяния З"А не смог бы принять разумы и их великий свет, как объяснено в трактате о благословении коэнов. Тогда разумы сначала одеваются в Нецах, hОд, Йесод Има. Эти две функции противоречат друг другу, поэтому она должна разделиться на два Парцуфа: Бина и Твуна. Тогда из Нецах, hОд, Йесод высшей Бины создается весь Парцуф Твуна, состоящий из десяти Сфирот. Три верхние части Нецах, hОд, Йесод становятся тремя высшими Сфирот Кетер, Хохма, Бина Твуны, три средние части становятся Хесед, Гвура, Тиферет, а три нижние части становятся Нецах, hОд, Йесод Твуны. Также из верхней половины Бины создается полный Парцуф Бина, состоящий из десяти Сфирот.

Перед тем как разумы Целем от Аба, одевающиеся в Нецах, hОд, Йесод Аба, войдут, только Целем разума от Има входит. Тогда Нецах, hОд, Йесод Има становятся одеяниями разума З"А, его Хохма, Бина, Даат, а нижняя треть Тиферет Има становится Кетер З"А. Однако после того, как разумы Аба входят, он берет две трети Тиферет Има. Это объясняет, почему в других трактатах говорится по-разному: иногда пишется, что это от груди Има и ниже, а иногда — от пупка и ниже. Пойми это.

Теперь вернемся к обсуждению, что пока разумы от Има не вошли после рождения, только Целем от Има входит. Тогда З"А берет для своего Кетер только нижнюю треть Тиферет Бина. То, что входит в З"А от Бина, — это четыре меры и треть, которые являются Нецах, hОд, Йесод и Малхут Бина и нижняя треть Тиферет ее. То, что отсутствует в Бина, должно быть удвоено вверху, и это две трети от ее Бина и три полные меры, которые являются Даат, Хесед, Гвура, и две верхние трети, оставшиеся от ее Тиферет, которые не вошли в З"А. Это четыре меры и треть меры, и они удваиваются и увеличиваются, производя другие четыре меры и треть, которые отсутствуют, и таким образом высшая Бина завершается до десяти Сфирот.

Внизу, в отношении Кетер, мы расширим и углубим это объяснение с Божьей помощью. Высшая Бина постоянно соединяется с Аба и никогда не прекращается. О ней сказано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать сад» (Бытие 2:10). Пойми это хорошо. Тогда Твуна, которая ниже, насиживает птенцов и не имеет Зивуга.

Когда они были одним Парцуфом и родили эти разумы З"А, они выходят из Йесода общего Парцуфа двух Парцуфим вместе, и Целем разума оказывается висящим в воздухе вне Йесода между двумя первыми частями Нецах, hОд общего Парцуфа, где теперь находятся три высшие Сфирот этой Твуны, как упомянуто выше. Это аспект ם (Мем) Целем, поскольку разумы еще не оделись в Твуну. Когда они не одеты, они видны как четыре полные разума: Хохма, Бина, Хесед, Гвура, каждая из которых включает десять, что составляет ם Целем.

Вернемся к обсуждению: ם Целем — это одеяние разума в трех верхних Сфирот Твуны, ל Целем — это второе нисхождение разума в одеяние в Хесед, Гвура, Тиферет Твуны, и это только три Сфирот Хесед, Гвура, Тиферет, каждая из которых включает десять, что составляет ל. Одеяния — это только три Хесед, Гвура, Тиферет, хотя разумы — четыре, они скрыты внутри них и видны только одеяния, которые три. И хотя это только две Сфирот и половина, все же это называется ל. Причина в том, что половина Сфиры Тиферет Твуны не является частью ל Целем, поскольку это Кетер צ Целем, как будет объяснено с Божьей помощью.

Также есть вторая причина в тайне изображения: если поднять одну руку и опустить другую, а тело соединяет их посередине, это похоже на изображение ל. Также в другом, более истинном смысле: если опустить одну руку и держать горло прямо, это форма ל.

Знай, что святость, куда бы она ни спускалась, оставляет след, и ее корень и основа остаются там. Поэтому ם Целем — это основное состояние, которое не может спуститься ниже. Затем ל, менее значительное, и затем צ — это самое низкое состояние из всех, это свет, который З"А может принять внутрь себя. Однако он может принять его только через посредство одеяний Келим Нецах, hОд, Йесод Има, как упомянуто выше. Таким образом, две первые категории, ם и ל Целем, З"А не мог принять, и они остаются окружающими его голову, а не как другие окружающие света, которые также с боков. Помни это: это две окружающие категории З"А, как объяснено в нашем обсуждении в первом трактате. Затем צ Целем — это третье нисхождение разума в Гвура, Тиферет, Нецах, hОд, Йесод Твуны, и они одеваются внутри самого З"А.

Длина трех частей, которые есть в Нецах, hОд, Йесод Твуны, составляет весь размер десяти Сфирот З"А, и он не может выдержать больше. Поэтому в него входит только Нецах, hОд, Йесод Твуны, и пойми это также.