שער כז

Chapter 4 · Шаар 27

ודע כי הב' בחי' ראשונים כיון שאין בהם רק ו"ק נקרא אלהים כנודע כי כל בחי' ו"ק נקרא אלקים כי כן ז"א להיותו ו"ק של כללות עולם האצילות נקרא אלקים בערך א"א הנקרא הוי"ה כנזכר באדרא. נמצא כי הו"ק דז"א נקרא אלקים והמוחין הוי"ה א"כ כל אלו אינם רק ו"ק של כללות (האצילות) ואע"פ שתראה שיש הוי"ה בחיצונית ותיכונית אפילו בכלים הוא בפרטות אמנם כללות החיצונית נקרא אלקים כמו שנודע כי כל הז"א נקרא אלקים ומזה שם אלקים מתחלקין לכמה רבבות שמות של הוי"ה וכן הנוקבא דז"א האוחזת כל ג' עולמות ונקרא' אלקים ויש בחי' הויות למטה אפילו במלאכים כנודע אלא שהם הויות נמשכין כולם בשם אלהים ועתה נבאר הענין יותר בפרטות דע כי כל זה שאמרנו אפילו בגדלות אינו רק בחי' נה"י לבד פי' כי חב"ד של פנימים הם ג"פ עליונים דנה"י דז"א וחג"ת דפנימים הם ג"פ תיכונים דנה"י דז"א ונה"י דפנימים הם ג"פ תחתונים דנה"י דז"א וכעד"ז הנ"ל יש בחי' תיכונות בנה"י אלו והם ט"פ ונקרא תוכניות דנה"י וכעד"ז יש בחי' חיצונית בנה"י אלו והם ט"פ ונקרא חיצוניות דנה"י. ונמצא כי הם ג"פ נה"י תוך נה"י ונה"י תוך נה"י וכולם נקראו נה"י לבד אלא שיש בו ג' כלים זה לפנים מזה וכולם מנה"י לבד, ואם כן הט"ס דז"א בג' בחינותיהם אינם רק מנה"י דז"א לבד מט"פ אלא שאח"כ אנו רוצין לדבר דרך פרטי יותר לומר כי אלו הג' כלים הם זה לפנים מזה חיצון נה"י, והתיכון חג"ת. ופנימי חב"ד, לפי שהם נר"ן דנה"י אמנם שלשתן בחי' נה"י לבד וז"ס צ' דצלם. ואח"כ כל הנ"ל הוא בל דצלם הם חג"ת דז"א והם ט"פ ט' ספירות גמורות בחי' נפש נקרא נה"י ובתוכם יש חג"ת אחרים בט"פ אחרים והם בחי' רוח ונק' חג"ת. ובתוכם יש חג"ת פנימי בט"ס והם בחי' נשמה ונקרא חב"ד. אך כולם אינם רק חג"ת. ועד"ז בם דצלם הם חב"ד וכתר דז"א והם ממש ע"ד הנ"ל נמצא כי אין נקרא זעיר אנפין גדול לגמרי עד שיכנסו כל בחי' דצלם שלשתן ואז הוא שלם בי"ס גמורות דוגמת תבונה אשר הצלם מתלבש בי"ס שלה כנודע כי צ' בנה"י שלה ול' בחג"ת ום' בחב"ד שלה. אך החילוק הוא כנ"ל כי ד' נשים יש בנקבה וכמו כן ד' נשים בבינה אמא עלאה שבחי' חב"ד שלה נקרא אמא בינה עלאה וחג"ת שלה נקרא תבונה ראשונה ונה"י שלה נקרא תבונה שניה ומלכות שלה נקרא תבונה ג' והיא רביעית בערך הבינה ובזו התבונה הג' בכל י"ס שלה מתלבש כל הצלם כולו דז"א. באופן שז"א גדול כמו המלכות דאימא עילאה כולו שוה בשוה ממש באופן כי מלכות היא בחי' רביעית בערך אימא וזה סוד ומספר את רובע ישראל כי ז"א נקרא ישראל רובע של אמא עלאה:
English translation not yet available
Итак, начнем перевод и объяснение текста из «Сефер Эц Хаим» (Книга Древа Жизни) Рабби Хаима Виталя:

И знай, что две первые стадии, поскольку в них есть только ВаК (ו"ק — Вав Кецавот, шесть концов), называются Элоким (אלהים), как известно, потому что каждая стадия ВаК называется Элоким. Так и Зеир Анпин (ז"א — Малый Лик), будучи ВаК всего Олама Ацилут (Мир Эманации), называется Элоким по отношению к Арих Анпин (אריך אנפין — Длинный Лик), который называется Хавая (הוי"ה), как упомянуто в Идра. Таким образом, ВаК Зеир Анпина называется Элоким, а Мохин (мозги) — Хавая. Следовательно, все они являются лишь ВаК всего Ацилута. И хотя ты увидишь, что есть Хавая во внешнем и среднем даже в Келим (сосудах), это в частности, но в общем внешнее называется Элоким, как известно, потому что весь Зеир Анпин называется Элоким. И из этого имени Элоким разделяются на множество тысяч имен Хавая. Так и Нуква (נוקבא — Женское начало) Зеир Анпина, которая охватывает все три Оламот (мира) и называется Элоким. И есть стадии Хавайот (множественное от Хавая) ниже даже в ангелах, как известно, но они все Хавайот, происходящие из имени Элоким. Теперь объясним это более подробно.

Знай, что все это, что мы сказали, даже в величии, это только стадия Нецах-hОд-Йесод (נה"י) одна. Объяснение: Хохма-Бина-Даат (חב"ד) внутренние — это три верхние Нецах-hОд-Йесод Зеир Анпина, Хесед-Гвура-Тиферет (חג"ת) внутренние — это три средние Нецах-hОд-Йесод Зеир Анпина, и Нецах-hОд-Йесод внутренние — это три нижние Нецах-hОд-Йесод Зеир Анпина. И по вышеупомянутому принципу есть средние стадии в этих Нецах-hОд-Йесод, и они три раза по три, и называются средние Нецах-hОд-Йесод. И по тому же принципу есть внешние стадии в этих Нецах-hОд-Йесод, и они три раза по три, и называются внешние Нецах-hОд-Йесод. И оказывается, что они три раза Нецах-hОд-Йесод внутри Нецах-hОд-Йесод и Нецах-hОд-Йесод внутри Нецах-hОд-Йесод, и все они называются только Нецах-hОд-Йесод, но в них есть три Келим, один внутри другого, и все они из Нецах-hОд-Йесод. Итак, девять Сфирот Зеир Анпина в трех их аспектах — это только из Нецах-hОд-Йесод Зеир Анпина, но потом мы хотим говорить более подробно, чтобы сказать, что эти три Келим — это один внутри другого: внешний — Нецах-hОд-Йесод, средний — Хесед-Гвура-Тиферет, и внутренний — Хохма-Бина-Даат, поскольку они Нефеш-Руах-Нешама (душа, дух, душа) Нецах-hОд-Йесод. Однако все три — это только Нецах-hОд-Йесод, и это тайна буквы Цади (צ) в слове Целем (צלם — образ).

И затем все вышеупомянутое — это в букве Ламед (ל) в слове Целем, они Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, и они три раза по три полных Сфирот, называемых Нефеш, называемых Нецах-hОд-Йесод. И внутри них есть другие Хесед-Гвура-Тиферет в других трех по три, и они называются Руах, и называются Хесед-Гвура-Тиферет. И внутри них есть внутренние Хесед-Гвура-Тиферет в трех Сфирот, и они называются Нешама, и называются Хохма-Бина-Даат. Но все они — это только Хесед-Гвура-Тиферет. И по тому же принципу в букве Мем (ם) в слове Целем они Хохма-Бина-Даат и Кетер Зеир Анпина, и они точно по вышеупомянутому принципу. Таким образом, Зеир Анпин не называется полностью великим, пока не войдут все аспекты Целем, все три, и тогда он завершен в десяти полных Сфирот, подобно Тевуна (Теория), в которой Целем облачается в ее десять Сфирот, как известно, потому что буква Цади в ее Нецах-hОд-Йесод, буква Ламед в ее Хесед-Гвура-Тиферет, и буква Мем в ее Хохма-Бина-Даат. Но разница, как выше, в том, что у Нуквы четыре женщины, и также у Бины Има Илаа (Высшая Мать) есть четыре женщины: ее Хохма-Бина-Даат называется Има Бина Илаа, и ее Хесед-Гвура-Тиферет называется первая Тевуна, и ее Нецах-hОд-Йесод называется вторая Тевуна, и ее Малхут называется третья Тевуна, и она четвертая по отношению к Бине. И в этой третьей Тевуне во всех ее десяти Сфирот облачается весь Целем Зеир Анпина. Таким образом, Зеир Анпин велик, как Малхут Има Илаа, полностью равный, так что Малхут — это четвертый аспект по отношению к Име. И это тайна стиха: «И число четверти Израиля» (Числа 23:10), потому что Зеир Анпин называется Израиль, четверть Има Илаа.