Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 3 - Order of Rectification

שער ג - סדר התיקון

Chapter 1 · Шаар 3 — Порядок Тиккуна

שער השלישי - מ"ב סדר אצילות בקיצור מופלג למוהרח"ו:

ראשונה כל הא"ס ב"ה מקיף את כל העולמות וגם הוא מוקף מהם ומתלבש בתוכם עד סוף עולם האצילות ואינו נוגע ודבוק זולתי בעולם אצילות לבד ולא בבי"ע ולכן משם ולמטה ישתנה מהותם ויקראו בי"ע. אך בחי' המקיף דבוק ונוגע בכל הד' אבי"ע ותחלה משתלשל ממנו באמצעתו א"ק הנזכר בתיקונ' תי' ע' דקל"ב. ובבחי' היותו שניות לא"ס נק' אדם דבריאה עם שהוא קודם אצילות. גם נרמז אדם זה בפ' פקודי דרס"ח במאמר אר"ש ארימית ידי בצלותין לעילא כו' טי"ת היכלין כו' כולהו איקרון א"ס עכ"ל. כי זה האדם כלול מי"ס וכולן נקרא א"ס בערך עולם האצילות שלמטה הימנו. וזה הא"ק נחלק לאלפים ולרבבות עולמות ותחלת התחלקותו הם ד' עולמות הנקרא ראיה שמיעה ריחא דיבור הנזכר בתיקונים תי' ע' דקכ"א. ומהם מתחלקים עולמות לאין קץ וכל אלו הבחי' נרמזו במאמר פקודי הנז"ל למבין. וזה האדם נרמז בקוצו של יו"ד דשם הוי"ה כי הוא בחי' הכתר של כללות העולמות ואור א"ס בכח התלבשותו בחכמה דא"ק זה. האציל תחתיו עולם האצילות וז"ס כולם בחכמה עשית וחכמה הנ"ל נתלבשה במלכות דא"ק וזה המלכות ירדה ונתלבשה בסוד ז"ס שלה תוך י"ס דעולם האצילות והיה זה כדי לקשר א"ק בעולם האצילות ועד"ז בכל עולם ועולם כמ"ש בע"ה. וראש זו המלכות שהם ג"ר שבה נשארו במקומם. וז"ת שהם גופא דילה של ז' ימי בראשית הם נתלבשו בי"ס דאצילות. וזה הבחי' נקרא עתיק יומין שהם ז' ימים העתיקן מן מלכות דא"ק והז"ת נחלקים לי"ס כי ראשונה כלולה מג' ע"ד היכל ק"ק שכולל ג'. וזה העתיק נעשה נשמה לא"א שהוא כתר דאצילות וגם הוא מתפשט בט"ס אחרות דאצי' ואור א"ס תוך (א"ק דא"ק) תוך העתיק וא"א מלביש לז"ת לזה העתיק וחו"ב דאצילו' מלבישים לא"א הז"ת שלו לבדו (בהתפשטותם בז"א) על דרך הנ"ל ונקראו או"א. וז"א הוא ו"ס דאצילות מלביש לאו"א את ז"ת שלהן וכל קצה הוא צורת ו' הם ו"ק ופ"ו גימ' אל"ה ובהם מתלבש הבינה הנקרא מ"י ונעשה אלהים מ"י בר"א אל"ה ונוקבא דז"א הוא המלכות דאצילות מלבשת להז"א ז"ת שלו בסוד נקבה תסובב גבר ובעת הזווג שוה היא אליו פב"פ ודי בזה. הרי כשנעריך בדיעה יתירה נמצא היות כל קומת מלכות שיעור ספי' א' לבד בערך כללות כל עולם האצילות. וז"א יהיה ו"ק של כללות עם שהוא בעצמו י"ס. ואו"א גבוהים ממנו וראש הכתר גבוה מעליהם. האמנם רגלי כולן שוין עד סוף האצילות רגלי עתיק ורגלי א"א ורגלי או"א ורגלי זו"ן כולן שוין אכן יתפרדו בראשם זה למעלה מזה באופן כי יהיו כולם מלובשים זה מלבוש לזה וזה מלבוש לזה. והעתיק שהוא מל' דא"ק ובתוכו חכמה דא"ק בסוד ה' בחכמה יסד ארץ ובתוכו הא"ס עצמו. כל ג' אלו מתלבשים תוך האצילות וזה נרמז באדרא האזינו דרפ"ח וז"ל כד אתתקן אפיק ט' נהורין דלהטין מיניה מתיקונוי ואינון נהורין מיניה מנהרן ומתלהטן ואזלין ומתפשטים לכל עיבר כבוצינא דמתפשטין מיניה נהורין לכל עיבר ואינון נהורין דמתפשטין כד יקרבון למנדע לון לא שכיח אלא בוצינא בלחודוי כך הוא ע"ק בוצינא עילאה סתימא דכל סתימין ולא אשתכחא בר אינון נהורין דאתפשטן דמתגליין וטמירין ואינון איקרון שמא קדישא ובג"ד כלא חד. באופן כי אין ניכר מכל א' מהם כ"א הראשים אכן גופם מתלבשים אלו תוך אלו ואינם ניכרים רק בחי' ראשיהם לכן יכנום באדרא האזינו בבחי' הראשים וד"ל:

והנה כל הי"ס דאצילות נחלקים לה"פ כח"ב זו"ן כ"א כלול מרמ"ח אברים והם בחי' ד' אותיות הוי"ה הכולל עולם אצילות לבדו ועם קוצו של י' הרי הם ה' פרצופים. אכן בערך ההוי"ה הכולל כל העולמות כנ"ל נמצא כי א"ק קוצו של י' וי"ס דאצילות הם יו"ד דהוי"ה הנרמזת בחכמה והוא אצילות כנודע ואח"ז נשלם חוט הא"ס בבחי' פנימיותו הנ"ל ואז נתעבה האור ונעשה שם מסך ודרך המסך ירדה שם המל' דאצילות ז"ת שבה והיתה ראש לשועלים לי"ס דבריאה וכ"ז אחר התעבותה והתלבשותה דרך מסך הנ"ל. גם הבינה דאצי' נתלבשה אור ז"ת שלה במל' דאצי' וירדה דרך המסך ונתלבשה בי"ס דבריאה. וז"ס בינה מקננה בכורסיי' ואלו הז"ת דמלכות נתהוו לע"י דבריאה וע"י דבריאה בא"א דבריאה וכו' על סדר הנ"ל באצילות. וגם הוא ה"פ דבריאה וכולם בחי' ה' דהוי"ה הכוללת כל העולמות. ואח"כ נפרש מסך ב' וירדו ז"ת דמלכות דבריאה ובתוכם מתלבשת אור ו"ק דז"ת דאצי' ונתהווה בחי' ע"י דיצירה וז"ס ז"א מקנן ביצירה וזה העתיק מתלבש בא"א דיצירה כו' ע"ד הנז' בבריאה כנ"ל וגם הוא ה"פ דיצירה וכולם בחי' ו' דהוי"ה הכוללת כל העולמות. ואח"כ ירדו ז"ת דמלכות דיצירה ובתוכם מלכות לבדה דאצי' מתלבשת (נ"א היא לבדה מתלבשת) תוך א"א דעשיה וגם זה דרך מסך שבין יצירה לעשיה. וז"ס מלכות מקננא באופן ונקרא ע"י ומתלבשת תוך א"א דעשיה והכל ע"ד הנ"ל ביצירה וגם הם ה"פ וכולם בחי' ה' תחתונה דהוי"ה הכוללת כל העולמות:

English translation not yet available
Третий Врат — Сокращенное изложение порядка Ацилут для Рабби Хаима Виталя:

В начале весь Эйн Соф (Бесконечность) окружает все миры, и также он окружен ими и облачается в них до конца мира Ацилут (Мир Эманации). Однако он не соприкасается и не соединяется ни с чем, кроме мира Ацилут, и не с мирами Брия (Мир Творения), Йецира (Мир Формирования) и Асия (Мир Действия). Поэтому ниже Ацилут их сущность изменяется, и они называются Брия, Йецира и Асия. Однако аспект окружающего света соприкасается и соединяется со всеми четырьмя мирами Ацилут, Брия, Йецира и Асия. Сначала из него, в его середине, исходит Адам Кадмон (Первый Человек), упомянутый в Тикуним, Тикун 70, стр. 132. И в аспекте его вторичности по отношению к Эйн Соф, он называется Адам из Брия, хотя он предшествует Ацилут. Этот Адам также упоминается в Парашат Пекудей, в высказывании Рабби Шимона: «Я поднимаю руки в молитве выше...» и далее: «Девять дворцов...» и все они называются Эйн Соф. Потому что этот человек включает в себя десять Сфирот (Божественные качества) и все они называются Эйн Соф по отношению к миру Ацилут, который ниже его. Этот Адам Кадмон делится на тысячи и десятки тысяч миров, и начало его деления — это четыре мира, называемые Видение, Слух, Обоняние и Речь, упомянутые в Тикуним, Тикун 70, стр. 121. Из них делятся миры до бесконечности, и все эти аспекты упоминаются в вышеупомянутом высказывании Пекудей для понимающего. Этот человек намекается в точке буквы «йод» в имени Тетраграмматона (YHVH), так как он является аспектом Кетер (Корона) всех миров, и свет Эйн Соф в потенциале облачается в Хохма (Мудрость) этого Адам Кадмона. Он излучает под ним мир Ацилут, и это тайна: «Все ты создал в мудрости». И эта Хохма облачается в Малхут (Царство) Адам Кадмона, и это Малхут спускается и облачается в тайне семи Сфирот внутри десяти Сфирот мира Ацилут. Это было сделано для того, чтобы связать Адам Кадмон с миром Ацилут, и так во всех мирах, как будет объяснено с Божьей помощью. И вершина этого Малхут, то есть три высшие Сфирот, остаются на своем месте. А семь нижних Сфирот, которые являются телом, облачаются в десять Сфирот Ацилут. Этот аспект называется Атик Йомин (Древний Днями), который является семью днями, извлеченными из Малхут Адам Кадмона, и семь нижних Сфирот делятся на десять Сфирот, так как первая включает в себя три, по принципу дворца Святого Святых, который включает три. И этот Атик становится душой для Арих Анпин (Длинный Лик), который является Кетером Ацилут, и он также распространяется в девять других Сфирот Ацилут, и свет Эйн Соф внутри (Адам Кадмон Адам Кадмона) внутри Атик и Арих Анпин облачает семь нижних Сфирот этого Атик, и Хохма и Бина Ацилут облачают Арих Анпин только его семь нижних Сфирот (в их распространении в Зеир Анпин) по вышеупомянутому принципу и называются Аба и Има. И Зеир Анпин, который является шестью Сфирот Ацилут, облачает Аба и Има их семь нижних Сфирот, и каждый конец — это форма буквы «вав», они являются Вав Кецавот (шестью направлениями), и в них облачается Бина, называемая Ми, и становится Элохим: Ми Бара Эле. И Нуква Зеир Анпин, которая является Малхут Ацилут, облачает Зеир Анпин его семь нижних Сфирот в тайне: «Женщина окружает мужчину», и во время соединения она равна ему лицом к лицу. И этого достаточно.

Таким образом, если мы рассмотрим с большим пониманием, то обнаружим, что вся высота Малхут — это мера одной Сфиры по отношению ко всему миру Ацилут. И Зеир Анпин будет Вав Кецавот всей полноты, хотя он сам по себе десять Сфирот. И Аба и Има выше его, и вершина Кетер выше их. Однако ноги всех равны до конца Ацилут: ноги Атик, ноги Арих Анпин, ноги Аба и Има и ноги Зеир Анпин и Нуква все равны. Однако они различаются в своих головах, одно над другим, так что все они облачаются одно в другое, и Атик, который является Малхут Адам Кадмона, и в нем Хохма Адам Кадмона в тайне: «Он основал землю в мудрости», и в нем сам Эйн Соф. Все эти три облачаются внутри Ацилут, и это намекается в Идра Рабба, стр. 288: «Когда он был исправлен, он излучил девять светов, которые пылают из него, из его исправлений, и эти света из него светят и пылают и идут и распространяются во все стороны, как светильник, из которого распространяются света во все стороны, и эти света, которые распространяются, когда они приближаются, чтобы их познать, не находятся, кроме как светильник сам по себе. Так это Адам Кадмон, высший светильник, скрытый из всех скрытых, и не находится, кроме как в этих светах, которые распространяются, которые раскрываются и скрываются, и они называются Святым Имя, и поэтому все одно». Таким образом, ничто из них не распознается, кроме голов, однако их тела облачаются одно в другое и не распознаются, кроме как в аспекте их голов, поэтому их называют в Идра Рабба в аспекте голов.

Итак, все десять Сфирот Ацилут делятся на пять Парцуфим: Кетер, Хохма, Бина, Зеир Анпин и Нуква, каждый из которых включает в себя 248 органов, и они являются аспектом четырех букв Тетраграмматона, который включает только мир Ацилут. И с его точкой «йод» они составляют пять Парцуфим. Однако по отношению к Тетраграмматону, который включает все миры, как упомянуто выше, оказывается, что Адам Кадмон — это точка «йод», и десять Сфирот Ацилут — это буква «йод» Тетраграмматона, намекающая на Хохма, и это Ацилут, как известно. После этого завершается нить Эйн Соф в аспекте его внутренности, как упомянуто выше, и затем свет утолщается и становится экраном, и через экран спускается Малхут Ацилут, его семь нижних Сфирот, и становится главой для лисиц, для десяти Сфирот Брия. И все это после утолщения и облачения через вышеупомянутый экран. Также Бина Ацилут облачает свет своих семи нижних Сфирот в Малхут Ацилут и спускается через экран и облачается в десять Сфирот Брия. И это тайна: «Бина гнездится в троне», и эти семь нижних Сфирот Малхут становятся Атик Йомин Брия, и Атик Йомин Брия становится Арих Анпин Брия и так далее по вышеупомянутому порядку в Ацилут. И также это пять Парцуфим Брия, и все они аспект буквы «хей» Тетраграмматона, который включает все миры. Затем распространяется второй экран, и спускаются семь нижних Сфирот Малхут Брия, и в них облачается свет Вав Кецавот семи нижних Сфирот Ацилут, и становится аспектом Атик Йомин Йецира, и это тайна: «Зеир Анпин гнездится в Йецира», и этот Атик облачается в Арих Анпин Йецира и так далее по вышеупомянутому порядку в Брия. И также это пять Парцуфим Йецира, и все они аспект буквы «вав» Тетраграмматона, который включает все миры. Затем спускаются семь нижних Сфирот Малхут Йецира, и в них облачается только Малхут Ацилут (другой вариант: она одна облачается) внутри Арих Анпин Асия, и это также через экран между Йецира и Асия. И это тайна: «Малхут гнездится в аспекте», и называется Атик Йомин, и облачается внутри Арих Анпин Асия, и все по вышеупомянутому порядку в Йецира, и также они пять Парцуфим, и все они аспект нижней буквы «хей» Тетраграмматона, который включает все миры.