Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 3 - Order of Rectification

שער ג - סדר התיקון

Chapter 3 · Шаар 3 — Порядок Тиккуна

כלל העולה כי הא"ס הוא נשמה לנשמה והאציל ממנו אדם אחד הכולל כל העולמות כולם שבחי' עצמות שבו שהם בחי' נרנח"י נקרא א"ק. ובחי' הגוף שבו הוא עולם האצילות. ובחי' המלבושים הם ג' עולמות בי"ע שאינם רק עולם א' לבדו והוא לבוש האצילות כולו שבין שלשתם אינם רק י"ס דוגמת י"ס דאצילות הנקרא גוף. וכ"מ בתיקונים די"ח אימא בג"ס עילאין מקננא בבריאה וכבר ידעת בר"מ פ' בא דמ"ב כי הי"ס דאצילות נקרא מאנין ר"ל אברי הגוף כי הגוף שהם הכלים שם נגלו באצילות ולא יותר למעלה כנודע. וכבר ידעת כי הנרנח"י אינם מתלבשים בגוף זולת ע"י אמצעית מלבוש זך לכ"א מהם. והכל נקרא עצמות כי כן א"ק שהוא בחי' כל העצמות יש לו גוף זך שבו מתלבש עצמותו כדי להתלבש אח"כ בגוף האמיתי שהוא אצילות. לכן אפי' הכלים דא"ק נקרא עצמות וכמו שהעצמות מלבד היות עקריותו בפנימיות הגוף עכ"ז משלח פארות מאורו בכל איברי הגוף מבית ומחוץ ובתוך עובים להמשיך בו חיות. כן א"ק מאיר עצמותו בכל איברי הגוף דאצילות ואותו אור נקרא א"ס בערך האצילות ונקרא עילת העילות של האצילות. אך במלבושים אין אור עצמות מתגלה לכן בי"ע אינם מבחי' אלהות אלא נקרא נבראים נוצרים נעשים וכעד"ז בא"ק שנעשה בחי' גוף אל הא"ס הזה העליון אור א"ס מתגלה בו אך לא במלבוש (הא"ס העליון) שהם י"ס דאצילות כי הא"ס הנגלה בי"ס דאצילות הוא הנק' א"ק כנ"ל. אמנם אחרי התלבשות אין סוף עליון בא"ק בחכמה שבו שאז מאיר על ידו בי"ס דאצילות וזה אומרו כולם בחכמה עשית וזה אומרו עשית כי הי"ס דאצילות הם בחי' עשיה אל הא"ס העליון כי הם מלבושים כנ"ל. וכעד"ז א"ק כדי להאיר במלבושיו שהם בי"ע מתלבש בבינה דאצילות ועל ידה מאיר בבריאה כמ"ש אימא מקננא בכרסייא. וכ"ז שאמרנו תדע מהקדמה ב' של מרכבת יחזקאל. וחוץ לאלו המלבושים שהם בי"ע הם הקלי' ולכן תראה שאפילו הקליפות שכנגד האצילות אינם שם אלא בבריאה כנודע אצלינו. נמצא כי אף שנאמר כי אצילות הוא גוף דא"ק הנה האור שמאיר הא"ק בגוף הזה נקרא נר"ן של אצילות ובתוך כולם מתלבש האור עצמו דא"ק וכן עד"ז בא"ק נגד א"ס העליון וכן עד"ז בבי"ע נגד אצילות הנקרא גוף. וז"ש בתיקונים ובס' הזוהר דכורסייא דאיהו אמא כגופא לגבי שכינתא דאצילות נמצא כי הקליפות יהיה לבושים באצילות בכללות עם היות שבפרטות יש גוף באצילות עצמו ובי"ע הם לבושים אליו. והנה כל בחי' הכלים של כל העולמות יש בהם חיצוניות ופנימיות. וכבר הודעתיך איך כל העולמות אלו זה נעשה גוף לזה וזה לזה ונמצא כי כל העולמות כולם כאחד אפילו א"ק כל הכלים שלהם יש בהם בחי' פנימיות וחיצוניות. ודע כי כל בחי' זו"ן שיש בעולמות כולם נקרא ז"ק [נ"א ו"ק] של גוף של אותו עולם כי כן יצאו בעת אצילות הראשון שנאצלו חסרים ג"ר לז"א וט"ר לנוק' ואלו הב' צריכים ג' זמנים שהם עיבור יניקה ומוחין להשלימם. נמצא כי כל עולם ועולם אינם צריכים עיבור יניקה ומוחין רק זו"ן של אותו עולם בערך א"א ואו"א של אותו העולם שהם שלימים כפי אותו עולם. אמנם בבחי' הכלל יהיה כל הה"פ שבאותו עולם נקרא זו"ן אל עולם שלמעלה ממנו ויהיו חסרי מוחין בבחי' הכלל כנ"ל והבן זה היטב. נמצא כיון שיש ב' בחי' בכל מיני כלים שהם חיצוניות ופנימיות א"כ מוכרח הוא שיהיה עי"מ בכלים חיצוניים ועי"מ בכלים פנימיים. הנה בר"ה בתחילה נעשה כלים פנימים אך בקבלת שבת ובתפלה של שאר ימי החול תחילה נתקן מוחין כלים חיצוניים (ואח"כ) ומוחין פנימים ולכן כשתעיין בספרינו אל תתמה אם פעמים יראה שכבר יש מוחין ופעמים נראה שהם עדיין ביניקה וכיוצא בזה כי זה בפנימיות וזה בחיצוניות. ועיין לעיל איך כל פנימיות נקרא מוחא בערך חיצוניות הנקרא גופא:
English translation not yet available
В этом отрывке из «Сефер Эц Хаим» Рабби Хаима Виталя объясняется концепция иерархии миров и их взаимосвязь через понятия Божественных качеств и духовных конфигураций.

Общий принцип заключается в том, что Эйн Соф (אין סוף) — это душа для души, и из него исходит один человек, включающий в себя все миры. Сущность этого человека, которая включает в себя Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида (נרנח"י), называется Адам Кадмон (А"ק). А аспект тела этого человека — это мир Ацилут (אצילות). Одеяния же — это три мира Брия (בריאה), Йецира (יצירה) и Асия (עשיה), которые являются лишь одним миром, служащим одеянием для всего Ацилута. Все вместе они составляют десять Сфирот (ספירות), подобно десяти Сфирот Ацилута, которые называются телом.

Как сказано в «Тикуним» (תיקונים), Има (אימא) обитает в трех высших Сфирот Брия. И уже известно из «Раая Мехемна», раздела Бо, что десять Сфирот Ацилута называются сосудами, то есть органами тела, поскольку тело, то есть сосуды, проявляются в Ацилуте и не выше, как известно.

Также известно, что Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида не облачаются в тело иначе, как через посредство чистого одеяния для каждого из них. Все это называется сущностью, поскольку Адам Кадмон, который является аспектом всей сущности, имеет чистое тело, в которое облачается его сущность, чтобы затем облачиться в истинное тело, которое является Ацилутом. Поэтому даже сосуды Адам Кадмон называются сущностью.

Как сущность, несмотря на то, что она в основном находится внутри тела, все же излучает свет во все органы тела изнутри и снаружи, чтобы поддерживать в них жизнь. Так и Адам Кадмон излучает свою сущность во все органы тела Ацилута, и этот свет называется Эйн Соф по отношению к Ацилуту и называется причиной причин Ацилута.

Однако в одеяниях свет сущности не проявляется, поэтому Брия, Йецира и Асия не являются аспектами Божественности, а называются сотворенными, сформированными и сделанными. И так же в Адам Кадмон, который становится телом для этого высшего Эйн Соф, свет Эйн Соф проявляется в нем, но не в одеянии (высшего Эйн Соф), которые являются десятью Сфирот Ацилута, поскольку Эйн Соф, проявляющийся в десяти Сфирот Ацилута, называется Адам Кадмон, как упомянуто.

Однако после облачения высшего Эйн Соф в Адам Кадмон в его Хохме (חכמה), он светит через него в десять Сфирот Ацилута, и это то, что сказано: «все в Хохме ты сделал» (Псалтирь 104:24), и это означает «сделал», поскольку десять Сфирот Ацилута являются аспектом действия для высшего Эйн Соф, поскольку они являются одеяниями, как упомянуто.

И так же Адам Кадмон, чтобы светить в своих одеяниях, которые являются Брия, Йецира и Асия, облачается в Бина (בינה) Ацилута, и через нее светит в Брию, как сказано: «Има обитает в кресле». И все это, что мы сказали, известно из второго введения в колесницу Йехезкеля.

И вне этих одеяний, которые являются Брия, Йецира и Асия, находятся клипот (קליפות), и поэтому ты увидишь, что даже клипот, соответствующие Ацилуту, находятся не там, а в Брия, как известно нам.

Таким образом, несмотря на то, что сказано, что Ацилут — это тело Адам Кадмон, свет, который светит Адам Кадмон в это тело, называется Нефеш, Руах и Нешама Ацилута, и внутри всех них облачается сам свет Адам Кадмон. И так же в Адам Кадмон по отношению к высшему Эйн Соф, и так же в Брия, Йецира и Асия по отношению к Ацилуту, который называется телом.

И как сказано в «Тикуним» и в «Зоаре», что кресло, которое является Има, как тело по отношению к Шхине Ацилута, обнаруживается, что клипот будут одеяниями в Ацилуте в общем, хотя в частности есть тело в самом Ацилуте, и Брия, Йецира и Асия — это одеяния для него.

Итак, все аспекты сосудов всех миров имеют внешнюю и внутреннюю стороны. И уже объяснено, как все эти миры становятся телом для другого, и так далее, и обнаруживается, что все миры вместе, даже Адам Кадмон, все их сосуды имеют аспекты внутреннего и внешнего.

И знай, что все аспекты Зеир Анпин (זעיר אנפין) в мирах называются Зеир Анпин тела этого мира, поскольку так они вышли при первом Ацилуте, когда они были сотворены, не имея три высших для Зеир Анпин и девять нижних для Нуква (נוקבא), и эти двое нуждаются в трех стадиях — зачатии, вскармливании и мозгах, чтобы их завершить.

Обнаруживается, что каждый мир и мир не нуждается в зачатии, вскармливании и мозгах, кроме Зеир Анпин этого мира по отношению к Арих Анпин (אריך אנפין) и Аба и Има (אבא ואמא) этого мира, которые завершены в соответствии с этим миром. Однако в общем аспекте все пять Парцуфим (פרצופים) в этом мире называются Зеир Анпин по отношению к миру выше него и будут лишены мозгов в общем аспекте, как упомянуто, и пойми это хорошо.

Обнаруживается, что поскольку есть два аспекта во всех видах сосудов, которые являются внешними и внутренними, то необходимо, чтобы было зачатие, вскармливание и мозги во внешних сосудах и зачатие, вскармливание и мозги во внутренних сосудах. Итак, в начале Рош Ха-Шана (ראש השנה) создаются внутренние сосуды, но при встрече Шаббата и в молитве в остальные дни недели сначала исправляются мозги внешних сосудов, а затем и внутренние мозги. Поэтому, когда ты изучаешь наши книги, не удивляйся, если иногда кажется, что мозги уже есть, а иногда кажется, что они все еще в стадии вскармливания и тому подобное, потому что это во внутреннем, а это во внешнем. И смотри выше, как вся внутренняя часть называется мозгом по отношению к внешней, которая называется телом.