שער לז

Chapter 1 · Шаар 37

השער הרביעי שער יעקב ולאה ויתחלק לה' פרקים:

ונבאר עתה ענין יעקב ולאה דרך כללות הנה לעיל בארנו כי אלו הם בחי' אחוריים של או"א שנפלו בעת מיתת המלכים ולא ירדו לעולם הבריאה אלא נשארו באצילות במקום רחל שהיא נוקבא דז"א לכן אין מיתה נזכר בהם רק נפילה וביטול בעלמא וכיון שכן לכן בעת התיקון של הזו"ן שהם ישראל ורחל אחר שיתוקנו זו"ן יתוקנו אלו האחוריים הנ"ל ואין להם יכולת להתתקן כלל עד שיתוקנו זו"ן ואע"פ שהם אחור דאו"א שהם יותר גבוהים מזו"ן והיה ראוי שיתוקנו מקודם עכ"ז כיון שהם אחוריים גמורים חיצונים שבאו"א שהם דינין לכן צריך שיתוקנו תחלה זו"נ בבחי' הגדלות כי יש בהם בחי' פנים ג"כ ואח"כ יתוקנו אחוריים של או"א כי כיון שירדו במקום הנוקבא א"כ בתיקונה יתוקנו גם הם כנ"ל. וכבר נת"ל שבאלו האחוריים לא נזכר בהם מיתה כי נשארו בעולם אצילות משא"כ הזו"נ וזה שארז"ל (ג') נובלות (הן) נובלות חכמה של מעלה תורה גם במסכת דמאי אמרו נובלות תמרה פי' הענין כי הנה אבא הוא נקרא חכמה סתם דאצילות ומן אבא נפלו אחוריים שלו למטה במקום הנוקבא של אצילות כנ"ל והנה יעקב הוא תורה שבכתב הנעשה מן אחוריים הנובלות מן החכמה העליונה שהוא אבא כמ"ש בע"ה ולהיות שהם דינין קשים ומרים כי הם אחוריים החצונים שבכולם באו"א ולכן נקרא נובלת התמרה לשון מרירות ודינין קשין. או ירצה פי' אחר יובן בפסוק תורה צוה לנו משה מורשה כי חכמה זאת הוא בחי' כלי יסוד דאבא המלובש תוך ת"ת דז"א ומכח האורות שיוצאין ונופלין ממנו מחוץ אל ז"א שם הוא עושה בחינת יעקב הנקרא תורה וז"ס תורה צוה לנו משה הוא בחי' יסוד אבא המתפשט תוך ז"א כמבואר אצלנו והוא אשר הוציא לחוץ את התורה שהוא בחי' קהלת יעקב שבו מתקבצין ונקהלין האורות היוצאין מיסוד אבא לחוץ ונעשין בחי' פרצוף יעקב:

English translation not yet available
### Перевод текста из «Сефер Эц Хаим» (Книга Древа Жизни), 37:1

**Врата четвертые: Врата Яакова и Леи, и они разделяются на пять глав:**

Теперь объясним в общем смысле понятие Яакова и Леи. Как было объяснено ранее, они представляют собой аспекты задних частей (ахораим) Аба (Отец) и Има (Мать), которые упали во время смерти царей. Однако они не спустились в Мир Брия (Творения), а остались в Мире Ацилут (Эманации) на месте Рахель, которая является Нуква (Женское начало) Зеир Анпин (Малый Лик). Поэтому в них не упоминается смерть, а только падение и аннулирование.

И поскольку это так, то во время исправления Зеир Анпин и Нуква, которые являются Израилем и Рахель, после их исправления будут исправлены и эти ахораим. Они не могут быть исправлены до тех пор, пока не будут исправлены Зеир Анпин и Нуква. И хотя они являются ахораим Аба и Има, которые выше Зеир Анпин и Нуква, и должны были бы быть исправлены раньше, тем не менее, поскольку они являются полными внешними ахораим Аба и Има, которые являются судами, необходимо, чтобы сначала были исправлены Зеир Анпин и Нуква в аспекте величия, так как в них также есть аспект лицевой стороны. И после этого будут исправлены ахораим Аба и Има, так как они спустились на место Нуква, и, следовательно, в её исправлении будут исправлены и они, как упомянуто ранее.

И уже было сказано, что в этих ахораим не упоминается смерть, так как они остались в Мире Ацилут, в отличие от Зеир Анпин и Нуква. И это то, что сказали наши мудрецы: «новлот» (остатки) — это остатки высшей Хохма (Мудрости), Тора. Также в трактате Дмай сказано: «новлот финика», что объясняет, что Аба называется просто Хохма Ацилут, и из Аба упали его ахораим вниз на место Нуква Ацилут, как упомянуто ранее. И вот, Яаков — это Письменная Тора, которая создается из ахораим, остатков высшей Хохма, которая является Аба, как сказано с Божьей помощью.

И поскольку они являются жесткими и горькими судами, так как они являются внешними ахораим всех Аба и Има, поэтому они называются «новлет финика», что означает горечь и жесткие суды. Или можно понять по-другому, как в стихе: «Тору заповедал нам Моше, наследие общины Яакова» (Второзаконие 33:4). Эта Хохма — это аспект сосуда Йесод (Основа) Аба, облаченного внутри Тиферет (Красота) Зеир Анпин. И благодаря светам, которые выходят и падают из него за пределы Зеир Анпин, там создается аспект Яакова, который называется Торой. И это тайна: «Тору заповедал нам Моше», это аспект Йесод Аба, распространяющийся внутри Зеир Анпин, как объяснено у нас. И это то, что вывело наружу Тору, которая является аспектом общины Яакова, в которой собираются и объединяются света, выходящие из Йесод Аба наружу, и создается аспект Парцуф Яаков.