Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 38 - Tzelem

שער לח - צלם

Chapter 9 · Шаар 38 — Целем

ונבאר עתה מארז"ל במס' ע"ז תנא דבי אליהו שית אלפי שנין הוי עלמא וחד חרוב הנה נודע כי עולם נקרא ז"א מחסד שבו עד יסוד שבו אשר אלו הם סוד שיתא אלפי שנין הוי עלמא וגם עניינו כי הנה ז"א בחי' שם מ"ה דמילוי אלפי"ן כנודע. והנה הוא פרצוף שלם ובאחוריו יש ב' נשים לאה ורחל זו מהראש עד החזה וזו מחזה ועד רגליו והז"א מזדווג עם שניהן כנודע וכמבואר אצלינו כי יש בחי' יסוד שם למעלה בחזה דז"א אשר בו מזדווג עם לאה וא"כ מוכרח הוא שיהיה בו ב' שמות מ"ה דאלפי"ן נגד ב' בחי' אלו הנ"ל וכנ"ל בפסוק הודיעני ה' קצי. והנה בב' שמות של מ"ה הנ"ל יש בהן ו' אלפי"ן וז"ס שית אלפי שנין הוי עלמא. עוד יש לפרש כי הז"א שם מ"ה דאלפי"ן ואחוריים שיש בו שהוא יו"ד יו"ד ה"א כו' יש בו ו' אלפין. עוד יש לפרש על לאה ורחל אשר כל א' נקרא עולם כנזכר בזוהר ויצא על פסוק מן העולם ועד העולם וכל עולם ממנו ו' אלפי"ן והענין כי נודע כי הנקבות הם אחוריים של הזכר וזכור כלל זה. נמצא כי שם מ"ה הוא פשוט בלי רבוע בז"א ובנקבע יהיה רבוע אחוריים של מ"ה אשר בו שיתא אלפי כנ"ל נמצא כי לאה הוא שם מ"ה דאחוריים דז"א ובה ו' אלפי"ן וכן באחוריים דמ"ה דרחל:

[הגהה - נ"ל פי' הגמ' הקב"ה שט בח"י אלפי"ן עלמין בכל יום]:

אמנם אמרו וחד חרוב פי' כי שם של ע"ב דיודי"ן יש בו ד' יודי"ן אבל בשם מ"ה אין בו רק י' אחד ראשונה וכנגד אות י' אחד שבשם מ"ה דאלפי"ן שאין במלואה אות אל"ף כשאר הג' אותיות הוי"ה שבכ"א יש בו אלף לכן נגד זה אמר וחד חרוב לכן לאלף שביעי אין קיום אבל הוא חרוב כי אין לו על מה שיסמוך בעה"ז שהוא אחוריים דמ"ה כנ"ל שאין בו רק ו' אלפי"ן. ונחזור לבאר ענין ב"פ מ"ה שיש בב' בחי' בז"א כי מ"ה א' מתחלק כך ג' אותיות יה"ו הם בחב"ד שבו וה' תחתונה בשליש עליון דת"ת עד החזה שעד שם בחי' אורות מכוסים כנודע ומהחזה ולמטה שהאורות מגולין הם בחי' אחרת לכ יש בו שם מ"ה ב' כסדר הזה יה"ו בנצח הוד יסוד וה' אחרונה בעטרת יסוד ז"א. והנה כאשר תחבר ב"פ מ"ה אשר בזז"א יהיה גימטריא צ' והוא בחי' צ' דצלם דז"א המתפשט בכל כללות פרצוף ז"א בפנימיותו כמ"ש בדרוש הצלם. ובזה יתבאר ענין פסוק הנאמר ביעקב ואנכי איש חלק ר"ל שנחלק לב' חלקים של מ"ה א' עד החזה דז"א וא' מהחזה ולמטה אשר בהם מאחוריו ב' נוקבא לאה ורחל. גם ז"ש במשה וזאת הברכה אשר ברך משה איש האלהים וארז"ל מחציו ולמטה איש מחציו ולמעלה אלקים כי אלקים זה הוא בסוד הבינה כנודע שגם היא נק' אלהי"ם והנה"י שבה נתפשטו ונתלבו תוך ז"א והיסוד שבה נגמר עד החזה כנודע. לכן מחציו של מעלה של ז"א אשר כנגדו יוצאת לאה מבחי' דאמא נקרא ז"א אלקים ג"כ ומחציו ולמטה שיוצאת רחל הנקרא אשה נקרא הוא איש בסוד לזאת יקרא אשה כי מאיש לוקחה זאת הנדרש ברחל והנה משה הוא בחי' ז"א כנודע ושתוף ב' בחי' נקרא איש האלקים:

English translation not yet available
Итак, давайте разберем высказывание наших мудрецов в трактате Авода Зара, где говорится в учении дома Элияу, что мир существует шесть тысяч лет, а затем будет разрушен на седьмой. Известно, что мир называется Зеир Анпин (З"А) от Хесед (Милость) до Йесод (Основа), и это является тайной шести тысяч лет существования мира. Также это связано с тем, что З"А соответствует имени Ма"Х (45) с наполнением Алефов, как известно. З"А — это полный Парцуф (Духовная конфигурация), и за ним находятся две женщины: Лея и Рахель. Одна от головы до груди, другая от груди до ног. З"А соединяется с обеими, как известно и объясняется у нас, что есть аспект Йесод наверху в груди З"А, где он соединяется с Леей. Поэтому необходимо, чтобы в нем было два имени Ма"Х с наполнением Алефов, соответствующих этим двум аспектам, как сказано в стихе "Господи, дай мне знать конец мой" (Псалтирь 39:5).

В двух именах Ма"Х, упомянутых выше, есть шесть Алефов, и это тайна шести тысяч лет существования мира. Также можно объяснить, что З"А — это имя Ма"Х с наполнением Алефов, и в его задних частях, которые являются Юд, Юд Хей и так далее, есть шесть Алефов. Еще можно объяснить относительно Леи и Рахели, каждая из которых называется миром, как упоминается в Зоаре на стих "от мира до мира" (Псалтирь 106:48), и каждый мир имеет шесть Алефов. Дело в том, что известно, что женские аспекты — это задние части мужского аспекта, и помни это общее правило. Таким образом, имя Ма"Х в З"А простое, без квадратуры, а в женском аспекте будет квадратура задних частей Ма"Х, в которых шесть Алефов, как упомянуто выше. Таким образом, Лея — это имя Ма"Х задних частей З"А, и в ней шесть Алефов, так же как и в задних частях Ма"Х Рахели.

[Примечание — мне кажется, что объяснение гемары: Святой, благословен Он, путешествует по восемнадцати тысячам миров каждый день.]

Однако сказано "и один разрушен", что означает, что в имени А"Б (72) с наполнением Юди"н есть четыре Юда, но в имени Ма"Х есть только один Юд в начале, и в отличие от других трех букв имени Тетраграмматона, в каждой из которых есть Алеф, поэтому в соответствии с этим сказано "и один разрушен". Поэтому в седьмое тысячелетие нет существования, но оно разрушено, потому что нет на что опереться в этом мире, который является задними частями Ма"Х, как упомянуто выше, в которых только шесть Алефов. Вернемся к объяснению двух имен Ма"Х, которые есть в двух аспектах З"А, потому что одно Ма"Х делится так: три буквы Юд Хей Вав находятся в Кетер-Хохма-Бина (Кетер-Мудрость-Понимание) З"А, а последняя Хей в верхней трети Тиферет (Красота) до груди, где аспекты света скрыты, как известно. От груди и ниже, где свет раскрыт, это другой аспект, поэтому в нем есть второе имя Ма"Х в следующем порядке: Юд Хей Вав в Нецах-hОд-Йесод (Вечность-Великолепие-Основа), и последняя Хей в короне Йесод З"А. Итак, когда соединяешь два имени Ма"Х в З"А, это будет гематрия Цади (90), и это аспект Цади в Целем (образ) З"А, распространяющийся по всей конфигурации З"А в его внутренности, как сказано в учении о Целем.

И это объясняет стих, сказанный о Якове: "А я человек гладкий" (Бытие 27:11), что означает, что он разделен на две части Ма"Х: одна до груди З"А, а другая от груди и ниже, за которыми находятся две женские аспекты Лея и Рахель. Также сказано о Моше: "И это благословение, которое благословил Моше, человек Божий" (Второзаконие 33:1), и наши мудрецы сказали: "От половины и ниже — человек, от половины и выше — Бог", потому что Бог — это аспект Бина (Понимание), как известно, и она также называется Элохи"м, и Нецах-hОд-Йесод (Вечность-Великолепие-Основа) в ней распространяются и одеваются внутри З"А, и Йесод в ней заканчивается до груди, как известно. Поэтому верхняя половина З"А, от которой исходит Лея из аспекта Има (Мать), также называется З"А Элохи"м, и нижняя половина, от которой исходит Рахель, называемая женщиной, называется человеком в тайне "поэтому будет называться женщиной, потому что она взята от мужчины" (Бытие 2:23), что относится к Рахели. Итак, Моше — это аспект З"А, как известно, и сочетание двух аспектов называется "человек Божий".