Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 39 - Mati veLo Mati

שער לט - מטי ולא מטי

Chapter 8 · Шаар 39 — Мати ве-Ло Мати

ונבאר עתה (מה) ענין ההוא רוחא דשדי בגווה ומה הוא משמש אל מ"ן החדש כי בארנו שהוא כדמיון שאור אל העיסה. דע שהנשמה עצמה שהוא הולד הנוצר מזווג ההוא הם החו"ג החדשים שהזכר נותן ה"ח ביסוד הנוקבא ושם הם מתחברים עם הגבורות החדשים שבה ואז שניהן מצטיירין יחד ונעשים נשמה אחד אמנם אין לך נשמה שאינה צריכה להתלבש וכמ"ש הסבא דמשפטים ע"פ בבגדו בה וע"פ שארה כסותה ועונתה. והנה ב' כיסוים יש לנשמה הזאת הנעשית מחבור דחו"ג החדשים כסוי א' נמשך לה מן האב וכסוי ב' נמשך לה מן האם והענין שהחסדים בצאתן מן הזכר מתלבשים תחלה עם החסדים הראשונים שיש בזכר דוגמת ההוא רוחא דשביק בגווה בנוקבא שהם ה"ג הראשונים. וז"ש בסבא דמשפטים שלבוש של הנשמה נקרא אלוה שהוא סוד החסדים הנקרא א"ל וזהו ג"כ משארז"ל אור א' דמעשה בראשית היה צופה בו האדם מסוף העולם ועד סופו וגנזו לצדיקים לע"ל פי' הענין שאינו יוצא אלא ע"י לבוש הנ"ל וכעד"ז הגבורות החדשים של הנוקבא קודם שהעלו בחי' מ"נ לקבל טפת דכורא הם מתלבשות תחלה תוך הגברות הראשונים שהם ההוא רוחא דשביק בגווה ועי"ז יש בהם כח לעלות והבן זה מאד כי ז"ס מ"ש שזה הרוחא מעלה מ"נ ואל תתמה לומר שהרי זה הרוח הוא גדול מכל אלו החדשים ואיך יעשה לבוש אליהם כי אדרבא הוא בבחי' נשר המגינה על בניה בסוד יפרוש כנפיו וגו' כמ"ש ע"פ יומם יצוה ה' חסדו שכל האורות מתלבשים בחסד ראשון לשומרן מן החצונים כי הוא גבוה ואין החצונים יכולין ליגע בו וזש"ה אמרתי לעולם חסד יבנה. ואח"כ יצא הולד בגוף א' שלם מחו"ג החדשים ויוצא מלובש ג"כ במלבוש א' הנעשה מב' כיסוים שהוא בלבוש החסדים הראשונים דז"א ובלבוש הגבורות הראשונים דנוקבא. ואמנם ודאי שה"ח וה"ג החדשים אינם לוקחין כל ההוא רוחא דחסדים שבגוויה וכל ההוא רוחא גבורות דב"ן דאטיל בנוקבא אמנם בכל זווג וזווג אין לך ולד בעולם שאינו לוקח מעט מאותו רוח הנ"ל נמצא שהבן הראשון הוא בחי' מ"ן החדשים עצמן הוא לוקח עמו מעט מההוא רוחא דביה וכדי לעשות לבוש כנ"ל ואחריו בא בן הב' שהוא החו"ג אחרים חדשים ג"כ וגם הוא לוקח מההוא רוחא קדמאה דבו ובה לצורך מלבוש הנ"ל וכעד"ז עד תשלום כל הבנים שיולדת האשה וכאשר נשלם ונגמר ההוא רוחא ואין בה עוד ליתן כי לא נשאר בה רק חיות של האשה עצמה שהוא נפש אליה כנ"ל אז אינה יולדת עוד (מ) [א] ואם היתה יולדת היתה מתה בלדתה בסוד ויהי בצאת נפשה כי מתה כי בנימין לקח אותו החלק עצמו הנשאר באמו שהוא הנפש שלה ממש ובלדתה אותו יצאה נפשה ממש ואז מתה והבן זה. ודע שמזה הרוח קדמאה נמשך בה אורח נשים וז"ס חדל להיות לשרה אורח כנשים כי אורח בא מהגבורות כנ"ל והם אותן גבורות הראשונים הנקרא רוחא דשדי בגווה וכאשר ילדה כל הבנים וכל א' לקח חלקו משם ונשלם ההוא רוחא אז נפסק האורח ואין האשה יולדת כי אם אין שאור אין עיסה. ונבאר עתה ענין ההוא רוחא הנקרא שם ב"ן ומהיכן נמשך דע כי גם היסוד דאמא עלאה יש בה שם ב"ן א' והוא ההוא רוחא דשביק בה אבא ובהכרח הוא שיהיה כלול מב' רוחין כדי שיהיה בה כח להוליד זכרים ונקבות וע"כ נקרא ההוא רוחא ב"ן כי ב"ן הוא גימ' ב' הויות כנגד כח הזכר והנקבה הוי"ה א' לזכר והוי"ה א' לנקבה וכאשר מתחברים אלו ב' הויות יחד נעשה הוי"ה א' במילוי ההי"ן ובו ניכרין ב' הויות כי פשוט של הוי"ה דההי"ן הוא הוי"ה והמילוי הם ה' אותיות ודהו"ה וכשתחבר ב' אותיות ו"ד יהיה אות י' נמצא כי ה' אותיות דמילוי זה הוי"ה דההי"ן הוא הוי"ה א' ממש בצורתה באותיותיה ואין הפרש בה רק באות הי' שנחלקה ונעשית ו"ד אך שאר אותיות אין בהם שינוי. והנה כאשר יצא הז"א מבטן אמא לקח ההוא רוחא דביסוד אמא להתלבש בו נשמתו ע"ד שבארנו לעיל לכן נקרא ז"א בן בבחי' זו לפי שהוא לוקח אותו הב"ן שיש באמא ובהיותו בבחי' דכורא לקח ב' עטרין כנודע לכן לוקח ב' הויות אלו דכלילין בההוא רוחא ונקרא ז"א ב"ן לפי שלוקח שניהם שהם ב' הויות דב"ן ומ"ה אלא ששניהם ביחד נקרא ב"ן כי כל עצמן הם בחי' מ"נ רק שנרשמין בהם ב' הכחות של מ"ה וב"ן כדי שיוכל לילד זכרים ונקבות ואחר כך בעת הזווג דביאה ראשונה נחלקים ואז ז"א לוקח הוי"ה א' והב' נותנה לנוקבא בעת זווג כנ"ל וגם בזו הוי"ה נכללין שניהן ע"ד הנ"ל ונקרא שם ב"ן. ונחזור לבאר יותר ענין זה שהרי בינה אמא עלאה יש בה הוי"ה א' וה' תתאה שלה נחלקת לציור ד"ו כנודע והם בחי' ב' בניה זו"ן לכן באות ה' תתאה שם נתון זה הב"ן של ההי"ן הנ"ל במקום מ"ן שלה ובחי' ב"ן זה הוא סוד הז"א הנקרא ב"ן כנ"ל והוא בחי' ב' הויות שהם ציור אות ד"ו עצמה שהוא זו"ן אך עיקר הב"ן שלה הוא ז"א כנ"ל:

[הגהה - עיין בשה"פ דכ"ה ע"ד פרשה וירא בסוף דרוש מ"ן שכתב מוהרח"ו ז"ל וז"ל אמר חיים הכותב ענין הוי"ה דב"ן שבנוקבא כולל ב' הויו"ת יובן במה שנודע כי בהיות הה"ג ביסוד דדכורא אז ג"כ בחי' עליונה המתפשטת מחסד עד הוד דז"א הנה שם נמתקו עם החסדים וענין המיתוק הוא שנכללים עמהם ונמצא כי בהנתן הגברות בנוקבא הם מחוברים עם האורות החסדים כנלע"ד ע"כ:

והנה כן יש ג"כ בנוקבא תתאה דז"א הוי"ה א' וה' תתאה שלה של זו הנוקבא הנקרא רחל שהיא אחרונה שבאצילות יש בה צורת ד"ו והוא שם ב"ן דההי"ן וזהו הב"ן הוא סוד בנימין והוא סוד מטטרו"ן לכן שופרי דבנימין הוא מעין שופרי דרחל אמו שהוא מטטרו"ן הנער בנה של רחל אחרונה שבאצילות והנה מט"ט זו הוא בחי' ז"א של בריאה לכן יש בו ו' אותיות נגד ו"ק דז"א דאצילות ונוקבא שלו הוא דוגמת רחל נוקבא דז"א דאצילות ויש בה ג"כ שם ב"ן והוא סוד סנדלפון וכן הוא הענין בכל הנקבות בההי"ן שבהן בכל מדרגתן. ובזה תבין ענין רחל ולאה כי ברוחא דשדי בגווה בלאה יש בה כח להוליד ו' בנים ובת אך ברוחא דשביק יעקב ברחל הוא מועט ולא הספיקה להוליד רק יוסף לבדו ונשאר אח"כ חלק נפשה המגיע לעצמה וכשנולד בנימין הוצרכה לתת בו אותו חלק של עצמה וכיון שיצאה נפשה וניתן בבנימין כשנולד לכן מתה וזהו ויהי בצאת נפשה כי מתה. ואמנם טעם הנ"ל שכבר נודע היות לאה תופסת בישראל העליון ז' מדות שהיא כנגד הבינה אם ז' הבנים אך רחל היא אחרונה ואין בה רק בחי' צדיק דעייל בה שהוא יוסף וצדיק דנפיק מינה והוא בנימין כנזכר פרשה ויצא ד' קנ"ה כי לאה בהיותה למעלה אינה נוגעת בבריאה בעולם הפירוד אבל רחל היא תחתונה ומה היא יולדת לתתא יולדת בעולם הפירוד והמות שהוא מבריאה ולמטה שבו כתיב ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים לכן קראו אמו בן אוני ואביו קרא לו בנימין שאע"פ שהוא בסוד הבן הצדיק דנפיק אל הבריאה אינו בן אוני רק בן ימין שהוא עדיין באצילות כמ"ש בע"ה:

English translation not yet available
Перевод:

Теперь объясним, что такое "тот дух, который в ней", и как он служит для новых МаН (Маин Нуквин — Женские воды), поскольку мы объяснили, что он подобен закваске для теста. Знай, что сама душа, которая является плодом, рожденным от этого Зивуг (Соединение), — это новые Хесед (Милость) и Гвура (Строгость), которые мужчина дает в Йесод (Основа) Нуквы (Женское начало), и там они соединяются с новыми Гвурот (Строгостями), которые в ней. И тогда они оба формируются вместе и становятся одной душой. Однако нет души, которая не нуждается в облачении, как сказано в Саба де-Мишпатим на основе стиха "в одежде ее" и "пища, одежда и супружеские обязанности" (Исход 21:10).

Итак, у этой души, образованной из соединения новых ХуГ (Хесед-Гвура), есть два покрытия: одно исходит от отца, а другое — от матери. Дело в том, что Хасадим (Милости), выходя из мужчины, сначала облачаются в первые Хасадим, которые есть в мужчине, подобно "тому духу, который оставлен в ней", в Нукве, которые являются первыми Гвурот. И сказано в Саба де-Мишпатим, что одежда души называется "Элоа", что является тайной Хасадим, называемых "Эль". Это также то, что мудрецы сказали: "Свет первого дня творения, которым человек видел от конца мира до конца, был спрятан для праведников в будущем". Это значит, что он выходит только через вышеупомянутое облачение. И подобным образом новые Гвурот Нуквы, прежде чем поднять аспект МаН для получения капли мужского начала, сначала облачаются в первые Гвурот, которые являются "тем духом, который оставлен в ней". Благодаря этому они могут подняться. Пойми это хорошо, потому что это тайна того, что "этот дух поднимает МаН". И не удивляйся, говоря, что этот дух больше всех этих новых, и как он может стать их облачением, потому что, наоборот, он как орел, защищающий своих птенцов, в тайне "распростер крылья свои" (Второзаконие 32:11), как сказано: "Днем Господь пошлет милость свою" (Псалом 42:9), потому что все света облачаются в первую Милость, чтобы защитить их от внешних сил, ибо она высока, и внешние силы не могут прикоснуться к ней. И это то, что сказано: "Я сказал: милость будет строиться вечно" (Псалом 89:3).

Затем плод выходит в одном целом теле из новых ХуГ и выходит также облаченным в одну одежду, сделанную из двух покрытий, которая является в облачении первых Хасадим З"А (Зеир Анпин — Малый Лик) и в облачении первых Гвурот Нуквы. Однако, конечно, новые Хасадим и Гвурот не берут весь "тот дух Хасадим, который в ней", и весь "тот дух Гвурот Б"Н (Бен — сын), который вложен в Нукву". Однако в каждом Зивуге нет плода в мире, который не берет немного от того вышеупомянутого духа. Таким образом, первый сын — это аспект новых МаН, он берет с собой немного от "того духа, который в нем", чтобы сделать облачение, как упомянуто выше. После него приходит второй сын, который также является новыми ХуГ, и он также берет от "того первого духа, который в нем", для вышеупомянутого облачения. И так далее до завершения всех сыновей, которых рождает женщина. И когда "тот дух" завершается и в ней больше нет, чтобы дать, потому что остается только жизненная сила самой женщины, которая является душой для нее, как упомянуто выше, тогда она больше не рожает. И если бы она рожала, она бы умерла при родах, в тайне "и было, когда выходила душа ее, ибо умерла" (Бытие 35:18), потому что Биньямин взял ту самую часть, оставшуюся в матери, которая является ее собственной душой, и при рождении его душа действительно вышла, и тогда она умерла. Пойми это.

И знай, что из этого первого духа происходит "путь женщин", и это тайна "перестало быть у Сары по обычаю женщин" (Бытие 18:11), потому что "путь" исходит из Гвурот, как упомянуто выше, и они те первые Гвурот, называемые "дух, который оставлен в ней". И когда она родила всех сыновей, и каждый взял свою часть оттуда, и "тот дух" завершился, тогда "путь" прекращается, и женщина больше не рожает, потому что если нет закваски, нет теста.

Теперь объясним, что такое "тот дух", называемый Б"Н, и откуда он исходит. Знай, что также в Йесод Има (Мать) Высшей есть один Б"Н, и это "тот дух, который оставлен в ней Аба (Отец)", и необходимо, чтобы он был включен из двух духов, чтобы у нее была сила рожать мужчин и женщин. Поэтому этот дух называется Б"Н, потому что Б"Н — это гематрия двух Тетраграмматонов (гематрия Б"Н = 52), соответствующих силе мужского и женского начала: один Тетраграмматон для мужчины и один для женщины. И когда эти два Тетраграмматона соединяются вместе, получается один Тетраграмматон в наполнении "хе" (ה), и в нем различаются два Тетраграмматона, потому что простой Тетраграмматон "хе" — это Тетраграмматон, а наполнение — это пять букв "вд" (וד). И когда ты соединяешь две буквы "вд", получается буква "йуд" (י). Таким образом, пять букв наполнения этого Тетраграмматона "хе" — это один Тетраграмматон в своей форме и в своих буквах, и разница только в букве "йуд", которая разделена и становится "вд", но остальные буквы не изменяются.

Итак, когда З"А вышел из чрева Има, он взял "тот дух" из Йесод Има, чтобы облачить в него свою душу, как мы объяснили выше. Поэтому З"А называется Б"Н в этом аспекте, потому что он берет тот Б"Н, который есть в Има. И будучи в аспекте мужского начала, он взял две короны, как известно, поэтому он берет эти два Тетраграмматона, которые включены в "тот дух", и З"А называется Б"Н, потому что он берет оба, которые являются двумя Тетраграмматонами Б"Н и М"Х (МаХ — 45), но оба вместе называются Б"Н, потому что все они являются аспектом МаН, только что в них отмечены две силы М"Х и Б"Н, чтобы он мог рожать мужчин и женщин. Затем, во время первого Зивуга, они разделяются, и тогда З"А берет один Тетраграмматон, а второй дает Нукве во время Зивуга, как упомянуто выше, и также в этом Тетраграмматоне включены оба, как упомянуто выше, и он называется Б"Н.

Вернемся к более подробному объяснению этого, потому что в Бина (Понимание) Има Высшей есть один Тетраграмматон, и ее нижняя "хе" разделяется на форму "вд", как известно, и они являются аспектом ее двух сыновей, З"А и Нуква. Поэтому в нижней "хе" там находится этот Б"Н из вышеупомянутых "хе" в месте ее МаН, и аспект этого Б"Н — это тайна З"А, который называется Б"Н, как упомянуто выше, и это аспект двух Тетраграмматонов, которые являются формой самой "вд", которая является З"А и Нуква, но основной Б"Н ее — это З"А, как упомянуто выше.

[Примечание: См. в Шаар Ха-Псукот, глава Вайера, в конце объяснения МаН, что написал Рабби Хаим Виталь, и сказано: "Сказал Хаим, писатель, что аспект Тетраграмматона Б"Н, который в Нукве, включает два Тетраграмматона, будет понятен из того, что известно, что когда Гвурот в Йесод мужского начала, тогда также высший аспект, распространяющийся от Хесед до hОд З"А, там они смягчаются с Хасадим, и аспект смягчения в том, что они включаются с ними, и оказывается, что когда Гвурот даются Нукве, они соединены с светами Хасадим, как мне кажется, конец цитаты.]

Итак, также в Нукве нижней З"А есть один Тетраграмматон, и ее нижняя "хе" этой Нуквы, которая называется Рахель, последняя в Ацилут (Мир Эманации), в ней есть форма "вд", и это имя Б"Н из "хе", и это Б"Н — это тайна Биньямина, и это тайна Метатрон. Поэтому красота Биньямина подобна красоте его матери Рахель, которая является Метатроном, юношей, сыном Рахель, последней в Ацилут. И вот, Метатрон — это аспект З"А мира Брия (Мир Творения), поэтому в нем шесть букв, соответствующих шести сфирот З"А в Ацилут, и его Нуква подобна Рахель, Нукве З"А в Ацилут, и в ней также есть имя Б"Н, и это тайна Сандальфона, и так это в каждой Нукве в их "хе" на всех уровнях. И этим ты поймешь связь Рахель и Леи, потому что в "духе, который оставлен в ней", в Лее есть сила рожать шесть сыновей и дочь, но в "духе, который оставлен Яаковом в Рахель", он мал, и ей хватило только на рождение Йосефа, и затем осталась часть ее души, которая принадлежит ей самой. И когда родился Биньямин, она должна была дать в него ту часть себя, и поскольку ее душа вышла и была дана Биньямину при его рождении, она умерла, и это "и было, когда выходила душа ее, ибо умерла". Однако причина вышеупомянутая, что уже известно, что Лея занимает в Израиле семь атрибутов, которые соответствуют Бина, матери семи сыновей, но Рахель — последняя, и в ней только аспект Цадик (Праведник), который входит в нее, это Йосеф, и Цадик, который выходит из нее, это Биньямин, как упомянуто в главе Ваеце, стр. 155, потому что Лея, будучи выше, не касается мира Брия, мира разделения, но Рахель — нижняя, и что она рождает внизу, она рождает в мире разделения и смерти, который от Брия и ниже, где сказано "и оттуда он разделяется и становится четырьмя головами" (Бытие 2:10), поэтому мать назвала его "сын моего горя", а отец назвал его Биньямин, потому что, хотя он в тайне сына, праведника, который выходит в Брия, он не "сын моего горя", а "сын правой руки", который все еще в Ацилут, как будет объяснено с Божьей помощью.