Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 4 - Tzelem

שער ד - צלם

Chapter 4 · Шаар 4 — Целем (Образ)

אמנם כל נ"ח זה הוא בסוד התבונה שהוא סוד אזן כנ"ל. והענין שכבר ידעת שלעולם יש בחי' פנימיות וחיצו' שהנה ה' זו שירדה מס"ג הוא מהחזה ולמטה דתבונה עצמה וכאשר נתפשטה וירדה למטה הנה חצי עליון דתבונה בכמות ולא באיכות כנ"ל ירדה במקום שהיתה חצי תחתון של תבונה והחצי תחתון של בינה עצמה ירדה במקום אשר (היתה) מתחלת התבונה שהוא חצי עליון דתבונה וחצי עליון דבינה ירדה במקום חצי תחתון של בינה עצמה הרי כי הכל ירדו למטה. נמצא שכל כללות שם ס"ג שהיתה תחלה בבינה ותבונה עתה ימצא הכל במקום שהיתה מתחלת ראש התבונה שהוא מחצי בינה ולמטה לפי שעתה בינה ותבונה הכל נמשך במקום שהזה ונמצא שכל זה יקרא תבונה וצריך שימצא בה' זו עתה כל שם ס"ג שהוא נ"ח כמנין אז"ן זה וה' שירדה בחוטם הרי ס"ג:

אמנם נבאר עתה איך הם נ"ח במספרם. דע כי כשאנו אומרים שה' נתפשטה למטה בחוטם, אינו רק בחי' חיצוניות שלה כמבואר אצלינו בסוד עליית התפילות. והנה נשאר למעלה פנימיות ה' זו. וחיצוניות ופנימיות הב' ההי"ן האחרים שביארנו. כי סוד התבונה הוא ג' ההי"ן שהם ה"י אחרונה דשם ס"ג וחשבון ה"י זו היא ג' ההי"ן. והנה חיצוניות ה' ג' ירדה בז"א ונעשה פנימיות אליו, ופנימיות ה' זו נשארה למעל' ונשארו גם ב' ההי"ן אחרו' בסוד חצוניו' ופנימיו'. והנה זו הפנימיות שנשאר מן ה' זו שירדה צריך שתחזור להיות חיצוניות על חיצוניות של ב' ההי"ן העליונות אחרות שנשארו, ועתה נגדלת ה' זו שיעור ב' ההי"ן כדי להלביש אל ב' ההי"ן העליונים. נמצא כי ההי"ן אלו נעשו ד' ההי"ן, ב' בתוך ב' הרי עשרים. נשאר עתה פנימיות ב' ההי"ן העליונה הנ"ל והם נעשו חיצוניות לחיצוניות אותיות וא"ו העליונה כנ"ל כי הכל הולך אחר ההתחלה שכיון שירדה תחלה החיצוניות דאות ה' בז"א. עתה כל המדרגות צריכין לילך אחריה ולעשות התלבשות אחר חדש, והנה חיצוניות אות וא"ו נעשה פנימיות לפנימיות ב' ההי"ן, וא"כ צריך שיוגדלו הב' ההי"ן אלו שהם מספרם י' שיהיו במספר י"ג כמנין וא"ו להלביש אותם הרי י"ג וי"ג כ"ו, וכ' הראשונים הרי מ"ו, נשארו עתה פנימיות וא"ו זו מגולה. והנה אעפ"י שמן אות ו' ולמעלה נקרא הכל בינה כנ"ל. עכ"ז כיון דחיצוני' וא"ו ירדה להתלבש בב' ההי"ן שהם של תבונה, ובסיבה זו נשארה אות וא"ו פנימיות לבדה מגולה (נ"א אותיות פנימיות לבדן מגולין) לכן עדיין כ"ז נקרא בסוד תבונה ואז נעשה פנימיות של וא"ו זו, חיצו' למעלה, ויוורדין ב' חלקים מן י' חלקים של י' דמלוי ה"י ראשונה של בינה, ויורד הפנימיות והחיצוניות (נ"א החיצוניות) שלהם ונעשה פנימיות לי"ג אלו. כיצד הנה ג' מי"ג אלו של הוא"ו הג' עליונים מהם עולים ונעשו חיצוניות אל פנימיות ב' חלקי י' היורדין למטה להתלבש. ושאר הי' של הוא"ו הלבישו לחיצוניות בחי' ב' חלקי י' זו היורדין למטה. כי כך הוא שיעור ב' העליונות כג' חלקים של וא"ו הפנימיות, ונשאר עתה חיצוניות הב' חלקים של י' בי' חלקים (ג' עליונים כי' חלקים) של וא"ו הפנימים, וכל הי' נעשו כולם חיצוניות אל הב' חלקים, הרי הם י"ב ועם המ"ו ראשונים נעשה נ"ח. וכ"ז הוא מכלל התבונה כנ"ל כי כל הורדת וא"ו הוא לצורך ההי"ן לכן גם פנימיות וא"ו הנעשה חיצוניות אל ב' חלקים [עליונים] גם הם יקראו תבונה ע"ד הנ"ל, הרי מבואר איך כללות זה הוא נ"ח במספר אז"ן ועם ה' תתאה שנתלבשה בחוטמא הרי ס"ג בתבונה לבדה. והטעם שאלו הב' חלקים עליונים של היו"ד החיצו' היו פנימים אל כל הי' של הוא"ו, הטעם הוא כי הלא כל מה שהיו שיעורם להלביש (נ"א לא) היו רק ב' לבד כמותם ונמצא שמה שנתוספו הוא ח' אחרים להשלים מנין י' של הוא"ו הנשארת כי כל דבר עליון הוא גדול ככל מה שלמטה ממנו והנה מה שנתגדל בתוס' שלמטה ממנו היה ח' חלקים לכן גם היו"ד (נ"א) היא הוסיפה (נ"א הם הוסיפו) כמו כולם יחד ח' חלקים של תוס', שהנה למטה פנימיות ה' תתאה גדלה ונעשה ב' ההי"ן הרי תוס' ה'. ואח"כ פנימיות ב' ההי"ן גדלו ונעשו י"ג כמו הו' הרי שגדלו ג' חלקים. וה' ראשונים הרי ח'. וכנגדם היה כח בכאן להוסיף ח' אחרים. ואל תקשה למה גם הוא"ו שהיא למעלה מן ההי"ן למה לא הגדילה והוסיפה בב' ההי"ן ה' חלקים אחרים כמו שהגדילו הב' ההי"ן בה' תתאה כי התשובה מבוארת כי לא היה צורך רק אלו הג' לבד כדי שיעשו י"ג כמנין וא"ו ולא הוצרכו להגדיל יותר ואולם אלו הח' חלקים עליונים הם סוד א"ז. מאז"ן. והענין כי הנה ב' חלקים עליונים של וא"ו המלבישים לב' חלקי יו"ד הנה הם ב' כנגד ב' אך התוס' הם ח' והנה אלו הב' כאשר תמשיך אורם בח' אלו הנה החלק העליון ממשיך עד הז' והחלק הב' ממשיך עד הח' כי להיותו למטה מן הראשון יש לו כח עוד להמשיך חלק א' יותר ממה שמתפשט העליון נמצא כי ז' חלקים הראשונים של התוס' הם כלולים מאור (ראשון של ל"ג) ב' חלקים העליונים אך חלק הח' אינו נמשך רק מן חלק הב' המתפשט עד שם לכן אלו הח' נחלקים לב' חלקים והם א"ז מאז"ן והם ממטה למעלה כי א' פחותה מן הז' וכן הז' מן הנו"ן בערך (נ"א בבחינת) אחר כמ"ש כי הנו"ן הוא עיקר (עיין תחלת פרק הבא) שהם כ"ה כ"ה דיחודא דשמע ישראל. והנה כבר כתבנו איך כל זה הוא מכלל התבונה ולכן צריך שימצא בה עתה סוד שם ס"ג שהוא נ"ח עם ה' אחרונה ס"ג. אמנם ג' עליונים של וא"ו מהפנימיות שלו אשר נעשו חיצו' אל הפנימיות ב' חלקים שירדו למטה בג' של הוא"ו כנ"ל אינם מכלל התבונה כיון ששרשם מן וא"ו שאינה מן התבונה וגם נכנסו ביו"ד דמלוי ה"י דבינה עצמה ולכן אינו מצטרף עם הס"ג. אמנם עכ"ז יש בחי' א' והוא כי עכ"ז חיצוניות של וא"ו זו נתלבשה בב' ההי"ן של התבונה כנ"ל לכן הם עדיין בכלל התבונה בבחי' א' והוא כי ג' חלקים אלו הנעשה חיצוניות לפנימיות ב' חלקי העליונים של הי' הנה הם במספר ה' חלקים והם סוד ה' אחרת דוגמת ה' תתאה המתלבש בז"א וה' זו אינה לא מבינה ולא מתבונה ונשארת בסוד מקיף אל כל התבונה שהם נ"ח וה' תתאה מכולם הרי ס"ג והרי עתה הם ה' לעילא וה' לתתא נ"ח באמצעיתא ואם תחבר נ"ח עם ה' תתאה יהיה ס"ג וכן אם תחבר ה' עילאה עם נ"ח יהיו ג"כ ס"ג וז"ס אלה תולדות נ"ח נ"ח ודרשו רז"ל נייחא בעלאין נייחא בתתאין. והוא מ"ש בענין זה כי בהתחברות נ"ח למעלה בה' עלאה יהיה ס"ג ובה' תתאה ס"ג והכלל בעצמו שורש ס"ג הרי ג' מיני ס"ג ובפ' בתרא נבאר עניינם:

English translation not yet available
**Перевод текста из Сефер Эц Хаим (Книга Древа Жизни) 4:4:**

Действительно, все это состояние Н"ח (58) связано с понятием Твуна (תבונה), что соответствует тайне уха, как уже упоминалось. Суть в том, что, как ты уже знаешь, всегда есть аспект внутреннего и внешнего. Итак, буква ה' (ה) из имени Саг (ס"ג) спустилась от уровня хазе (груди) и ниже самой Твуны. Когда она распространилась и спустилась вниз, верхняя половина Твуны количественно, но не качественно, как уже упоминалось, спустилась на место, где была нижняя половина Твуны. Нижняя половина самой Бины (בינה) спустилась на место, где начиналась Твуна, то есть на место верхней половины Твуны. Верхняя половина Бины спустилась на место нижней половины самой Бины. Таким образом, все спустилось вниз. В результате все, что было в имени Саг, которое изначально находилось в Бине и Твуне, теперь оказалось на месте, где начиналась голова Твуны, то есть от половины Бины и ниже, поскольку теперь Бина и Твуна все продолжаются на месте, где это было. В результате все это называется Твуной, и теперь в этой букве ה' должно находиться все имя Саг, которое составляет Н"ח, как числовое значение слова אז"ן (ухо), и буква ה', которая спустилась в нос, является Саг.

Теперь объясним, как они составляют Н"ח в своем числе. Знай, что когда мы говорим, что буква ה' распространилась вниз в нос, это касается только ее внешнего аспекта, как объяснено у нас в тайне подъема молитв. Итак, внутренняя часть этой буквы ה' остается наверху. Внешняя и внутренняя части двух других букв ה', которые мы объяснили, остаются. Тайна Твуны заключается в трех буквах ה', которые являются последней буквой ה' в имени Саг, и числовое значение этой буквы ה' составляет три буквы ה'. Внешняя часть третьей буквы ה' спустилась в Зеир Анпин (З"А) и стала его внутренней частью, а внутренняя часть этой буквы ה' осталась наверху, и также остались две другие буквы ה' в аспекте внешнего и внутреннего. Теперь эта внутренняя часть, оставшаяся от буквы ה', которая спустилась, должна снова стать внешней по отношению к внешней части двух других верхних букв ה', которые остались, и теперь эта буква ה' увеличивается до размера двух букв ה', чтобы одеть две верхние буквы ה'. В результате эти буквы ה' стали четырьмя буквами ה', две внутри двух, что составляет двадцать. Теперь остается внутренняя часть двух верхних букв ה', и они стали внешними по отношению к внешней части букв Вав (ו) наверху, как уже упоминалось, потому что все идет за началом, поскольку сначала спустилась внешняя часть буквы ה' в З"А. Теперь все ступени должны следовать за ней и создавать новое одеяние. Итак, внешняя часть буквы Вав (ו) стала внутренней для внутренней части двух букв ה', и, следовательно, эти две буквы ה' должны увеличиться, их число составляет десять, чтобы стать числом тринадцать, как числовое значение буквы Вав (ו), чтобы одеть их, что составляет тринадцать и тринадцать, двадцать шесть. Первые двадцать составляют сорок шесть, теперь остается внутренняя часть этой буквы Вав (ו), открытая. Итак, хотя от буквы Вав (ו) и выше все называется Биной, как уже упоминалось, тем не менее, поскольку внешняя часть буквы Вав (ו) спустилась, чтобы одеться в две буквы ה', которые принадлежат Твуне, и по этой причине буква Вав (ו) осталась внутренней, открытой (другой вариант: внутренние буквы остались открытыми), поэтому все это все еще называется в тайне Твуной. Затем внутренняя часть этой буквы Вав (ו) становится внешней наверху, и спускаются две части из десяти частей буквы Йуд (י) из наполнения буквы ה' первой Бины, и спускается внутренняя и внешняя (другой вариант: внешняя) их части и становится внутренней для этих тринадцати. Как это происходит: три из этих тринадцати букв Вав (ו) поднимаются и становятся внешними для внутренней части двух частей буквы Йуд (י), которые спускаются вниз, чтобы одеться. Остальные десять букв Вав (ו) одевают внешнюю часть двух частей буквы Йуд (י), которые спускаются вниз. Потому что такова мера двух верхних, как три части внутренней буквы Вав (ו), и теперь остается внешняя часть двух частей буквы Йуд (י) из десяти частей (три верхние из десяти частей) внутренней буквы Вав (ו), и все десять становятся внешними для двух частей, что составляет двенадцать, и с первыми сорока шестью становится Н"ח. И все это в рамках Твуны, как уже упоминалось, потому что все спускание буквы Вав (ו) необходимо для буквы ה', поэтому даже внутренняя часть буквы Вав (ו), которая становится внешней для двух верхних частей, также называется Твуной, как уже упоминалось. Итак, объяснено, как все это составляет Н"ח в числе אז"ן, и с последней буквой ה', которая оделась в нос, составляет Саг в одной Твуне. Причина, по которой эти две верхние части внешней буквы Йуд (י) были внутренними для всей буквы Йуд (י) буквы Вав (ו), заключается в том, что все, что они должны были одеть (другой вариант: не), было только двумя, как они, и оказалось, что то, что добавилось, это восемь других, чтобы завершить число десяти буквы Вав (ו), которая осталась, потому что все, что выше, велико, как все, что ниже него, и вот то, что увеличилось в добавлении ниже него, было восемь частей, поэтому также буква Йуд (י) добавила (другой вариант: они добавили) как все вместе восемь частей добавления, потому что внизу внутренняя часть последней буквы ה' увеличилась и стала двумя буквами ה', что составляет добавление пяти. Затем внутренняя часть двух букв ה' увеличилась и стала тринадцать, как буква Вав (ו), что составляет увеличение трех частей. И первые пять составляют восемь. И в соответствии с ними здесь была сила добавить восемь других. И не удивляйся, почему также буква Вав (ו), которая выше букв ה', почему она не увеличилась и не добавила в две буквы ה' пять других частей, как увеличились две буквы ה' в последней букве ה', потому что ответ ясен: не было необходимости, только эти три, чтобы они стали тринадцать, как числовое значение буквы Вав (ו), и не было необходимости увеличивать больше. Однако эти восемь верхних частей — это тайна א"ז из אז"ן. И суть в том, что вот две верхние части буквы Вав (ו), которые одевают две части буквы Йуд (י), они две против двух, но добавление составляет восемь, и вот эти две, когда ты продолжаешь их свет в эти восемь, вот верхняя часть продолжается до семи, а вторая часть продолжается до восьми, потому что, будучи ниже первой, у нее есть сила продолжаться еще на одну часть больше, чем распространяется верхняя. Итак, семь первых частей добавления включают свет (первый из тридцати трех) двух верхних частей, но восьмая часть продолжается только от второй части, распространяющейся до туда, поэтому эти восемь делятся на две части, и они א"ז из אז"ן, и они снизу вверх, потому что одна меньше семи, и также семь меньше нун (נ) по отношению (другой вариант: в аспекте) другому, как сказано, потому что нун (נ) является основой (см. начало следующей главы), которые двадцать пять, двадцать пять единства "Слушай, Израиль" (см. Второзаконие 6:4). И вот мы уже написали, как все это в рамках Твуны, и поэтому должно быть в ней теперь тайна имени Саг, которое составляет Н"ח с последней буквой ה' Саг. Однако три верхние части буквы Вав (ו) из ее внутренней части, которые стали внешними для внутренней части двух частей, которые спустились вниз в три буквы Вав (ו), как уже упоминалось, не являются частью Твуны, поскольку их корень из буквы Вав (ו), которая не из Твуны, и также они вошли в букву Йуд (י) из наполнения буквы ה' Бины самой, и поэтому они не присоединяются к Саг. Однако, тем не менее, есть один аспект, и это то, что, тем не менее, внешняя часть этой буквы Вав (ו) оделась в две буквы ה' Твуны, как уже упоминалось, поэтому они все еще в рамках Твуны в одном аспекте, и это то, что эти три части, которые стали внешними для внутренней части двух верхних частей буквы Йуд (י), вот они в числе пяти частей, и они тайна другой буквы ה', подобной последней букве ה', одетой в З"А, и эта буква ה' не из Бины и не из Твуны, и остается в тайне окружающего света (Ор Макиф) для всей Твуны, которая составляет Н"ח, и последней буквы ה' из всех, что составляет Саг, и вот теперь они буква ה' наверху и буква ה' внизу, Н"ח посередине, и если ты соединяешь Н"ח с последней буквой ה', будет Саг, и также если ты соединяешь верхнюю букву ה' с Н"ח, также будет Саг, и это тайна "Вот потомство Н"ח Н"ח", и мудрецы объяснили: "Покой в верхних, покой в нижних". И это то, что сказано по этому поводу, что при соединении Н"ח наверху с верхней буквой ה' будет Саг, и с последней буквой ה' будет Саг, и сам принцип является корнем Саг, вот три вида Саг, и в следующей главе мы объясним их суть.