שער מ

Chapter 14 · Шаар 40

ענין פנימיות וחיצוניות דע כי יש ב' מיני חיצונית ופנימית אחד הוא כי החיצונית הם העולמות והפנימית הם נשמות והב' הוא בחיצונית עצמו יש ג' כלים והב' כלים ראשונים עם המוחין שלהם נק' חיצוניות שהם אלהים בחי' קטנות והפנימית הוא מוחין דגדלות (ונקרא פנים) וכן בפנימיות שהוא הנשמות הוא כן כי החיצונים הם עיבור ויניקה והפנימיות הם מוחין דגדלות וזה הבחי' הב' נזכר במ"א אך הבחי' א' נדבר בכאן והענין כי בכל עולם ועולם מאבי"ע יש בו חיצוניות ופנימיות והחיצוניות הוא בחי' העולם בעצמו הנקרא בשם היכלות ומדורות שהם הרקיעים והארצות והימים ונהרות ודשאים ואילנות וכיוצא בזה והפנימית הם בני אדם השוכנים תוך העולם וכן שם למעלה היכלות ורקיעים ואפילו המלאכים בעצמן כולם נקרא בשם חיצניות שהוא העולם בעצמו ובתוכו יש פנימיות והוא י"ס שבהם נר"ן של העולם ההוא אם הוא עשיה נקרא נפשין ואם ביצירה רוחין כו' אבל העצמות הוא מתלבש בין בי"ס הנקרא עולם ובין בי"ס הנקרא נפשין ורוחין כו' אלא שהעצמות של הנפשין ורוחין יהיה יותר גדול מהעצמות המתלבש בעולם עצמו או אפשר שבחינת עצמות אינו רק מה שבתוך הנפשין ורוחין כו' והם בחי' חלקי הכלים דאצילות המתלבשים שם כנ"ל אך מה שבי"ס החיצוניות הנקרא עולם אף העצמות שבהם אינו בבחי' עצמות הכלים דאצילות אלא רוחניות אחד מבחינות העולם ההוא וצ"ע ונמצא שיש עי"מ לחיצונית שהם י"ס הנקרא עולם ועי"מ לי"ס הנק' אדם:
English translation not yet available
**Перевод текста из Сефер Эц Хаим (40:14):**

Вопрос о внутреннем и внешнем. Знай, что существует два вида внешнего и внутреннего. Первый — это когда внешнее — это миры (Оламот), а внутреннее — это души. Второй — это когда во внешнем самом есть три Келим (Сосуда), и два первых Келим вместе с их Мохин (интеллектуальными светами) называются внешними, которые являются Элохим в аспекте малости, а внутреннее — это Мохин де-Гадлут (интеллектуальные света величия) и называется лицом. И также во внутреннем, которое является душами, это так, поскольку внешние — это Ибур (зачатие) и Йеника (кормление), а внутренние — это Мохин де-Гадлут. Этот второй аспект упоминается в другом месте, но первый аспект обсуждается здесь.

И суть в том, что в каждом мире из Ацилут, Брия, Йецира и Асия (АБИ"А) есть внешнее и внутреннее. Внешнее — это аспект самого мира, который называется Хейхалот (дворцы) и обители, которые являются небесами, землями, морями, реками, травами, деревьями и тому подобное. А внутреннее — это люди, обитающие внутри мира. И также наверху, Хейхалот и небеса, и даже сами ангелы все называются внешним, что является самим миром, а внутри него есть внутреннее, и это десять Сфирот (Сфирот) в них, Наран (Нефеш, Руах, Нешама) этого мира. Если это Асия, они называются Нефешин (души), а если в Йецира — Руахин (духи) и так далее.

Но сущность облачается как в десять Сфирот, называемых миром, так и в десять Сфирот, называемых Нефешин и Руахин и так далее. Однако сущность Нефешин и Руахин будет больше, чем сущность, облачающаяся в сам мир. Или возможно, что аспект сущности существует только в том, что внутри Нефешин и Руахин и так далее, и это аспекты частей Келим из Ацилут, облачающихся там, как упомянуто выше. Однако то, что в десяти Сфирот внешнего, называемого миром, даже сущность в них не является аспектом сущности Келим из Ацилут, а духовностью одного из аспектов этого мира, и это требует изучения.

И оказывается, что есть десять Сфирот для внешнего, которые называются миром, и десять Сфирот для внутреннего, которые называются человеком.