שער מד

Chapter 6 · Шаар 44

ונבאר עתה דרך כללות כל הפרטים הנ"ל דע כי בכל א' מי"ס נוקבא דז"א יש בהם פנימית ואמצעית וחיצוניות וכן הענין ג"כ בכל א' מי"ס דז"א וכן באו"א וכן בא"א גם דע כי בכל ספירה מהם יש לו נשמה לנשמה ונר"ן חוץ מי"ס דנוקבא דז"א שאין בכל הי"ס שלה רק נשמה לנשמה א' וכן נשמה א' וכן רוח א' וכן נפש א' לבד המתפשטות בכל הי"ס יחד גם דע כי חוץ מכל א' מג' בחי' שיש בכל ספירה וספירה בין מי"ס דנוקבא או דז"א או דאו"א או דא"א יש מחוץ לספירה אור א' המקיף לה נמצא כי לג' בחי' שיש בכל ספירות יש ג' אורות מקיפים גם דע כי יש לכל ספי' וספי' מכל הי"ס דז"א בחי' אור מקיף על ג' מקיפים אחרים הנ"ל גם לכל א' מי"ס דנוק' דז"א יש ג' מקיפים וגם יש אור א' מקיף את כולם גם דע כי אלו אורות המקיפין כל הפרטים הנ"ל הנכללים בזו"ן כולם הם בחי' אור הבינה המקיף את הבנים בסוד פורס סוכת שלום ועתה אור מקיף הוא מצד הבינה ואח"כ לעתיד לבא במהרה בימינו יברא ה' חדשה בארץ כי נקבה תסובב גבר הוא הז"א ר"ל שהנוקבא דז"א שהיא התחתונה הנקרא מלכות תסובב גבר הז"א כדמיון מה שעתה מסבבת אותו הבינה והסיבה כי תתעלה המלכות למעלה מז"א הנקרא ת"ת בסוד צדיקים יושבים ועטרותיהן בראשיהם וע"כ תמצא כי כל הארות המקיפים לזו"ן הם בחי' שמות של אהי"ה גם דע כי כל אורות המקיפים את ז"א יש בהם נקודות באותן השמות אבל בשמות האורות המקיפים הנוקבא דז"א אין בהם נקודה. גם ענין זה נוהג בספי' עצמן כי כל הספירות הנוקבא אינן מנוקדות משא"כ בז"א גם דע כי לעולם אור המקיף גדול מאור המוקף שהוא הנקרא או"פ מאד מאד והוא נשמה לו גם ענין זה נוהג במקיפים עצמן כי המקיף יותר חיצון הוא מעולה מחבירו והוא נשמה לו משא"כ באו"פ שהיותר פנימי הוא גדול מחבירו החיצון ממנו גם דע כי אין לך בכל ספי' וספי' של נצח או הוד בין בז"א בין בנוקבא שיהיה להם שם ע"ד מילוי והטעם לפי שהם סוד ערבי נחל שבלולב שאין להם לא טעם ולא ריח ודו"ק. גם דע שבכל י' הויות המנוקדות בפתח וקמץ כו' אשר הם בחי' נר"ן לזו"ן יש בכל אות ואות אור א' המקיף עליהם:

ונבאר עתה קצת ביאורים וטעמים אל הדרוש הנ"ל. הדעת דז"א (בכל ג' בחינות שבפנימים ואמצעים ואחור) דע כי ג' בחינות ששבספירות דעת (דזעיר אנפין דאצילות) חיצוניות אמצעיות ופנימיות שהם ב"ן ס"ג ע"ב גימטריא קפ"ז וזה סוד שם פז"ק שיש בשם מ"ב כנודע גם עם המלה עצמה גימטריא מקום גם הוא גימטריא שם הוי"ה דרך הכאה יפ"י הפ"ה ופ"ו הפ"ה הכל גימטריא קפ"ז עם השם בעצמו וז"ס ויפגע במקום ר"ל קפ"ז שהוא גימטריא מקום:

החסד שבו שם אלוה הוא סוד הכתוב מנשמת אלוה יאבדו והוא החותם והלבוש הנזכר בסבא פרשה משפטים ע"פ שארה כסותה ועונתה לא יגרע כסותה פרישו דלבושא דמלכא דפריש עלה אלוה כו'. והנה שם זה יש בו אותיות א"ל ו"ה כי שם א"ל הוא חסד ושם ו"ה הוא המתחבר ומצטרף עם אותיות זכרי והם גיטריא רמ"ח מצות עשה שמצד החסד כנודע:

הגבורה דז"א השם הפנימי הוא שם י"ה והוא סוד שלהבת יה היוצא מבינה אל הגבורה וז"ס הנזכר פ' בראשית דל"ב ע"ב וז"ל א"ר אבא כך הוו קדמאי אמרי כד הוו מטאן להאי אתר מראשן שפוון דחכימין ולא אמרי מידי בגין דלא אתענשין גם זהו י"ה המתחבר עם שמי והוא גי' שס"ה ל"ת כנודע והחיצון שבו הוי"ה בניקד אלהים והוא עצמו שם הפנימי דגבורה דנוקבא דז"א וזה שם החיצון דגבורה דז"א מתלבש תוך פנימי דגבורה דנוקבא ומצד זה הוא שמתחברת ומתקשרת נוקבא דז"א עם הגבורה הנקרא שמאלה של הז"א:

הת"ת דז"א כל ג' בחי' הוא שם הוי"ה וזהו טעם שאין הוי"ה נקרא כ"כ בעצם כמו בת"ת כנודע ושם פנימי שבו הוא במילוי אלפין וז"ס שהת"ת נקרא אדם שהוא כך בגימטריא והנה כן הוא שם החיצון בחכמה בסוד מה שמו ומה שם בנו כי תדע הנה הת"ת שלה דנוקבא ב' שמות שלה החיצונים הם נגד ב' שמות שוקי הזכר אשר כנגדם הוא גוף הנוקבא שהוא ת"ת שלה (וגם אותם) שוקיים שלו המכוונים כנגד גופה נקרא צבאות וגם שם השתפ"א חלוף צבאות:

נצח והוד דז"א דע כי נ"ה דז"א הוא סוד חד גופא בבחי' חיצונים אבל בבחי' פנימי' הם תרי פלגי גופא כנזכר בזוהר כיצד הנה שם החיצון הוא שם צבאות ושם זה כולל שניהם יחד ואח"כ באמצע הוא שם א' לבד כולל לשניהם שהוא ברבוע צ צב צבא צבאו צבאות והרי כי מצד ב' שמות אלו החצונים הם כלולים ביחד אבל הג' והוא הפנימי מצדו הם נחלקים לב' שם הוי"ה בנצח ושם אדנ"י בהוד. ואמנם סוד הענין הוא כי הנה נתבאר אצלינו כי מקום רישא דנוקבא דז"א הוא אחורי חדוי דז"א כנזכר באדרא והנה נוקבא שיעור קומתה קצרה מקומת הזכר כי הנה ראש הזכר הוא כחב"ד ורגליו הם למטה והנוקבא ראשה היא בחזה ורגליה הם שוים ומסתיים עד סיום רגלי הזכר ונמצא כי בנה"י של הזכר שם הוא קומת הנוקבא ולכן תמצא כי יש בנ"ה ב' כליות ותרין ביעין דדכורא וב' שוקיים וב' ירכין וב' רגלין בכל אלו הבחי' הוא שיעור קומת הנוקבא מן המוחין שבה עד הרגלים שבה כמ"ש בע"ה. והנה סוד השוקיים בזכר עדיין שם הוא גוף הנוקבא כי מן הירכים ולתתא הוא כנגד שוקי האשה וירכותיה כמ"ש בע"ה נמצא כי מה שהוא בזכר ב' שוקיים נפרדים הם בחי' גוף א' של הנוקבא ובזה תבין למה נ"ה נקרא תרי פלגי גופא כי לפי שמצד פנים נקרא שוקי האיש והם נפרדות ומצד אחור הם גוף א' של הנוקבא ובזה תבין איך נ"ה דז"א בסוד האחוריים הם מחוברים ובסוד הפנים הם נפרדים גם דע כי מסבת בחי' פנימיות של נצח דז"א שהוא שם יהו"ה מתקרב הת"ת בימי החול ועולה בנצח ולסבה הפנימי' של הוד שהוא אדנ"י מתקרבת המלכות בחול ועולה בהוד כנזכר בתיקונים גם דע כי סוד אותן הב' ווי"ן המתחברות יחד באות א' של צבאות שבאחורי נ"ה דדכורא הם נקרא וו"י העמודים וזכור סוד זה גם זה רמז מ"ש פ' וארא דז"ך ע"ב ענין דרוש אותן היאורים כי תצ"ט ופלגא מסטרא דא ותצ"ט ופלגא מסטרא דא שאותן התרין פלגין הם ב' ווי"ן אלו המתחברים ונעשים אלף ותצ"ט הוא שם צבאות גימטריא ועיין במקומו אשר ביארנו שם:

היסוד שלו החיצון שבו הוא שם שד"י במילואו והנה אם תקח ו' אותיות המילוי לבד בלתי ג' אותיות הפשוטים יעלה גימטריא ת"ק אשר הם שעור מהלך כל רקיע ורקיע אשר בו אמר לעולמו די והנה בשביל מילוי זה נקרא היסוד כל שהוא גימטריא נ' וכ"א כלול מי' הרי ת"ק והנה החיצון שלו הוא הפנימי של יסוד דמלכות נוקבא דיליה לכן הם מתחברים יחד בעת הזווג זה החיצון שלו בתוך הפנימי' שלה והבן זה והפנימי שלו הוא השם הנזכר בתקונים דביסוד מתחברין תרין שמהן כחדא יאהדונה"י:

English translation not yet available
Переведём текст из «Сефер Эц Хаим» (Книга Древа Жизни) Рабби Хаима Виталя, записанный по учению Ари:

Сначала объясним в общем все вышеупомянутые детали. Знай, что в каждой из десяти Сфирот (Сфирот — Божественные качества) Нуквы (Женское начало) Зеир Анпин (З"А — Малый Лик) есть внутренний, средний и внешний аспекты. То же самое относится к каждой из десяти Сфирот З"А, а также к Аба (Отец) и Има (Мать), и к Арих Анпин (Длинный Лик). Также знай, что в каждой Сфире есть Нешама (душа) для Нешама и НАРАН (Нефеш, Руах, Нешама), кроме десяти Сфирот Нуквы З"А, в которых есть только одна Нешама для Нешама, одна Нешама, один Руах и одна Нефеш, распространяющиеся по всем десяти Сфирот вместе.

Также знай, что кроме каждой из трёх стадий в каждой Сфире, будь то в десяти Сфирот Нуквы или З"А, или Аба и Има, или Арих Анпин, есть вне Сфиры один Ор Макиф (Окружающий Свет), который окружает её. Таким образом, для трёх стадий в каждой Сфире есть три Ора Макифа. Также знай, что у каждой Сфиры из десяти Сфирот З"А есть аспект Ора Макифа, который окружает три других Макифа, упомянутых выше. Также у каждой из десяти Сфирот Нуквы З"А есть три Макифа, и есть один Ор Макиф, который окружает их всех.

Также знай, что эти Ора Макифа, окружающие все вышеупомянутые детали, включённые в Зон (З"А и Нуква), все они являются аспектом Ора Бины (Понимание), который окружает сыновей в тайне «распространяет Суккот Шалом». Сейчас Ор Макиф исходит от Бины, а в будущем, скоро в наши дни, Господь создаст новое на земле, как сказано: «Женщина окружит мужчину» (Иеремия 31:22), что означает, что Нуква З"А, которая является нижней и называется Малхут (Царство), окружит мужчину З"А, подобно тому, как сейчас Бина окружает его. Причина в том, что Малхут поднимется выше З"А, который называется Тиферет (Красота), в тайне «праведники сидят, и их венцы на их головах». Поэтому ты найдёшь, что все Ора Макифа, окружающие Зон, являются аспектами имён Эхие (אהי"ה).

Также знай, что все Ора Макифа, окружающие З"А, имеют точки в этих именах, но в именах Ора Макифа, окружающего Нукву З"А, точек нет. Это также относится к самим Сфирот, так как все Сфирот Нуквы не имеют точек, в отличие от З"А. Также знай, что Ор Макиф всегда больше, чем Ор Пними (Внутренний Свет), который называется Ор Пними, и он является Нешамой для него. Это также относится к самим Макифам, так как более внешний Макиф превосходит своего соседа и является Нешамой для него, в отличие от Ор Пними, где более внутренний превосходит своего внешнего соседа.

Также знай, что в каждой Сфире Нецах (Вечность) или hОд (Великолепие), будь то в З"А или в Нукве, нет имени по принципу заполнения. Причина в том, что они являются тайной «долин, текущих с молоком», которые в лулаве не имеют ни вкуса, ни запаха. И изучи это. Также знай, что в каждой из десяти имен, обозначенных точками Патах и Камец и т.д., которые являются аспектами НАРАН для Зон, в каждой букве есть один Ор Макиф, который окружает их.

Теперь объясним некоторые комментарии и причины для вышеупомянутого учения. Даат (Знание) З"А (во всех трёх аспектах: внутреннем, среднем и заднем) знай, что три аспекта в Сфирот Даат (Зеир Анпин мира Ацилут) — внешние, средние и внутренние, которые являются Б"Н (52), С"Г (63), А"Б (72), их гематрия 187. Это тайна имени Пазак (פז"ק), которое есть в имени М"Б (42), как известно. Также с самим словом это гематрия Маком (место), и это также гематрия имени Авая (הוי"ה) через ударение: Йуд-Пе-Йуд, Пе-Хе, Вав-Пе, Хе-Пе, всё это гематрия 187 с самим именем. И это тайна «и он встретил место», что означает 187, что является гематрией Маком (место).

Хесед (Милость) в нём — имя Элоа (אלוה), это тайна стиха: «От дыхания Элоа они погибнут» (Иов 4:9), и это печать и одеяние, упомянутые в Саба, в разделе Мишпатим, на стихе: «Её пища, её одеяние и её супружеские отношения не будут уменьшены» (Исход 21:10). Одеяние объясняется как одеяние царя, которое распространяется на неё Элоа и т.д. Это имя содержит буквы Эль (אל) и Вав-Хе (וה), так как имя Эль — это Хесед, а имя Вав-Хе соединяется и присоединяется к буквам Захари (זכרי), и они являются гематрией 248 заповедей «делай», которые исходят из Хесед, как известно.

Гвура (Строгость) З"А, внутреннее имя — это имя Йуд-Хе (י"ה), и это тайна «пламя Йуд-Хе», выходящее из Бины в Гвуру. И это тайна, упомянутая в разделе Берешит, стр. 32, колонка 2: «Сказал Рабби Аба: так говорили древние, когда доходили до этого места, они склоняли головы мудрецов и ничего не говорили, чтобы не быть наказанными». Это также Йуд-Хе, соединяющееся с моим именем, и это гематрия 365 запретов, как известно. Внешнее в нём — это имя Авая, огласованное как Элоим, и это само внутреннее имя Гвуры Нуквы З"А. И это внешнее имя Гвуры З"А одевается внутри внутреннего Гвуры Нуквы, и из-за этого Нуква З"А соединяется и связывается с Гвурой, называемой левым плечом З"А.

Тиферет (Красота) З"А, все три аспекта — это имя Авая, и это причина, по которой имя Авая не называется так явно, как в Тиферет, как известно. Внутреннее имя в нём — это в заполнении Алефами, и это тайна того, что Тиферет называется Адам (человек), так как это гематрия. И вот так же это внешнее имя в Хохма (Мудрость), в тайне «каково его имя и каково имя его сына, если знаешь». И вот Тиферет её Нуквы, два её внешних имени соответствуют двум именам ног мужчины, напротив которых находится тело Нуквы, которое является её Тиферет (и также те) его ноги, соответствующие её телу, называются Цваот (צבאות), и также имя Шетефа (שתפ"א) — замена Цваот.

Нецах и hОд З"А, знай, что Нецах и hОд З"А — это тайна одного тела в аспекте внешних, но в аспекте внутренних они — две половины тела, как упомянуто в Зоар. Как это? Внешнее имя — это имя Цваот, и это имя включает их обоих вместе. А затем в середине — это одно имя, включающее их обоих, которое в квадрате: Ц, Цב, Цבא, Цבאו, Цבאות. И вот, из-за этих двух внешних имен они включены вместе, но третье, которое является внутренним, из-за него они разделены на два: имя Авая в Нецах и имя Адонай в hОд. Однако тайна в том, что, как было объяснено у нас, место начала Нуквы З"А — это задняя часть единства З"А, как упомянуто в Идра. И вот, Нуква, её рост короче, чем у мужчины, потому что голова мужчины — это Кетер-Хохма-Бина, а его ноги — внизу, а голова Нуквы — в груди, и её ноги равны и заканчиваются на уровне ног мужчины. И оказывается, что в Нецах-hОд мужчины находится рост Нуквы. Поэтому ты найдёшь, что в Нецах-hОд есть две почки и два яичка мужчины, и две ноги, и два бедра, и две ноги. Во всех этих аспектах — это рост Нуквы от её мозгов до её ног, как будет объяснено с Божьей помощью. И вот тайна ног мужчины, всё ещё там — это тело Нуквы, потому что от бедер и ниже — это напротив ног женщины и её бедер, как будет объяснено с Божьей помощью. И оказывается, что то, что в мужчине — две отдельные ноги, в Нукве — это один аспект тела. И в этом ты поймёшь, почему Нецах-hОд называются двумя половинами тела, потому что с лицевой стороны они называются ногами мужчины и они разделены, а с задней стороны они — одно тело Нуквы. И в этом ты поймёшь, как Нецах-hОд З"А в тайне задней стороны соединены, а в тайне лицевой стороны разделены.

Также знай, что из-за аспекта внутреннего Нецах З"А, который является именем Авая, Тиферет приближается в будние дни и поднимается в Нецах. И из-за внутреннего аспекта hОд, который является Адонай, Малхут приближается в будние дни и поднимается в hОд, как упомянуто в Тиккуним. Также знай, что тайна тех двух Вав, соединяющихся вместе в одной букве Цваот, которая находится в задней части Нецах-hОд мужчины, они называются «две Вав столбов», и запомни эту тайну. Также это намёк на то, что сказано в разделе Ваэра, стр. 27, колонка 2, о тайне тех рек: «Потому что 499 и половина с этой стороны и 499 и половина с той стороны», что те две половины — это две Вав, которые соединяются и становятся Алеф, и 499 — это гематрия имени Цваот. И смотри в том месте, где мы объяснили это.

Йесод (Основа) его внешнее в нём — это имя Шаддай (שד"י) в его заполнении. И вот, если ты возьмёшь шесть букв заполнения отдельно, без трёх простых букв, это будет гематрия 500, что является мерой каждого небосвода, в котором Он сказал своему миру «достаточно». И вот из-за этого заполнения Йесод называется «всё», что является гематрией 50, и каждое из них включает десять, и вот 500. И вот его внешнее — это внутреннее Йесод Малхут Нуквы его, поэтому они соединяются вместе во время Зивуга (Соединение), это внешнее его внутри внутреннего её. И пойми это. И внутреннее его — это имя, упомянутое в Тиккуним, что в Йесод соединяются два имени как одно: Яхедонай (יאהדונה"י).