שער מז

Chapter 5 · Шаар 47

ועתה נבאר ענין הפרש בין יצירה לעשיה כי יצירה יש בה כסותה ועשיה אין בה רק שארה והענין כי הלא כל הב' זווגים דזו"ן אינן אלא להמשיך חיות ושפע אל היצירה ועשיה לבד לצורך עצמן ולא לצורך הולדה וזווג ומזווג א' דזו"ן דאצילות שהוא פב"פ נמשך חיות אל היצירה בבחי' ו"ק ומזווג הב' שהוא אב"א נמשך החיות אל עשיה להחיותן בבחי' ג' גו ג' והנה סוד החיות והשפע הוא סוד המזון הרמוז בכתוב שארה ובדבר זה שוין יצירה ועשיה אך מה שנתוסף ביצירה יותר מבעשיה הוא סוד כסותה. והענין כי סוד הכסות מורה על היות לעולם היצירה כסות ומכסה מן עולם אחר המכסה עלו שהוא עולם עשיה המכסה על עולם יצירה כנודע כי כל תחתון נקרא מכסה עליון וכל היצירה מכסה על הבריאה וכיוצא בזה וסוד כסות זה הוא בבחי' הכלים דעשיה ולא בבחי' העצמות ואמנם נמשך ליצירה ב' הארות הא' חיות ליצירה עצמה והב' חיות לבחי' עשיה המכסה עליו וזה שארה כסותה אך עשיה שהוא עולם התחתון מכולם ואין אחר למטה ממנו שיכסה אותו לכן אי בו רק שארה שהוא חיות ומזון אל העשיה אך כסות אין לה כנ"ל וזהו מלת שארה מלשון שיורין כי באצילות נתקן הכל בסוד פרצוף גמור ובבריאה חסר מעט וביצירה חסר יותר אך בעשיה לא יש שום תיקון רק מה שנשתייר לה הוא בחי' א' של ג' גו ג' של סוד העיבור כי זווג המועיל לבחי' זו אינו רק לצורך חיות להן עצמן דוגמת החיות הניתן לעובר בהיותו במעי אמו נמצא כי מזווג הא' דז"א דאצילות מאיר באו"א דיצירה שיזדווגו לתת חיות לבניהן לזו"ן דיצירה בבחי' יניקה שהם ו"ק ומזווג הב' נמשך הארה לאו"א דעשיה כדי שיזדווגו לתת חיות לבניהן זו"ן דעשיה בבחי' עיבור ג' גו ג' וכנגד עולם זה הנקרא שארה נאמר והיה שארית יעקב בגוים כי היא בחינת שיורין שנשתיירו בבחינת ראשונה של ג' גו ג' והנה שיור הקדושה אלו נקרא שארית יעקב שהוא בעשיה אשר שם כל הקליפות ואלהים אחרים וז"ס והיה שארית יעקב בגוים שהם הקלי' ואם תזכור מ"ש לך בסוד ואמר הדור האחרון שהוא הנקרא שארית יעקב שהוא בחי' דמטי רגלין ברגלין ותבין הפסוק זה יותר וד"ל והרי בארנו ב' בחי' זווג זו"נ דאצילות א' זווג פב"פ בהיותן שוין בקומתן והב' הוא זווג אב"א וב' זווגים אלו א' ליצירה וא' לעשיה ואמנם מצינו ראינו זווג ג' לזו"נ והוא בהיותה קצרת הקומה עד החזה דז"א לבד אך הם פב"פ וזה הזווג ממוצע בין ב' הזווגים הנ"ל וא"כ למה לא נברא עולם אחר נגד זה הזווג הג'. והתשובה לזה כי הלא עיקר הזווגים הם ב' הנ"ל לבד והענין כי קודם שבא אדה"ר וקודם בריאת עולם היו זו"ן אב"א ולכן כל העולמות כולן היו אב"א בססוד העשיה שהוא אב"א לכן ט"ל מלאכות הם בסוד העשיה כי שם הוא המעשה וכולם היו בסוד אב"א ואחר שבא אדה"ר ותיקן ע"י תפלתו את העולמות בסוד לעבדה ולשמרה הנה עד שבא אדה"ר היו ו' ימי המעשה בסוד ט"ל מלאכות הנ"ל בהיותן אב"א ואז הוא גרם הנסירה העליונה וחזרו זו"ן פב"פ והיה יום השבת לכן נאסרו כל הט"ל מלאכות בשבת כי גורם להחזיר העולמות אב"א כבתחלה והנה סבת היותן בתחלה אב"א הוא מפני כי כאשר עדיין לא נתקנו ג"ר (בסוד פרצוף) וירד האור לז"ת ולא יכלו לסבולג ומתו וז"ס ואלה המלכים וגו' וכאשר נתקנו ג"ר בסוד פרצוף נתמעט האור ויכול הז"א (לסובלו) כמבואר אצלינו כי המיעוט הוא סבת תיקון אל המקבלים ואמנם הקליפות נעשו מאלו המלכים משיוריהם וכאשר נתנו או"א ירדו הדינין לתתא בזו"נ וכאשר נתקנו זו"נ ראה המאציל יתברך שאם יתוקנו בבחי' פב"פ יתאחזו הקלי' והדינין באחוריים שלהם להיותן דינין בפרט שהם לתתא לכן תיקנם אב"א ועי"ז לא יוכלו להתאחז שם כי להשמר שלא יתאחזו בפנים זה א"צ ודאי שאין להם שום אחיזה ואח"כ כשבא אדה"ר ותיקן מעשיו וע"י תיקון מעשיו וגדר הכרם וקצץ הקוצים הנאחזין שם וכרת כל הקליפות משם החזירן פב"פ ואמנם אדה"ר לא היה יכול לתקן רק עולמות עליונים אבל עולם עשיה שכולו קליפות לא תיקן ונשאר עולם זה בבחי' אב"א ושם באותן האחוריים להיות שם קליפות רבים פסולת מרובה על האוכל יש אחיזה לחיצונים שם בין אותן האחוריים בין הדבקים והם סוד אלהים אחרים פי' אלהים הנדבקים באחוריים ואלו הם בעשיה כי בבריאה תמן אמא מקננא והוא סוד הוי"ה בניקוד אלהים אך כאן בעשיה הם סוד אלהים אחרים כנ"ל. העולה מכל זה כי יש ב' מיני זווגים אחד בסוד אב"א בתחלה ואח"כ פב"פ כשבא אדה"ר ואז לא תקן רק מן היצירה ולמעלה אך העשיה נשאר אב"א כבתחלה לכן מה שהחזיר אדה"ר פב"פ שהוא היצירה לפיכך מקבלת מן סוד זווג א' המשובח דפב"פ אך העשיה שנשארה אב"א אין מקבלת אלא מזווג אב"א דזו"ן דאצילות כמו שהיו בעת שבא אדה"ר אמנם זווג הג' שהוא פב"פ עד החזה זה נעשה ע"י תפלתינו ומעשינו לפי שעה כנודע ואינו מן בחי' של זווג שהיה בבריאת העולם ואינו נכנס במנין עם הב' זווגים אחרים אמנם בסוד אלו ב' זווגים הנ"ל ביצירה ועשיה מצאתי להר"ר גדליה הלוי וגם מצאתי בו קצת תוספת והוא זה דע כי הנה הזווג הא' פב"פ דזו"ן דאצילות הוא נמשך אל זווג או"א דיצירה כדי שיזדווגו ויתנו שפע וחיות לזו"נ דיצירה למציאות שיוכלו להתפשט ולעשות בחי' ו"ק גמורין ולא יהיו ג' כלילן בג' אבל פרצוף דמוחין אין בהם וז"ס שבימי החול לא יש זווג ונאסר הזווג לפי שו' ימי החול הם ביצירה סוד מטטרו"ן לכן בזו"נ שבו אין בהם זווג כי אין להם מוחין ולכן אין זווג בימי החול וז"ש ו"ס מקננן במטטרו"ן פי' כי לא יהבי זו"ן דאצילות אל היצירה רק אור ו"ס שלו לבד מה שהיה לו מתחלתו אבל מסוד המוחין הבאים לו בתוספת אינו נותן להם וז"ס ו"ס מקננן ביצירה והענין כי ע"י זווגים יוצאין נשמות ורוחין קדישין ומלאכים ונמשכין אל היצירה לגדל שם בסוד הו"ק לבד וכל זה ע"י הזווג דאצילות פב"פ אבל ע"י זווג אב"א נמשך האור אל העשיה בבחי' ג' גו ג' והטעם כי הלא מל' מקננא באופן וכאשר הנוקבא עומדת אב"א אין לה מקום בז"א רק ג"ת לבד לכן כאשר היא מקננא באופן זה דאב"א אינו נותן שם רק בחי' ג' גו ג' שהם נגד מדת המקום שהיא היתה לוקחת מז"א בהיותן אב"א. ודע כי אמא עלאה מתפשטת בכל ג' עולמות בי"ע כי ג"ר שבה הם מלובשים בבריאה וו"ק שלה ביצירה ומלכות בעשיה. וסוד הענין כי הלא התבונה המתלבשת בז"א דאצילות הנה כל פרוטה יורדת להעאיר בבריאה באופן זה כי ג"ר שלה מתלבשין בג"ר דבריאה וג' אלו נקרא כסא הנזכר בכ"מ וו"ק שלה מכתלבשין בו"ק דבריאה והם נקרא ו' מעלות לכסא וכסא זה נקרא כורסייא דרחמי ומלכות שבה מתלבשת במלכות דבריאה והיא הנקרא כסא דין תכלת סנדלפו"ן אמנם ז"ס אמא עלאה מקננא בכורסייא ואמנם אחר התלבשות זה מתפשטין ו"ק ביצירה וז"ס ו"ס מקננן ביצירה אמנם ו"ק שלה נעשים נשמה אל הו"ק הנמשכין ליצירה מן זווג זו"ן דאצילות כנ"ל והמלכות שלה מתפשטים בעשיה והיא נשמה אל בחי' אור הנמשך אל העשיה מזווג אב"א זו"נ דאצילות כנ"ל:
English translation not yet available
Итак, объясним различие между миром Йецира (יצירה) и миром Асия (עשיה). Мир Йецира обладает «одеждой», а мир Асия имеет только «питание». Суть в том, что оба Зивуга (זווגים) Зеир Анпин (ז"א) и Нуква (נוק') предназначены исключительно для передачи жизненной силы и изобилия в миры Йецира и Асия, но не для порождения потомства. Первый Зивуг Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте (אצילות), который происходит лицом к лицу (פנים בפנים), передает жизненную силу в Йецира в виде Вав Кецавот (ו"ק — шесть концов, или шесть нижних Сфирот), а второй Зивуг, который происходит спиной к спине (אחור באחור), передает жизненную силу в Асия в виде трёх внутри трёх (ג' גו ג').

Секрет жизненной силы и изобилия — это тайна питания, упомянутая в стихе как «питание» (שארה), и в этом отношении Йецира и Асия равны. Однако то, что добавляется в Йецира по сравнению с Асия, — это тайна «одежды» (כסותה). Суть в том, что «одежда» указывает на то, что мир Йецира имеет покрытие от другого мира, который его покрывает, а именно от мира Асия, который покрывает Йецира, как известно. Каждый нижний мир называется покрытием для верхнего. И весь мир Йецира покрывает мир Брия (בריאה) и так далее.

Секрет этой «одежды» заключается в аспекте Келим (כלים — сосудов) мира Асия, а не в аспекте сущности. В Йецира продолжаются два света: первый — жизненная сила для самого Йецира, и второй — жизненная сила для аспекта Асия, который его покрывает. Это «питание» и «одежда». Однако мир Асия, который является самым нижним из всех миров и не имеет другого мира ниже себя, чтобы его покрыть, имеет только «питание», то есть жизненную силу и изобилие, но не имеет «одежды», как было сказано ранее.

Слово «питание» (שארה) происходит от слова «остатки» (שיורין), потому что в Ацилуте всё исправлено в аспекте полного Парцуфа (פרצוף), в Брия немного не хватает, в Йецира не хватает ещё больше, а в Асия нет никакого исправления, кроме того, что осталось от аспекта одного из трёх внутри трёх (ג' גו ג') в тайне зачатия. Потому что Зивуг, полезный для этого аспекта, предназначен только для жизненной силы для них самих, подобно жизненной силе, предоставляемой эмбриону, находящемуся в утробе матери.

Таким образом, первый Зивуг Зеир Анпин в Ацилуте освещает Аба и Има (או"א) в Йецира, чтобы они соединялись и давали жизненную силу своим детям, Зеир Анпин и Нуква в Йецира, в аспекте кормления, то есть шести концов. Второй Зивуг передает свет Аба и Има в Асия, чтобы они соединялись и давали жизненную силу своим детям, Зеир Анпин и Нуква в Асия, в аспекте зачатия, то есть трёх внутри трёх.

Относительно этого мира, называемого «питанием», сказано: «И будет остаток Якова среди народов» (Михей 5:7), потому что это аспект остатков, оставшихся в первом аспекте трёх внутри трёх. И вот эти остатки святости называются «остаток Якова», который находится в Асия, где находятся все Клипот (קליפות — нечистые оболочки) и другие боги. И это тайна: «И будет остаток Якова среди народов», которые являются Клипот.

Если ты вспомнишь, что я сказал тебе о тайне «И сказал последний род» (Второзаконие 29:21), который называется «остаток Якова», это аспект «достигающий ноги в ноги», и ты поймёшь этот стих лучше. И вот мы объяснили два аспекта Зивуга Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте: один — Зивуг лицом к лицу, когда они равны в росте, и второй — Зивуг спиной к спине. И эти два Зивуга: один для Йецира и один для Асия.

Однако мы находим третий Зивуг для Зеир Анпин и Нуква, когда она коротка в росте до груди Зеир Анпин, но они лицом к лицу. Этот Зивуг является средним между двумя вышеупомянутыми Зивугами. Итак, почему не был создан другой мир в соответствии с этим третьим Зивугом? Ответ на это: основные Зивуги — это только два вышеупомянутых. Суть в том, что до прихода Адама Ришона и до создания мира Зеир Анпин и Нуква были спиной к спине, и поэтому все миры были спиной к спине, в тайне Асия, которая является спиной к спине.

Поэтому тридцать девять работ (Талмуд, Шаббат 73a) в тайне Асия, потому что там действие, и все они были в тайне спиной к спине. После прихода Адама Ришона и его исправления миров через его молитву в тайне «обрабатывать и хранить» (Бытие 2:15) до прихода Адама Ришона, шесть дней творения были в тайне тридцати девяти работ, когда они были спиной к спине. И он вызвал высшее отделение, и Зеир Анпин и Нуква вернулись лицом к лицу, и был день субботы. Поэтому все тридцать девять работ запрещены в субботу, потому что это вызывает возвращение миров спиной к спине, как в начале.

Причина, по которой они изначально были спиной к спине, заключается в том, что когда ещё не были исправлены три высшие (ג"ר) в тайне Парцуфа, и свет спустился в семь нижних (ז"ת), они не могли его выдержать и умерли. И это тайна: «И вот цари» (Бытие 36:31). Когда три высшие были исправлены в тайне Парцуфа, свет уменьшился, и Зеир Анпин смог его выдержать, как объяснено у нас, потому что уменьшение является причиной исправления для получателей.

Однако Клипот были созданы из этих царей, из их остатков. Когда Аба и Има дали, суды спустились вниз в Зеир Анпин и Нуква. Когда Зеир Анпин и Нуква были исправлены, Всевышний увидел, что если они будут исправлены в аспекте лицом к лицу, Клипот и суды будут цепляться за их заднюю часть, потому что они суды, особенно находящиеся внизу. Поэтому Он исправил их спиной к спине, и таким образом они не смогут там цепляться, потому что для защиты от цепляния за лицо это не нужно, конечно, у них нет никакого цепляния.

После того, как пришёл Адам Ришон и исправил свои действия, и через исправление своих действий оградил виноградник и отсёк шипы, которые цеплялись там, и отсёк все Клипот оттуда, он вернул их лицом к лицу. Однако Адам Ришон не мог исправить только высшие миры, но мир Асия, который полностью Клипот, он не исправил, и этот мир остался в аспекте спиной к спине. И там, в этих задних частях, где много Клипот, отходов больше, чем пищи, есть цепляние для внешних сил между этими задними частями, между соединениями. И это тайна других богов, то есть богов, которые цепляются за заднюю часть. И это в Асия, потому что в Брия там Има обитает, и это тайна Имени Бога в огласовке Элоим. Но здесь, в Асия, это тайна других богов, как было сказано ранее.

Из всего этого следует, что есть два вида Зивуга: один в тайне спиной к спине в начале, а затем лицом к лицу, когда пришёл Адам Ришон. И тогда он исправил только от Йецира и выше, но Асия осталась спиной к спине, как в начале. Поэтому то, что Адам Ришон вернул лицом к лицу, это Йецира, и поэтому она получает от тайны первого Зивуга, превосходного, лицом к лицу. Но Асия, которая осталась спиной к спине, получает только от Зивуга спиной к спине Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте, как это было, когда пришёл Адам Ришон.

Однако третий Зивуг, который лицом к лицу до груди, происходит через наши молитвы и действия на время, как известно, и он не из аспекта Зивуга, который был при создании мира, и не входит в число двух других Зивугов. Однако в тайне этих двух вышеупомянутых Зивугов в Йецира и Асия я нашёл у раби Гедальи Галеви, и также нашёл в нём небольшое дополнение, и вот оно.

Знай, что первый Зивуг лицом к лицу Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте продолжается к Зивугу Аба и Има в Йецира, чтобы они соединялись и давали изобилие и жизненную силу Зеир Анпин и Нуква в Йецира, чтобы они могли распространяться и делать полный Вав Кецавот, а не быть три внутри трёх. Но Парцуф Мохин (Парцуф разума) у них нет, и это тайна, что в будние дни нет Зивуга, и Зивуг запрещён, потому что шесть будних дней находятся в Йецира, в тайне Метатрон (מטטרו"ן). Поэтому в Зеир Анпин и Нуква там нет Зивуга, потому что у них нет разума, и поэтому нет Зивуга в будние дни.

И это то, что сказано: «Шесть обитают в Метатроне», что означает, что Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте не дают в Йецира ничего, кроме света шести концов, который у них был изначально, но из тайны разума, который приходит к ним в дополнение, они не дают. И это тайна: «Шесть обитают в Йецира». Суть в том, что через Зивуги выходят святые души и духи и ангелы, и они продолжаются в Йецира, чтобы расти там в тайне Вав Кецавот. И всё это через Зивуг в Ацилуте лицом к лицу. Но через Зивуг спиной к спине свет продолжается в Асия в аспекте трёх внутри трёх.

Причина в том, что Малхут обитает в Асия, и когда Нуква стоит спиной к спине, у неё нет места в Зеир Анпин, кроме трёх нижних. Поэтому, когда она обитает в этом положении спиной к спине, она не даёт туда ничего, кроме аспекта трёх внутри трёх, которые соответствуют мере места, которое она занимала в Зеир Анпин, когда они были спиной к спине.

Знай, что высшая Има распространяется во всех трёх мирах Брия, Йецира и Асия, потому что её три высшие облечены в Брия, а её Вав Кецавот в Йецира, и Малхут в Асия. Тайна в том, что Твуна, облечённая в Зеир Анпин в Ацилуте, всё её богатство спускается, чтобы осветить в Брия таким образом: её три высшие облечены в три высшие Брия, и эти три называются Кисэ (כסא — трон), упомянутый повсюду, а её Вав Кецавот облечены в Вав Кецавот Брия, и они называются шесть ступеней к трону. Этот трон называется Курсайя де Рахами (כורסייא דרחמי — трон милосердия), а её Малхут облечена в Малхут Брия, и она называется трон суда, Тхелет Сандалфон (תכלת סנדלפו"ן).

Однако это тайна: высшая Има обитает в Курсайя. Однако после этого облечения её Вав Кецавот распространяются в Йецира, и это тайна: «Шесть обитают в Йецира». Однако её Вав Кецавот становятся душой для Вав Кецавот, продолжающихся в Йецира от Зивуга Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте, как было сказано. И её Малхут распространяется в Асия, и она является душой для аспекта света, продолжающегося в Асия от Зивуга спиной к спине Зеир Анпин и Нуква в Ацилуте, как было сказано.