שער מז

Chapter 6 · Шаар 47

ועתה נבאר סדר ג' עולמות בי"ע בשמותם ובמעשיהן דע כי מצאתי להר"ר גדליה הלוי ז"ל כי הג"ר של הו"ק דא"א דבריאה שהם חג"ת כנ"ל אשר נשארו מגולין בלי התלבשות הנה אלו הג' הם בסוד מסך. ופי' הדברים הם כך כי הלא ביארנו כי בכל עולם מג' עולמות אלו יש להן מסך א' ואמנם המסך שבין אצילות לבריאה כאשר עברו בתוכו דמות כל האורות דאצילות לעשות כנגדן י"ס דבריאה הנה אלו לא בקעו אותו מסך ועברו בו רק עבר בו אור שלהם דרך המסך ההוא ונקו כל הי"ס של הבריאה והנה גם ג"ר דא"א דבריאה שהם חג"ת כנ"ל הם ג"כ עוברים דרך המסך ואינם בוקעים המסך רק הם אור המתמעט עובר קצתו דרך המסך אבל אותה הנקודה דמלכות דאצילות הנ"ל שירדה להתלבשת בג"ר אלו דא"א הם אור עצמו של המלכות דאצילות ע"כ היא משברת ובוקעת את המסך עצמו ויורדת ומתלבשת בג"ר דא"א והנה סוד נקודה זו עניינה היא כי הלא נודע איך היו ב' המאורות באצילותן בקומתן נבראו שוין זה לזה וכאשר קטרגה הלבנה ונתמעטה פי' שמה שהיתה בסוד פרצוף שלם נתמעטה ועמדה בסוד נקודה קטנה כלולה מי"ס והט נקדות אחרות פרחו ממנה כנודע ששרשה מתחלה אינו רק נקודה אחד ואח"כ באו בתוספת ע"י ז"א תשעה נקודות אחרות כי לכן נקרא אספקלריא דלית לה מגרמה כלום לכן חזר ז"א ונטלם ונשארה בסוד נקודה קטנה ואז לא יכלה לעמוד אצלו מרוב קטנותה ואז ירדה במקום זה בראש הבריאה ואמנם זה היה בזמן מיעוט הלבנה בבריאת העולם אבל אחר שכבר נתקנה וחזרה למקומה אב"א וברא לאדה"ר והוא החזירה פב"פ כבתחלה ואח"כ ע"י חטאם של התחתונים חזרה ונתמעטה וירדה כי זה כל סוד תפלתינו לתקנה בעת תפלתינו ואח"כ חוזרת כבראושנה כי אין בנ כח יותר מזה והנה כל דבר שבקדושה עושה רושם במקומו אע"פ שנסתלק משם ותמיד נשארה בחי' נקודה זו בראש הבריאה אמנם בזמן אשר המיעוט שלה ע"י פגם תחתונים אז הט' נקודות אחרות שמסתלקות ממנה אינן חוזרות אל ז"א אל מקורם ממקום שבאו אבל יורדות בעונותיהו עד הקליפה בסוד שכינה בגלות ואין להאריך בזה. ונחזור לענין כי נקודה זו היתה תחלה זנב לאריות בסוף האצילות כי חוה זנב לאדם היתה ואח"כ ירדה ומעטה עצמה בסוד נקודתה והיתה ראש לשועלים ראש לבריאה ממש וכן היתה בכל עולם ועולם כי נקודה מלכות דיצירה ירדה בראש עשיה וכן דבריאה בראש יצירה וכן היה ג"כ בראש אצילות בסוד כולם בחכמה עשית כי אור א"ס נתלבש בחכמה עליונה שלמעלה מאצילות וירדה אותה החכמה עצמה ושברה המסך שע"ג אצילות וירדה מציאות עצמה ונתלבשת באצילות וע"י מקבל אצילות אור א"ס וז"ס כולם בחכמה עשית הנזכר בעולם אצילות כנ"ל. ואמנם כל זה הבחי' שהיתה בכל העולמות הכל היה לתועלת העולמות כדי לקשר זה בזה וזה בזה כדי שיוכלו לקבל הארה זה מזה וזה מזה ע"י היות סיום האצילות תחלת רישא דבריאה ממש וכן בשאר העולמות וז"ס יום השבת כי אז נתוסף קדושה בעולמות ואז היכל העליון ק"ק דבריאה חוזר לעלות אל האצילות ונעשה אצילות גמור ממש לטעם הנ"ל וכיוצא בזה בשאר כל העולמות ואין להאריך. וא"ת והרי יש עתה מקום שאלה דא"כ למה אנו אומרים שנקודה זו הוא ראש הבריאה ומשם מתחלת בריאה כי הלא אי עולם הבריאה מתחיל רק מן או"א דבריאה כי רישא דבריאה היא אצילות ממש ועד שם הוא אצילות ולמה נאמר שנכנס בגדר עולם הבריאה וכן בשאר עולמות. והתשובה בזה כי ודאי עם היות שבודאי הוא כמו שאמרנו שנקודה זו הוא אור אצילות ממש שבקע ושיבר המסך וירדה עכ"ז זהו בערך הבריאה אבל אותה נקודה עצמה ודאי שכבר אין לה ערך עם אצילות כי אחר שידעת הפרש גדול שיש בין א"א לאבא ומאבא לאמא ומאמא לז"א ואיך מתמעט האור מזה לזה לאין קץ באצילות עצמו א"כ גם יש שינוי גדול מז"א לנוקבא אפי' בהיותה שלימה בפרצופה כי הלא היא סיום כל העולמות וכל האצילות עצמו וא"כ כאשר תתמעט מפרצופה ותשאר בסוד נקודה לבד ואח"כ תצטרך לבקוע מסך הבריאה כדי לירד ובכח בקיעה ההיא ודאי שמתמעטת יותר ואח"כ בהכנסם בבריאה מתמעטת יותר וא"כ אחר כל אלו המיעוטים אל יקשה בעיניך אם תוכל להיותה כאן ראש הבריאה ממש כי בודאי אינה היא כאשר היתה למעלה בתחלה ונבאר סדר ג' מעלות ג' עולמות אלו דבי"ע:

עולם הבריאה יש בה עצמות וכלים והנה בענין הכלים דבריאה נחלקין עד"ז כי הכלים דאו"א דבריאה הם סוד שמות אכתריאל יה יהוה צבאות וכמו שידעת שהשמות אלו הם סוד כסא עצמו וגם ידעת כי ג"ר דבריאה הם כסא עצמו ואלו הם סוד גופא ממש דאו"א דבריאה גופא דז"א דבריאה נקרא מטטרו"ן גופא דנוקבא דז"א דבריאה נקרא סנדלפו"ן והרי ביארנו בחי' הכלים דבריאה והנה עצמות בריאה נחלק לג' בחי' נר"ן והנה הנפש של בריאה כולה נמשך ע"י הכאת י' כלים דאצילות במסך הבריאה ומהם נתנוצצו י' ניצוצות ואורות דרך המסך ונתהוו נפש לי' כלים של הבריאה כי כלים דאצילות מעולים מן נפש דבריאה כי האור שלהם העובר דרך מסך מספיק לעשות נפש אל הבריאה ורוח של בריאה נמשך ע"י הכאת של בינה דאצילות החיצוניות שלה במסך הבריאה ומהי"ס שלה נעשה רוח לכל הי"ס דבריאה ונשמות הבריאה נמשכת מהכאה פנימית דבינה דאצילות במסך וי"ס שלה נעשה נשמה לי"ס דבריאה וכנגד רוח ונשמה אלו נאמר אמא מקננא בכורסייא אמנם רישא דא"א דבריאה שהוא סוד אותה נקודה דאצילות שירדה הנה זאת לא נתהוית ע"י מסך כי להיותה נקודה נוקבא דאצילות ממש שברה ובקעה המסך לגמרי וירדה בבריאה ברישא דא"א דבריאה ואפילו חיצוניות שלה בקעה המסך להיותה אצילות עצמה ולא הארה כשאר י"ס דאצילות לכ היה בה כח לשבור ולבקוע המסך ולירד באופן זה כי הכלי ועצמות שלה ירדה לבריאה ומהם נתהוו רישא המגולה דא"א דבריאה:

עולם היצירה כבר ביארנו כי ו"ס מקננא במט"ט והענין כי מן ז"א דאצילות מן פנימיות אחר שנתלבש ונמשך וירד למטה עד המסך שבין אצילות לבריאה מרוב האור שלה בקע ושבר המסך ההוא וירד עד מסך הב' שבין בריאה ליצירה ומחמת התפשטות האור עד שם נחלש ולא בקע ושיבר אותו רק הכה בו לבד וע"י הכאתו שם במסך הב' נתנוצץ אורו למטה ביצירה וממנו ומפנימיותו היה סוד רישא דא"א דיצירה רישא מגולה ע"ד הנ"ל ברישא דא"א דבריאה שהיתה ממלכות דאצילות אמנם מן החצוניות הז"א הנ"ל נתנצצו ע"ד הנ"ל בעצמותו ופנימיותו ממש וירד ועשה כל בחי' הכלים של כל יצירה הנקרא גופא דיצירה מהי"ס שלו אמנם אין הכלים של הבריאה ולא הנר"ן של הבריאה יכולים להתנוצץ דרך מסך ב' זה דיצירה כי כבר עברו מסך א' שלהם ואינן יכולין לעבור מסך זה. והנה העצמות של יצירה הוא כי נשמת או"א דיצירה הוא מהכאת מסך ושבירת ובקיעה אכתריא"ל שלמעלה. והרוח דאו"א מהכאת מטטרו"ן שלמעלה. והנפש מהכאת סנדלפו"ן ע"ד הנ"ל. נשמה דז"א דיצירה הוא מטטרו"ן והרוח שלו הוא סנדלפו"ן ונפש שלו הוא מיטטרו"ן בתוס' יוד. נשמת נוקבא דז"א דיצירה הוא סנדלפו"ן. והרוח שלה הוא מיטטרו"ן בי'. והנפש שלה ג"כ סנדלפון. ואינה נשמה שלה עצמה רק כח אותו סנדלפו"ן שהוא נשמת הנוקבא כ"לם וממנו נמשך ז' וע"ז התחתון נאמר והנה אופן א' בארץ במתניתא תנא זה סנדלפון כו' ולהיותו נפש דמלכותנקרא ארץ לכן עליו נאמר והנה אופן א' בארץ:

עולם העשיה סוד רישא דא"א שבו המגולה הוא עצמו סנדלפו"ן שהוא נפש דנוקבא דיצירה ולהות שבשאר עולמות לא היה כן שהוא עצמו ישמש לתתא לכן עליו נאמר והנה אופן א' בארץ להיותו רישא של העשיה והוא נקרא שר היע"ר והוא גימטריא פ"ר וגימטריא יע"ר. נשמת או"א דעשיה הדרינא"ל. רוח שלהם קמואל (נ"א קומילאל) ונפש שלהם. מלכיאל. נשמת הז"א דעשיה קמואל. והרוח מלכיאל. והנפש שלו צדקיאל. נשמת נוקבא דז"א דעשיה הוא מלכיאל. והרוח שלה צדקיאל. והנפש שלה עטריאל. טטרון מלך בעולם היצירה שמועאל למעלה ממנו בבריאה וז' שרים דבריאה נקרא שבעת הסריסים וז' דיצירה אינם נקראים סריסים כי הנהגתן בחול ובריאה בשבת כנודע שמועא"ל הוא ענפיאל יהואל דע כי יש ביסוד אמא דעשיה השם יאהלו:

[הגהה - מוהרח"ו ז"ל מזה נוכל ללמוד כי כל חי' נקודה שמעולם לעולם זכר הוא בהיותה בה בחי' נפש בלבד כנלע"ד שם:

English translation not yet available
Итак, мы объясним порядок трех миров Брия, Йецира и Асия, их имена и действия. Знай, что я нашел у рава Гедальи ха-Леви, мир его праху, что три высшие из шести нижних сфирот (Сфирот — Божественные качества) Арих Анпин (А"А) в мире Брия, которые являются Хесед, Гвура и Тиферет, как упомянуто ранее, остаются открытыми без облачения. Эти три являются в тайне экрана. И объяснение таково: ведь мы уже объяснили, что в каждом из этих трех миров есть один экран. Однако экран между Ацилут (Мир Эманации) и Брия (Мир Творения), когда через него проходит образ всех светов Ацилут, чтобы создать соответствующие им десять сфирот Брия, не пробивается, а свет проходит через этот экран, и все десять сфирот Брия очищаются. И также три высшие Арих Анпин в Брия, которые являются Хесед, Гвура и Тиферет, как упомянуто, также проходят через экран, не пробивая его, но свет уменьшается и частично проходит через экран. Однако та точка Малхут (Царство) Ацилут, которая спустилась, чтобы облачиться в эти три высшие Арих Анпин, является самим светом Малхут Ацилут, поэтому она разбивает и пробивает сам экран и спускается, облачаясь в три высшие Арих Анпин.

Тайна этой точки заключается в том, что известно, как два светила в их ацилутском состоянии были созданы равными друг другу, и когда Луна возмутилась и уменьшилась, это означает, что то, что было в тайне полного Парцуфа (Парцуф — Духовная конфигурация), уменьшилось и стало в тайне маленькой точки, включающей десять сфирот. И девять других точек отделились от нее, как известно, что ее корень изначально был только одной точкой, а затем пришли добавления через Зеир Анпин (З"А — Малый Лик) девяти других точек. Поэтому она называется «зеркало, не имеющее ничего своего». Поэтому З"А снова взял их, и она осталась в тайне маленькой точки, и тогда она не могла оставаться с ним из-за своей малости, и тогда она спустилась на это место в начале Брия.

Однако это было во время уменьшения Луны при сотворении мира, но после того, как она была исправлена и вернулась на свое место спиной к спине (Аб"А — אחור באחור), и был создан Адам, и он вернул ее лицом к лицу (Пв"П — פנים בפנים) как вначале. И затем, из-за греха нижних, она снова уменьшилась и спустилась, потому что это вся тайна наших молитв — исправить ее во время наших молитв, и затем она возвращается как вначале, потому что у нас нет силы больше этого. Итак, всякая вещь в святости оставляет след на своем месте, даже если она оттуда ушла, и всегда остается эта точка в начале Брия. Однако во время ее уменьшения из-за порчи нижних, девять других точек, которые уходят от нее, не возвращаются к З"А, к своему источнику, откуда они пришли, но спускаются из-за их грехов до клипа (Клипа — Нечистая оболочка) в тайне Шехины в изгнании, и не стоит здесь углубляться.

Возвращаемся к теме: эта точка изначально была хвостом львов в конце Ацилут, потому что Хава была хвостом Адама, и затем она спустилась и уменьшилась в тайне своей точки и стала главой лисиц, главой Брия. И так было в каждом мире: точка Малхут Йецира спустилась в начало Асия, и так в Брия в начало Йецира, и так было также в начале Ацилут в тайне «все в мудрости ты создал» (Псалтирь 104:24), потому что свет Эйн Соф (Бесконечность) облачился в высшую Хохма (Мудрость), которая выше Ацилут, и эта Хохма сама спустилась и разбила экран, который над Ацилут, и спустилась в свою сущность, облачаясь в Ацилут. И через это Ацилут получает свет Эйн Соф, и это тайна «все в мудрости ты создал», упомянутая в мире Ацилут, как сказано ранее.

Однако все это, что было в каждом из миров, все было для пользы миров, чтобы связать их друг с другом, чтобы они могли получать свет друг от друга. И это тайна дня Шаббата, потому что тогда добавляется святость в мирах, и тогда верхний дворец, Святая Святых Брия, возвращается и поднимается в Ацилут и становится полным Ацилутом по вышеупомянутой причине, и так же в других мирах, и не стоит углубляться.

И если ты спросишь, почему мы говорим, что эта точка является началом Брия и оттуда начинается Брия, ведь мир Брия начинается только с Аба и Има Брия, потому что начало Брия — это Ацилут, и до туда это Ацилут, почему мы говорим, что она входит в категорию мира Брия и так же в других мирах. Ответ на это: конечно, с одной стороны, это, безусловно, так, как мы сказали, что эта точка — это свет Ацилут, который пробил и разбил экран и спустился, однако это относительно Брия. Но сама эта точка, конечно, уже не имеет отношения к Ацилут, потому что, как ты знаешь, великая разница между Арих Анпин и Аба, и от Аба к Има, и от Има к З"А, и как свет уменьшается от одного к другому до бесконечности в самом Ацилут. Поэтому также есть большая разница от З"А к Нуква, даже когда она полна в своем Парцуфе, потому что она конец всех миров и всего Ацилут. Итак, когда она уменьшается из своего Парцуфа и остается в тайне только точки, и затем ей нужно пробить экран Брия, чтобы спуститься, и из-за этой пробивки она, конечно, уменьшается больше, и затем, входя в Брия, уменьшается еще больше. Поэтому после всех этих уменьшений не удивляйся, если она может быть здесь началом Брия, потому что, безусловно, она не такая, как была вначале наверху.

Теперь объясним порядок трех уровней этих трех миров Би"Я (Брия, Йецира, Асия):

Мир Брия имеет сущность и сосуды. Итак, в отношении сосудов Брия они делятся следующим образом: сосуды Аба и Има Брия — это тайна имен Актериэль, Ях, Йеhова Цваот, и как ты знаешь, эти имена — это тайна самого трона. И также ты знаешь, что три высшие Брия — это сам трон, и это тайна самого тела Аба и Има Брия. Тело З"А Брия называется Метатрон, тело Нуква З"А Брия называется Сандалфон. Итак, мы объяснили аспект сосудов Брия.

Сущность Брия делится на три аспекта: нефеш, руах и нешама. Нефеш Брия полностью исходит через удар десяти сосудов Ацилут в экран Брия, и от них искрятся десять искр и светов через экран, и они становятся нефеш для десяти сосудов Брия, потому что сосуды Ацилут превосходят нефеш Брия, так как их свет, проходящий через экран, достаточно, чтобы создать нефеш для Брия. Руах Брия исходит через удар внешней Бина Ацилут в экран Брия, и из ее десяти сфирот создается руах для всех десяти сфирот Брия. Нешама Брия исходит из внутреннего удара Бина Ацилут в экран, и из ее десяти сфирот создается нешама для десяти сфирот Брия. И в отношении этих руах и нешама говорится: «Има обитает на троне». Однако голова Арих Анпин Брия, которая является тайной той точки Ацилут, что спустилась, не создается через экран, потому что, будучи точкой Нуква Ацилут, она разбила и пробила экран полностью и спустилась в Брия в голову Арих Анпин Брия. Даже ее внешняя часть пробила экран, будучи самим Ацилут, а не светом, как остальные десять сфирот Ацилут, поэтому у нее была сила разбить и пробить экран и спуститься таким образом, потому что ее сосуд и сущность спустились в Брия, и из них образовалась открытая голова Арих Анпин Брия.

Мир Йецира уже объяснено, что шесть сфирот обитают в Метатроне. И дело в том, что из З"А Ацилут из внутреннего, после того как он облачился и спустился вниз до экрана между Ацилут и Брия, из-за его великого света он пробил и разбил этот экран и спустился до второго экрана между Брия и Йецира. Из-за распространения света до туда он ослабел и не пробил и не разбил его, а только ударил по нему. И через его удар там, во втором экране, его свет искрился вниз в Йецира, и из него и из его внутреннего был тайна открытой головы Арих Анпин Йецира, как было сказано о голове Арих Анпин Брия, которая была из Малхут Ацилут. Однако из внешнего З"А, как было сказано о его сущности и внутреннем, он искрился и спустился и создал все аспекты сосудов всего Йецира, называемого телом Йецира, из его десяти сфирот. Однако сосуды Брия и нефеш, руах и нешама Брия не могут искриться через второй экран Йецира, потому что они уже прошли свой первый экран и не могут пройти этот экран.

Сущность Йецира такова: нешама Аба и Има Йецира исходит из удара и пробивки и разбивки Актериэль сверху. Руах Аба и Има из удара Метатрон сверху. Нефеш из удара Сандалфон, как было сказано. Нешама З"А Йецира — это Метатрон, его руах — это Сандалфон, его нефеш — это Метатрон с добавлением йуд. Нешама Нуква З"А Йецира — это Сандалфон, ее руах — это Метатрон с йуд, и ее нефеш также Сандалфон. И это не ее собственная нешама, а сила того Сандалфон, который является нешамой Нуква, и из него исходит семь. И об этом нижнем говорится: «И вот одно колесо на земле» [Зоар], в Мишне говорится: «Это Сандалфон и т.д.», и поскольку он нефеш Малхут, он называется земля, поэтому о нем сказано: «И вот одно колесо на земле».

Мир Асия: тайна открытой головы Арих Анпин в нем — это сам Сандалфон, который является нефеш Нуква Йецира, и поскольку в других мирах это не так, что он сам служит внизу, поэтому о нем сказано: «И вот одно колесо на земле», поскольку он является головой Асия, и он называется «Сар ха-Яар», что в гематрии равно 280, и в гематрии равно Яар. Нешама Аба и Има Асия — это Дриналь, их руах — это Камуэль (или Комилаль), и их нефеш — это Малхиэль. Нешама З"А Асия — это Камуэль, его руах — это Малхиэль, и его нефеш — это Цадкиэль. Нешама Нуква З"А Асия — это Малхиэль, ее руах — это Цадкиэль, и ее нефеш — это Атриэль. Метатрон — царь в мире Йецира, Шемуэль выше него в Брия, и семь князей Брия называются семью евнухами, а семь Йецира не называются евнухами, потому что их управление в будни, а Брия в Шаббат, как известно. Шемуэль — это Анфиэль, Йеоэль. Знай, что в Йесод Има Асия имя Яхэло.

[Примечание — Мой учитель, раби Хаим Виталь, мир его праху: из этого мы можем учить, что всякая точка, которая из мира в мир, является мужской, когда она в аспекте только нефеш, как мне кажется, там].