Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 50 - Mati veLo Mati 2

שער נ - מטי ולא מטי ב

Chapter 9 · Шаар 50 — Мати ве-Ло Мати 2

ונבאר מהו ענין יצה"ט וימצה"ר כי הוא עומק גדול ונלע"ד דבר האמיתי כי נודע כי כל העולמות הם טו"ר והנה בעולם העשיה הרע הוא ד' יסודות שהם שמרים של האופנים ואלו נכנסין באדם לפתח חטאת רובץ החומר שהוא הגוף והצורה שהוא ענין נפשות היסודות כנ"ל ולא נגמר כניסתן בתשלום עד שלש עשרה שנה כי כן הגוף הולך וגדל וגם הנפש הולך וגדל כי תחלה נכנס נפש הדומם והצומח שהוא הזן ואח"כ נפש חי בתשלומה עד שהולך ברגליו ומתנענע כרצונו ואח"כ נכנס בו נפש השכל המעשיי שהוא מזמן הפעטות ואילך ואח"כ שכל העיוני לדעת בחכמות המלאכות והסחורות והרי נשלמו ד' חלקי הנפש וחומר ארבע יסודות בתשלום י"ג שנה וזה נק' גוף האדם ונפש ד' יסודות הנקרא דרך כללות נפש הבהמית כי כל תאותה להחזיק הגוף כעין הבהמה וזו הנפש הוא מצד הרע ושמרים דעשיה עוד יש נפש הבהמית מצד אופני דעשיה והוא מצד הטוב וז"ש בריש משפטים כד אתייליד יהבין ליה נפשא דבעירא דכיא מאופני הקודש כי אופני עשיה נקרא קדושה וטהרה וימין וד' יסודותיהן עד תשלום י"ג שנה תחלה ע"י מילה וקריאת התורה וחינוך מצות דרבנן ובתשלום י"ג שנה נגמר כניסת נפש בהמה טמאה שהם ד' יסודות ונפש בהמה טהורה שהוא מאופני קודש ואז חייב במצות מן התורה והנה על נפש היסודות אמרו שהיצה"ר נכנס באדם משנולד כי האדם עצמו הוא נפש דאופני קודש דעשיה ואחר הי"ג שנה נכנסים הטו"ר שברוח דיצירה הנקרא עולם המלאכים לכן היצ"ט ויצה"ר נקרא מלאכים ממש שהם רוח טוב ורוח רע כמ"ש עושה מלאכיו רוחות כי האדם עצמו הוא נפש הטוב מאופנים הנ"ל השורה על הגוף דאדמה דד' יסודין לכן נק' אדם לשון אדמה אך הרוח נקרא יצה"ט שהוא מעולם היצירה מהטוב שבהם שהם רקיעים של היצירה ורוח רע של יצה"ר משמרי היצירה נמצא כי האדם הוא הנפש דאופנים והתחלת יצה"ר הנכנס כשנולד הוא נפש היסודין והיצה"ט שהוא רוח טוב דיצירה נכנס אחר י"ג שנים ואז נכנס ג"כ הרוח היצה"ר כנ"ל:
English translation not yet available
Переведем данный отрывок из «Сефер Эц Хаим» (Книга Древа Жизни) Рабби Хаима Виталя, который объясняет природу доброго и злого начала (יצה"ט и יצה"ר) в человеке:

«Объясним, что такое доброе начало (יצה"ט) и злое начало (יצה"ר), так как это глубокая тема. И мне кажется, что это истинное понимание: известно, что все миры состоят из добра и зла. В мире Асия (עשיה, Мир Действия) зло представлено четырьмя элементами, которые являются осадками колесниц (אופנים). Эти элементы входят в человека, и "грех лежит у порога" (Бытие 4:7), материал — это тело, а форма — это души элементов, как было сказано ранее. Их вхождение не завершается до достижения тринадцати лет, так как тело растет, и душа также растет. Сначала входит душа неживого и растительного, которая питает, затем душа животного, пока человек не начнет ходить на своих ногах и двигаться по своему желанию. Затем входит в него практический разум, начиная с детства, а затем теоретический разум, чтобы познавать ремесла и торговлю. Таким образом, завершаются четыре части души и материал четырех элементов к тринадцати годам. Это называется телом человека и душой четырех элементов, которые в общем называются животной душой, так как все ее желания направлены на поддержание тела, подобно животному. Эта душа исходит из зла и осадков мира Асия. Также существует животная душа со стороны колесниц мира Асия, которая исходит из добра. Как сказано в начале трактата «Мишпатим» (Зоар): "Когда рождается, дают ему чистую животную душу из колесниц святости", так как колесницы мира Асия называются святостью и чистотой, и правой стороной, и их четыре элемента до тринадцати лет. Сначала через обрезание, чтение Торы и воспитание в заповедях мудрецов, а в тринадцать лет завершается вхождение нечистой животной души, которая состоит из четырех элементов, и чистой животной души, которая исходит из колесниц святости. Тогда он обязан соблюдать заповеди Торы. И о душе элементов сказано, что злое начало входит в человека с момента рождения, так как сам человек — это душа из колесниц святости мира Асия. После тринадцати лет входят добро и зло, которые принадлежат духу мира Йецира (יצירה, Мир Формирования), называемого миром ангелов. Поэтому доброе и злое начала называются ангелами, действительно, которые являются добрым духом и злым духом, как сказано: "делает ангелами Своими духов" (Псалом 104:4). Так как сам человек — это добрая душа из вышеупомянутых колесниц, пребывающая на теле из земли, состоящем из четырех элементов, поэтому он называется אדם (Адам), что означает אדמה (земля). Однако дух называется добрым началом, которое из мира Йецира, из добрых его частей, которые являются небесами мира Йецира, и злой дух злого начала из осадков Йецира. Таким образом, человек — это душа из колесниц, и начало злого начала, входящего при рождении, — это душа элементов, а доброе начало, которое является добрым духом Йецира, входит после тринадцати лет, и тогда же входит также злой дух злого начала, как было сказано ранее».