Sefer Etz Chaim (Tree of Life) / Gate 6 - Akudim

שער ו - עקודים

Chapter 8 · Шаар 6 — Акудим

ענין אחור ופנים וחיצוניות ופנימיות כפי (מה שמוכרח) הנראה מוכרח שהכל דבר א'. והענין שבהתפשט האור להאיר למטה הוא שיש לו חשק להשפיע תוספת (ל"ג לתועלת) נשמות חדשות בתחתונים מה שלא היה עד עתה וא"כ יהיה האור רחמים גמורים כי לולי שהתחתונים ראויים אל הרחמים לא היה יורד ומתפשט למטה להאיר תוס' נשמות שלא היו עד עתה ולכן נקרא אור זה אור ישר שבא ביושר מעילא לתתא כי כן דרכו ויושרו להאיר בתחתונים ומטבע החסד והרחמים הוא להיות מטיבים בעולם ונקרא אור של רחמים ג"כ לסיבה הנ"ל ונקרא אור זכר כי כן דרך הזכר להשפיע לזולתו שהיא הנקבה. ועוד כי טבע של הזכר הוא להשפיע נשמות חדשות ממש ונקרא אור הפנים כי הוא מביט בעין יפה ובפנים מאירים אל התחתונים וע"כ הופך פניו אליהם ונקרא אור של פנימיות שהרי הנשמות מזווג הפנימי' של המוחין באים והם שמות של הוי"ה המורים רחמים ולא שמות אלהים המורים דין. אמנם כשאין התחתונים ראוים האורות מסתלקים וחוזרין למעלה שאינם רוצים להאיר למטה. אמנם עכ"ז לא יחפוץ המאציל ב"ה בהשחתת העולם ומאיר לתחתונים שיעור חיות ומזון ושפע הראוי לעצמן בלבד ולא להוציא תוס' נשמות חדשות וכיון שהשפעת אור זה בלתי רצונו הנה הוא ממשיך אליהם אור מחיצוניותו בלבד שהוא אור מספיק לחיות העולמות די הכרחן ולא יותר ע"כ נקרא אור חיצוניות ונקרא אור האחור שהוא היפך פניו בכעס עמהם בסוד דומה דודי לצבי ומאיר להם אור ההכרח עם היותו מסתלק ואינו נותן להם האור אלא בהפיכת האחוריים אל התחתונים ונקרא אור דין לסבה זו ונקרא אור חוזר כי בעת חזרתו והסתלקות למעלה שלא להשפיע בהם שפע גדול אז נמשך להם אור ההכרחי הזה. ונקרא אור נקבה לב' סבות ע"ד הנ"ל אם לפי שהוא כדרך טבע הנקבה שמקבלת ואינה משפעת ואם בסבה שאין בה כח להוליד נשמתין כמו הזכר אלא בחי' המזון לבד כמ"ש ותתן טרף לביתה וגו' שהם שמות אלהים שהוא דין. גם יש עוד חילוק אחר שאור ישר כמעט שהוא נפרד ממקומו כדי לרדת ולהשפיע לתחתונים לכן הויו"ת שלהם פשוטות ומלאים כולם הם הויו"ת באותיות נפרדות זו מזו. אמנם אור החוזר הוא רבוע כזה א' א"ל אל"ה אלה"י אלהי"ם שתמיד האותיות הם מחוברים להורות שהם עולין ומחוברים זו בזו עד שמתחברין עם שרשם ומאצילם כי רצונם להסתלק מן התחתונים. גם יש חילוק אחר כי המוחין של בחי' חיה אשר בז"א הבאים מחכמה הם הגורמים זווג זו"ן כדי להוציא נשמות חדשות והם בחינת פנים כי הוא זכר והמוחין דז"א מצד אימא הנקרא נשמה הם ענין אחור והם נקבה:

והנה צריך להבין מאוד אמיתות הענין פנים ואחור כי באורות יקראו התפשטות והסתלקות ונקרא יושר וחוזר. ובכלים נקרא פנים ואחור דהיינו שבאור לא שייך פנים ואחור שהכל פנימית. אמנם ודאי שהוא כולל דין ורחמים ובהיותו מתפשט ויורד למטה ונכנס במקום הראוי לו נקרא אור יושר כי הוא מאיר בבחי' הרחמים שבו וכשהוא חוזר לעלות אז מאיר במקומו בהיותו שם למעלה בבחי' דינין שבו הנקרא אור חוזר ואז הכלי לא יקרא כלי דפנים כמו בהיותו מקבל אור יושר רק יקרא כלי דאחור. נמצא כי מ"ש בענין זו"ן שעומדין פב"פ או אב"א אז הענין הוא שכשבאו המוחין דז"א שהם בחי' חיה לחכמה שבו אז האור ההוא נקרא יושר שהם אלו המוחין עצמן שהם נשמה לנשמה ואז הכלים שלהם נקרא פב"פ. אך כל זמן שאין לו מוחין בבחי' חכמה שהם עיקר אור יושר שלו ומסתלק למעלה ובהכרח שמשם מאיר בו בבחי' (נ"א אז מאיר בו) אור חוזר שהם הדינין שהוא שאר חלקי האור ז"א שמתחת מדריגת חיה ולמטה ואז הז"א עומד אב"א ומקבל בכלי של אחוריים שלו ואז אינו יכול להזדווג. ומ"ש בזוהר שהנשמה של אדה"ר יצא מזווג אב"א ר"ל שעלו זו"ן למעלה במקום או"א ושם קבלו המוחין אור ישר ושם חזרו כליהם בבחי' פב"פ ונזדווגו. אמנם אין בהם כח לקבל אור המוחין בסוד התפשטות למטה במקומו שאז נקרא אור יושר כי בעמדם למטה אינן מקבלים רק אור חוזר וע"כ למטה אינם רק אב"א וכשיעלו אז הם פב"פ. ואמנם מה הם ב' בחי' (נ"א מה שהם בבחי' הללו) הללו בין באורות בין בכלים צ"ע מה ענינם:

ואפשר לומר שג' בחי' צלם שהם נר"ן שבמוחין דז"א הם ג' בחי' הפנימים שהם עיבור יניקה ומוחין וכולם פנימים כנודע כי המוחין הם פנימים. אלא שקשה לזה אם כן לא נשאר לחיצוניות רק אלו ב' בחי' שהם עיבור ויניקה לבד. או אפשר לומר שבחי' הפנים הוא כשבאין לז"א מוחין מבחי' חיה שהוא חכמה (נ"א בחכמה) כנ"ל שאפי' בינה נק' אחור בערך החכמה שאינה יכולה להוליד נשמות חדשות אלא בחכמה שהוא הזכר וא"כ אין בחי' פנים לז"א רק אחר היות לו בחי' חיה שהם מוחין דאבא ואז יכול להוליד. וראיה לזה מענין ברכת כהנים שהם מקיפים דצלם אבא קודם ויעבור שהוא זווג ז"א ולאה ואח"כ בא הזווג דיעקב ורחל בנפ"א ועוד ראיה גדולה מזה כי אפי' שזכרנו כי החיצוניו' והאחוריים של עליון הם הפנים של תחתון ואז אינו זווג בז"א עצמו אלא ביעקב ורחל עכ"ז יש צלם דאבא ג"כ בברכת כהנים ונ"ל הטעם שאלו היה הזווג דז"א עצמו אז היה כעין שבת שעולה בצלם דאו"א למעלה בבחינותיהן ובמקומם האמיתי אך עתה יורד הצלם למטה ואינם מוחין גמורים לז"א ועכ"ז בערך יעקב הם גמורים ונקרא פנים ועיין בדבר זה שהרי נודע מהתיקונים שנשמת ז"א הפנימיות (נ"א הפנימים) אשר עליו (נקרא אדם) הוא שם מ"ה דאלפין והוא בחכמה כ"ח מ"ה והוא בחי' חכמה דז"א כי חכמה עילאה דאבא הוא ע"ב דיודי"ן גם בזה תבין ענין העלאת מ"ד ע"י שם מ"ה בז"א כנודע והענין שמ"ד שהיא (נ"א הוא) הטפה בהוצאות נשמות חדשות אינו מוריד אותה אלא ע"ש הזכר שהוא החכמה דז"א (נ"א ע"י שם הנ"ל דמ"ה שהוא שם החכמה בז"א) שהוא החיה שבו ואינה זו החכמה בבחי' עיבור או יניקה רק החכמה הנזכר בבחי' חיה דז"א והנה נודע כי שם ב"ן המעלה מ"ן הוא בנימין ושרשו דכורא משם ע"ב דיודי"ן שהוא חכמה והוא כמנין חסד (והנה החסד שבע"ב) יכול להעלות מ"ן לצורך זווג אבא ואמא וזה נמשך אל הז"א מאבא שהוא חכמה לכן נקרא רוחא כי הוא זכר ממש שהוא בחי' רוח שהוא ז"א:

והנה הזכיר במקום אחר בחי' חיה שהוא ג' מקיפי נר"ן ואפשר שהוא ג' אותיות צלם דאבא כנ"ל:

הגה"ה וזווג אב"א אינו כפשוטו רק דע פירושו כי הזווג הוא שהזכר מוליד ומוריד מ"ד והנוק' מעלה מ"ן של הברורין וכשהם עדיין אב"א אין בה עדיין כח לברר מ"ן ואין ביסוד (נ"א בהיסוד) שלה מ"ן להעלות וא"כ איך יהיה הזווג ולזה צריך שיהיו שניהן עולין זו"ן למקום או"א עילאין ואז היא מעלה מ"ן עצמה (נ"א עצמן) דבינה והוא מוריד מ"ד ובהיותן שם ודאי שחוזרין שניהם פב"פ (נ"א פניהם) לצורך הזווג שלהם כי א"א להזדווג אם לא פב"פ ובהיותן למטה עדיין אין להם תיקון גמור להיותן עומדין פב"פ מחמת הקליפות שלא יתאחזו בהם החיצונים באחוריים כנזכר לכן עלו למעלה עד או"א ושם חוזרים פב"פ כי אין שם פחד הקליפות ואז שם מזדווגים ע"י מ"ן דבינה עצמה שלקחה היא ביסוד שלה ומעלה אותן בסוד מ"ן נמצא כי כמעט זווג זה הוא עליון ואינו נקרא על שמם רק ע"ש או"א שהרי ע"י כח מ"ן שלהם עצמן הם מזדווגים ואחר שנגמר תיקונם בבחי' פב"פ ויכולין להיות למטה במקומם פב"פ אז יש בה יכולת להעלות מ"ן וזה נקרא זווג פב"פ:

English translation not yet available
**Перевод текста из Сефер Эц Хаим 6:8:**

Вопрос о задней и передней сторонах, а также внешнем и внутреннем, как это необходимо, представляется так, что всё это одно и то же. Суть в том, что когда Свет (Ор) распространяется, чтобы светить вниз, у него есть желание влиять на добавление новых душ в нижние миры, чего не было до сих пор. Следовательно, этот Свет является полным милосердием, потому что если бы нижние не были достойны милосердия, он не спустился бы и не распространился вниз, чтобы светить добавлением душ, которых не было до сих пор. Поэтому этот Свет называется Прямым Светом (Ор Яшар), который приходит прямо сверху вниз, потому что таков его путь и прямота — светить нижним. И природа милости (Хесед) и милосердия (Рахамим) заключается в том, чтобы приносить добро в мир, и поэтому он также называется Светом Милосердия по вышеупомянутой причине. Он также называется Светом Мужчины, потому что таков путь мужчины — влиять на других, что является женским началом (Нуква). И ещё, природа мужчины — влиять на новые души, и он называется Светом Лица (Ор Паним), потому что он смотрит добрым глазом и светлым лицом на нижних, и поэтому он поворачивает своё лицо к ним. И это называется Внутренним Светом (Ор Пними), потому что души приходят из внутреннего соединения (Зивуг) мозгов (Мохин), и это имена Тетраграмматона (Шемот Ха-Вая), указывающие на милосердие, а не имена Элохим, указывающие на суд.

Однако, когда нижние не достойны, Света удаляются и возвращаются наверх, не желая светить вниз. Однако, несмотря на это, Эманация (Мацила) не желает разрушения мира и светит нижним в меру жизненной силы и питания, необходимой только для них самих, а не для выведения новых душ. Поскольку влияние этого Света происходит без его желания, он продолжает к ним Свет только из своей внешней стороны (Хицониют), который является достаточным Светом для поддержания миров в их необходимом состоянии и не более того. Поэтому он называется Внешним Светом (Ор Хицони), и называется Светом Задней Стороны (Ор Ахор), потому что он поворачивает своё лицо в гневе на них, в тайне «подобен мой возлюбленный серне» (Песнь Песней 2:9), и светит им необходимым Светом, даже когда он удаляется и не даёт им Света, кроме как поворачивая заднюю сторону к нижним. И это называется Светом Суда (Ор Дин) по этой причине, и называется Возвращающимся Светом (Ор Хозер), потому что в момент его возвращения и удаления наверх, чтобы не влиять на них большим изобилием, тогда он продолжает к ним этот необходимый Свет. И это называется Светом Женщины (Ор Нуква) по двум причинам, как указано выше: либо потому, что это по природе женщины, которая принимает и не влияет, либо по причине того, что у неё нет силы рождать души, как у мужчины, а только в аспекте питания, как сказано: «и даёт пищу дому своему» (Притчи 31:15), что является именем Элохим, который является судом.

Также есть ещё одно различие: Прямой Свет почти отделяется от своего места, чтобы спуститься и влиять на нижних, поэтому их Тетраграмматоны просты и полны, все они Тетраграмматоны в отдельных буквах. Однако Возвращающийся Свет — это квадрат, как например: א' א"ל אל"ה אלה"י אלהי"ם, где всегда буквы соединены, чтобы указать, что они поднимаются и соединяются друг с другом, пока не соединятся с их корнем и источником, потому что их желание — удалиться от нижних. Также есть другое различие: мозги (Мохин) в аспекте Хайя, которые в Зеир Анпин (З"А), приходящие из Хохма, вызывают соединение З"А и Нуква (Зивуг З"А и Нуква), чтобы вывести новые души, и они в аспекте Лица, потому что он мужчина, и мозги З"А со стороны Има, называемые Нешама, это аспект Задней Стороны, и они женские.

Итак, необходимо очень хорошо понять истину о Лице и Задней Стороне, потому что в Светах это называется распространением и удалением, и называется Прямым и Возвращающимся. А в сосудах (Келим) это называется Лицом и Задней Стороной, то есть в Свете не применимо Лицо и Задняя Сторона, потому что всё внутреннее. Однако, конечно, он включает в себя суд и милосердие, и когда он распространяется и спускается вниз и входит в место, подходящее для него, он называется Прямым Светом, потому что он светит в аспекте милосердия, которое в нём. А когда он возвращается, чтобы подняться, тогда он светит в своём месте, когда он там наверху, в аспекте судов, которые в нём, называемых Возвращающимся Светом, и тогда сосуд не называется сосудом Лица, как когда он принимает Прямой Свет, а называется сосудом Задней Стороны. Получается, что когда говорится о З"А и Нуква, стоящих лицом к лицу (Паним бе-Паним) или спиной к спине (Ахор бе-Ахор), то это означает, что когда приходят мозги З"А, которые в аспекте Хайя, в Хохма, которая в нём, тогда этот Свет называется Прямым, это те самые мозги, которые являются душой для души, и тогда их сосуды называются лицом к лицу. Однако, пока у него нет мозгов в аспекте Хохма, которые являются основным Прямым Светом, и они удаляются наверх, и необходимо, чтобы оттуда светил в нём в аспекте Возвращающегося Света, который является судами, это остальные части Света З"А, ниже уровня Хайя и ниже, тогда З"А стоит спиной к спине и принимает в своём сосуде Задней Стороны, и тогда он не может соединиться. И то, что сказано в Зоар, что душа Адама вышла из соединения спиной к спине, означает, что З"А и Нуква поднялись наверх в место Аба и Има, и там они получили мозги Прямого Света, и там их сосуды вернулись в аспект лицом к лицу и соединились. Однако у них нет силы принимать Свет мозгов в тайне распространения вниз в своё место, что тогда называется Прямым Светом, потому что, стоя внизу, они принимают только Возвращающийся Свет, и поэтому внизу они только спиной к спине, а когда поднимаются, тогда они лицом к лицу. Итак, что это за две категории, как в Светах, так и в сосудах, требует изучения.

Можно сказать, что три категории Целем, которые являются Нефеш, Руах и Нешама в мозгах З"А, это три внутренних категории, которые являются зарождением, кормлением и мозгами, и все они внутренние, как известно, потому что мозги внутренние. Однако это затрудняет, если так, то для внешнего остаются только эти две категории, которые являются зарождением и кормлением. Или можно сказать, что аспект Лица — это когда в З"А приходят мозги из аспекта Хайя, который является Хохма, как указано, что даже Бина называется Задней Стороной по отношению к Хохма, потому что она не может рождать новые души, только в Хохма, который является мужчиной, и тогда нет аспекта Лица в З"А, только после того, как у него есть аспект Хайя, который является мозгами Аба, и тогда он может рождать. И доказательство этому из благословения коэнов, которые являются окружениями Целем Аба до «и прошёл», что является соединением З"А и Лея, а затем приходит соединение Яакова и Рахель в аспекте Нефеш, Руах и Нешама. Ещё одно большое доказательство этого, потому что даже если мы упомянули, что внешнее и задняя сторона высшего являются лицом нижнего, и тогда это не соединение в самом З"А, а в Яакове и Рахель, всё равно есть Целем Аба также в благословении коэнов, и мне кажется, что причина в том, что если бы это было соединение самого З"А, тогда это было бы как в субботу, когда он поднимается в Целем Аба наверх в их истинные аспекты и места, но теперь Целем спускается вниз, и это не полные мозги для З"А, и всё же по отношению к Яакову они полные и называются Лицом. И изучи это, потому что известно из Тиккуним, что внутренняя душа З"А, которая на нём, называется Адам, это имя МА с алефами, и это в Хохма, Ках МА, и это аспект Хохма в З"А, потому что высшая Хохма Аба — это АВ с йодами. Также в этом ты поймёшь вопрос о поднятии Маин Нуквин (МаН) через имя МА в З"А, как известно, и суть в том, что МаН, который является каплей в выведении новых душ, он не спускает её, кроме как через имя мужчины, который является Хохма в З"А, который является Хайя в нём, и это не та Хохма в аспекте зарождения или кормления, только Хохма, упомянутая в аспекте Хайя в З"А. И вот известно, что имя БАН, которое поднимает МаН, это Биньямин, и его корень мужской из имени АВ с йодами, который является Хохма, и это как число Хесед (и вот Хесед в АВ) может поднять МаН для нужд соединения Аба и Има, и это продолжается к З"А от Аба, который является Хохма, поэтому называется Руах, потому что это мужчина, который является аспектом Руах, который является З"А.

И вот упомянуто в другом месте аспект Хайя, который является тремя окружениями Нефеш, Руах и Нешама, и возможно, это три буквы Целем Аба, как указано.

Примечание: соединение спиной к спине не в буквальном смысле, только знай его объяснение, потому что соединение — это когда мужчина рождает и спускает МаД, а женщина поднимает МаН из очищений, и когда они всё ещё спиной к спине, у неё ещё нет силы очищать МаН, и в её основании (Йесод) нет МаН для поднятия, и тогда как будет соединение? Поэтому необходимо, чтобы оба поднялись, З"А и Нуква, в место высших Аба и Има, и тогда она поднимает МаН из самой Бина, и он спускает МаД, и когда они там, конечно, оба возвращаются лицом к лицу для их соединения, потому что невозможно соединиться, если не лицом к лицу. И когда они внизу, у них ещё нет полного исправления, чтобы стоять лицом к лицу из-за клипот, чтобы внешние не ухватились за них сзади, как упомянуто, поэтому они поднялись наверх до Аба и Има, и там они возвращаются лицом к лицу, потому что там нет страха перед клипот, и тогда там они соединяются через МаН из самой Бина, которую она взяла в своём основании и поднимает их в тайне МаН. Получается, что почти это соединение является высшим и не называется их именем, только именем Аба и Има, потому что через силу их собственного МаН они соединяются, и после того, как их исправление завершено в аспекте лицом к лицу, и они могут быть внизу в своём месте лицом к лицу, тогда у неё есть возможность поднять МаН, и это называется соединением лицом к лицу.